-
1 щадя
schonen -
2 жаля
жа̀ля гл. 1. ( скърбя) trauern sw.V. hb itr.V. (за някого, нещо um jmdn., etw. (Akk)); 2. ( съчувствам) Mitleid haben unr.V. hb tr.V. ( някого mit jmdm. (Dat)), bemitleiden sw.V. hb tr.V.; 3. ( щадя) schonen sw.V. hb tr.V.; жаля се sich schonen sw.V. hb; жаля за нечия смърт Über jmds. Tod trauern; няма за какво да жалиш da ist nichts zu bemitleiden; не жаля сили и труд ich schone meine Kräfte nicht; той не си жали парите er schont kein Geld. -
3 щадя
щадя́ гл., мин. прич. щадѝл schonen sw.V. hb tr.V.; щадя здравето си seine Gesundheit schonen. -
4 академия
акаде́ми|я ж., -и Akademie f, -n; Музикална академия Musikakademie f; академия на изящните изкуства Akademie der schönen Künste; академия на науките Akademie der Wissenschaften. -
5 алт
алт м., - ове и -и, ( два) а̀лта муз. ( тембър) Alt m, -e (рядко), Altstimme f, -n; Тя пее алт Sie singt (im) Alt; Тя има много добър алт Sie hat einen sehr schönen Alt. -
6 благодаря
благодаря́ гл. danken sw.V. hb itr.V.; sich bedanken sw.V. hb ( някому за нещо jmdm. (Dat) für etw. (Akk)); благодаря! Danke!, Schönen Dank!; благодаря, че проявихте разбиране! Ich bedanke mich bei Ihnen für Ihr Verständnis! -
7 вечер
ве́чер ж., -и I. Abend m, -e; Добър вечер! Guten/Schönen Abend! II. нареч. 1. Abend m o.Pl.; 2. ( всяка вечер) abends; Вчера вечерта Gestern Abend; От сутрин до вечер Von morgens bis abends. -
8 гора
гор|а̀ ж., -ѝ Wald m, Wälder, ( стопанисвана гора) Forst m, -e; Изсичам борова гора Einen Kieferwald fällen, schlagen; Опазвам горите Die Wälder schonen; Бродя през гори и поля Durch Wald und Feld schweifen. -
9 изкуство
изку́ств|о ср., -а Kunst f, Künste; изобразително изкуство bildende Kunst f; приложно изкуство angewandte Kunst f, Kunstgewerbe n; изящни изкуства die schönen Künste Pl; занимавам се с изкуство ich treibe Kunst, bin ein Künstler; произведение на изкуството Kunstwerk n. -
10 отминавам
отмина̀вам, отми́на гл. vorüber|gehen unr.V. sn itr.V., über|gehen unr.V. sn itr.V.; vergehen unr.V. sn itr.V.; опасността отмина die Gefahr ist schon vorüber/vorübergegangen; хубавите дни отминават бързо die schönen Tage vergehen schnell; отминавам нещо с безразличие etw. mit Gleichgültigkeit übergehen. -
11 пощадявам
пощадя́вам, пощадя́ гл. schonen sw.V. hb tr.V., verschonen sw.V. hb tr.V. -
12 развличам
развли́чам, развлека̀ гл. unterhalten (unterhielt, unterhalten) unr.V. hb tr.V., zerstreuen sw.V. hb tr.V., amüsieren sw.V. hb tr.V.; развличам се sich unterhalten unr.V. hb, sich zerstreuen sw.V. hb; развличам компанията Die Gesellschaft unterhalten; развличам се с хубави книги Sich mit schönen Büchern zerstreuen.
См. также в других словарях:
Schonen — Schonen … Deutsch Wikipedia
Schonen — Schonen, verb. reg. act. 1) Sich scheuen etwas zu thun; eine veraltete Bedeutung. Sie schonen nicht vor meinem Angesichte zu speyen, Hiob 30, 10. Man gebraucht es nur noch zuweilen in engerer Bedeutung, sich scheuen etwas aus oder wegzugeben. Die … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schonen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. schōnen, ahd. scōnen Stammwort. Eigentlich eine Ableitung zu schön, also schön behandeln o.ä . Das althochdeutsche Verb bedeutet schmücken , die Bedeutungsentwicklung kann also über schmücken , pflegen zu schonen gekommen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schonen — V. (Grundstufe) jmdn. oder sich vor etw. schützen Beispiele: Nach der Erkältung muss sie ihre Stimme schonen. Mein Opa ist nicht mehr krank, aber muss sich noch schonen … Extremes Deutsch
schonen — schonen: Das mhd. Verb schōnen »schön, d. h. rücksichtsvoll, behutsam behandeln« schließt an das Adverb mhd. schōne in dessen Bedeutung »freundlich, rücksichtsvoll« an (vgl. ↑ schön und ↑ schon). – Abl.: 1Schoner »Schondecke« (19. Jh.);… … Das Herkunftswörterbuch
Schonen — (schwed. Skåne), Landschaft in Schweden, liegt am Sunde, der dänischen Insel Seeland gegenüber, erstreckt sich im Süden bis an die Ostsee u. wird im Osten von Blekingen, im Norden von Småland u. Halland begrenzt, ist die fruchtbarste u. mildeste… … Pierer's Universal-Lexikon
Schönen — Schönen, Verfahren, den Wein hell u. klar zu machen. s.u. Wein … Pierer's Universal-Lexikon
Schönen — Schönen, in der Färberei soviel wie Avivieren (s. Färberei, S. 322); in der Bier und Weinbehandlung soviel wie klären, besonders das Klären mit Hausenblase oder Leim … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schonen — (schwed. Skåne), schwed. Landschaft, 11,307 qkm (205,3 QM.) mit (1905) 651,059 Einw., umfaßt den südlichen Teil von Gotland und zerfällt in die zwei Läns Malmö (s. d.) und Christianstad (s. d.). S. ist die Kornkammer von Schweden. Die Bewohner… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schönen — Schönen, technisches Verfahren, bezweckt die Verbesserung des Aussehens einer Substanz. Das S. oder Speisen des Weines besteht darin, daß durch mechan. (Papiermasse, Span. Erde, Filtrieren) oder chem. Mittel (Hausenblase, Gelatine, Eiweiß und… … Kleines Konversations-Lexikon
Schonen — (schwed. Skåne), südlichster Teil von Schweden, an der Ostsee, umfaßt die Läns Kristianstad und Malmöhus, 11.277 qkm, (1900) 628.470 E … Kleines Konversations-Lexikon
