Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

schrale+troost

Толкование Перевод

1 Dutch comfort

n. een troost dat de zaken slechter hadden kunnen zijn, schrale troost

Dutch comfort

schrale troost

English-Dutch dictionary > Dutch comfort
2 cold comfort

kille troost

cold comfort

schrale troost

English-Dutch dictionary > cold comfort
3 Dutch

adj. Nederlands/Hollands, betr. Nederland
--------
n. Nederlands; Nederlanders; Nederlands(e taal)

Dutch¹

[ dutsj]

I 〈 eigennaam〉

1 Nederlands ⇒ Hollands

♦voorbeelden:

¶ in Dutch • in de penarie/rotzooi

→ double double/

II 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈Brits-Engels; slang; schertsend〉 moeder (de vrouw)

III 〈meervoud; the〉

1 Nederlanders ⇒ Nederlandse volk

♦voorbeelden:

¶ 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 beat the Dutch • een bijzondere prestatie leveren

————————

Dutch²

〈bijvoeglijk naamwoord; Amerikaans-Engels ook dutch〉

1 Nederlands ⇒ Hollands

♦voorbeelden:

1   Dutch cheese • Edammer kaas, boerenkaas

¶ Dutch auction • veiling/verkoping bij afslag

     〈 informeel〉 Dutch bargain • overeenkomst die met een dronk bezegeld wordt

     Dutch barn • kapschuur

     Dutch cap • pessarium (occlusivum)

     Dutch comfort • schrale troost

     〈 informeel〉 Dutch courage • jenevermoed

     Dutch doll • ledenpop

     Dutch door • boerderijdeur, onder- en bovendeur

     Dutch elm disease • iep(en)ziekte

     Dutch fuck • het aansteken van de ene sigaret aan de andere

     Dutch hoe • (duw)schoffel

     Dutch oven • (braad)oven, bakoven

     Dutch treat • feest/uitstapje waarbij ieder voor zich betaalt

     talk like a Dutch uncle • duidelijk zeggen waar het op staat

————————

Dutch³

〈 bijwoord〉

♦voorbeelden:

¶ go Dutch • ieder voor zich betalen

English-Dutch dictionary > Dutch
4 cold

adj. koud
--------
n. koude, kilte; verkoudheid

cold¹

[ koold]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 verkoudheid

♦voorbeelden:

1   common cold • verkoudheid

     catch (a) cold • kou vatten

     have a cold • verkouden zijn

II 〈niet-telbaar zelfstandig naamwoord; vaak the〉

1 kou

♦voorbeelden:

¶ come in from/out of the cold • uit de brand zijn

     she was left out in the cold • ze was aan haar lot overgelaten

————————

cold²

〈 coldness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 koud ⇒ koel; 〈 figuurlijk〉 onvriendelijk

2 〈informeel; psychologie〉 frigide

♦voorbeelden:

1   〈 natuurkunde, ook elektriciteit〉 cold cathode • koude kathode

     a cold fish • een kouwe kikker

     cold logic • de nuchtere logica

     〈 culinaria〉 cold meat/ 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 cuts • gemengd koud vlees, assiette anglaise

     〈 informeel〉 cold sweat • het angstzweet

     a cold welcome • een koele ontvangst

     be/feel cold • het koud hebben

     〈 vulgair〉 it's cold enough to freeze the balls off a brass monkey • het is zo koud dat je ballen eraf vallen/vriezen

     it leaves me cold • het laat me koud

¶ in cold blood • in koelen bloede

     cold comfort • schrale troost

     get/have cold feet • bang worden/zijn

     〈 informeel〉 get the cold shoulder • genegeerd worden

     〈 informeel〉 give someone the cold shoulder • iemand koeltjes behandelen

     〈 figuurlijk〉 put something in(to) cold storage • iets in de ijskast zetten

     cold turkey • onverbloemde waarheid; 〈 informeel〉harde ontwenningskuur/ontwenningsverschijnselen van verslaafde 〈door hem/haar opeens alle drugs te onthouden〉

     cold war • koude oorlog

     make someone's blood run cold • iemand het bloed in de aderen doen stollen

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉〈 informeel〉

1 koud 〈 bij zoekspelletjes〉

2 bewusteloos ⇒ buiten westen

♦voorbeelden:

2   he was knocked out cold • hij werd buiten westen geslagen

————————

cold³

〈 bijwoord〉

1 in koude toestand

2 〈 informeel〉 volledig ⇒ compleet, helemaal

3 〈 Amerikaans-Engels〉 onvoorbereid ⇒ spontaan

♦voorbeelden:

2   cold sober • broodnuchter

3   go on/perform cold • onvoorbereid optreden

     quit one's job cold • op staande voet ontslag nemen

     be turned down cold • zonder meer afgewezen worden

English-Dutch dictionary > cold

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

schrale+troost

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

schrale+troost

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: