-
121 beibiegen
bei|bie·gen(sl: beibringen)jdm \beibiegen, dass... to get it through to sb that...; ( schonend beibringen) to break it gently to sb that...; ( geduldig beibringen) to get it patiently across to sb... -
122 beibringen
bei|brin·genjdm etw \beibringen to break sth to sb;jdm \beibringen, dass... to break it to sb that...;jdm etw schonend \beibringen to break sth gently to sbjdm/einem Tier etw \beibringen to teach sb/an animal sth3) ( zufügen)jdm etw \beibringen to inflict sth on sb;jdm eine Kopfverletzung/ Niederlage/hohe Verluste \beibringen to inflict a head injury/a defeat/heavy losses on sb4) ( beschaffen)jdn/etw \beibringen to produce sb/sth;Beweise \beibringen to produce [or provide] [or supply] proof;die Unterlagen \beibringen to produce [or supply] the documents;einen Zeugen/eine Zeugin \beibringen to produce a witness -
123 beibringen
vt1. "научить" кого-л. (чему-л. дурному) Er hat ihr schon allerhand Unarten beigebracht.Wer hat dir denn das Türenschließen beigebracht9 Kannst du sie nicht leiser zumachen? dir werde ich 's schon [noch] beibringen! погоди, я тебя проучу! Laß diesen Unsinn! Wenn du nicht endlich damit aufhörst, werde ich 's dir schon beibringen!Wenn du die Anweisungen nicht befolgst, werde ich es dir schon beibringen!2. сообщать в деликатной форме (о чём-л. неприятном)jmdm. eine traurige Nachricht schonend, allmählich beibringenjmdm. eine unerfreuliche Wahrheit diplomatisch, geschickt beibringenWie soll ich 's ihm beibringen?Wir müssen ihm beibringen, daß es bei uns üblich ist, einen Einstand zu geben.Er hat ihm beigebracht, daß er hier nicht so vorlaut sein darf. _Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beibringen
-
124 kíméletes
(DE) glimpflich; schonend; schonungsvoll; (EN) humane -
125 skånsom
adj.schonend;være skånsom mod ngt etw. schonen -
126 diskrecija
Diskretio'n n (-); d-tan (-tno) diskre't, verschwie'gen; schonend -
127 behandeln
v etw. postupati s čim; eine Maschine - rukovoditi strojem; eine Ware - pogađati se za robu; jdn. ärztlich - liječiti koga; welcher Arzt behandelt dich? koji te liječnik liječi? jdn. schonend - obzirno s kim postupati; sich leicht - lassen biti podatljiv; eine Frage - raspraviti (raspravljati) pitanje -
128 бережный
См. также в других словарях:
schonend — behutsam, fürsorglich, liebevoll, mild, pfleglich, rücksichtsvoll, sachte, sanft, schonungsvoll, sorgfältig, umsichtig, vorsichtig, zart; (geh.): achtsam, sorgsam. * * * schonend:1.〈mitbesondererVorsicht〉pfleglich·pflegsam·sorgsam·sorgfältig·schon… … Das Wörterbuch der Synonyme
schonend — scho̲·nend 1 Partizip Präsens; ↑schonen 2 jemandem etwas schonend beibringen gespr, oft iron; jemandem etwas Unangenehmes mit viel Rücksicht auf seine Gefühle vermitteln … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schonend — zurückhaltend; rücksichtsvoll; diskret; dezent; taktvoll; unauffällig; unaufdringlich … Universal-Lexikon
Kräfte schonend — D✓krạ̈f|te|scho|nend, Krạ̈f|te scho|nend {{link}}K 58{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Pflegeetikett — Ein Textilpflegesymbol oder Pflegesymbol ist ein Piktogramm zur Kennzeichnung der vom Hersteller empfohlenen Art der Behandlung von Textilien in Bezug auf das Waschen, Reinigen, Trocknen und Glätten. Sie werden meist in Form eines eingenähten… … Deutsch Wikipedia
Pflegeetikette — Ein Textilpflegesymbol oder Pflegesymbol ist ein Piktogramm zur Kennzeichnung der vom Hersteller empfohlenen Art der Behandlung von Textilien in Bezug auf das Waschen, Reinigen, Trocknen und Glätten. Sie werden meist in Form eines eingenähten… … Deutsch Wikipedia
Pflegehinweis — Ein Textilpflegesymbol oder Pflegesymbol ist ein Piktogramm zur Kennzeichnung der vom Hersteller empfohlenen Art der Behandlung von Textilien in Bezug auf das Waschen, Reinigen, Trocknen und Glätten. Sie werden meist in Form eines eingenähten… … Deutsch Wikipedia
Pflegehinweise — Ein Textilpflegesymbol oder Pflegesymbol ist ein Piktogramm zur Kennzeichnung der vom Hersteller empfohlenen Art der Behandlung von Textilien in Bezug auf das Waschen, Reinigen, Trocknen und Glätten. Sie werden meist in Form eines eingenähten… … Deutsch Wikipedia
Pflegekennzeichen — Ein Textilpflegesymbol oder Pflegesymbol ist ein Piktogramm zur Kennzeichnung der vom Hersteller empfohlenen Art der Behandlung von Textilien in Bezug auf das Waschen, Reinigen, Trocknen und Glätten. Sie werden meist in Form eines eingenähten… … Deutsch Wikipedia
Pflegekennzeichnung — Ein Textilpflegesymbol oder Pflegesymbol ist ein Piktogramm zur Kennzeichnung der vom Hersteller empfohlenen Art der Behandlung von Textilien in Bezug auf das Waschen, Reinigen, Trocknen und Glätten. Sie werden meist in Form eines eingenähten… … Deutsch Wikipedia
Pflegekennzeichnungs-Code — Ein Textilpflegesymbol oder Pflegesymbol ist ein Piktogramm zur Kennzeichnung der vom Hersteller empfohlenen Art der Behandlung von Textilien in Bezug auf das Waschen, Reinigen, Trocknen und Glätten. Sie werden meist in Form eines eingenähten… … Deutsch Wikipedia