-
1 Пояснение
- scholion; explicatio; explanatio; interpretatio; -
2 комментарий
1) General subject: annotation, comment, commentary, descant, exegesis, scholion, scholium, voiceover (in a movie), statement (положение нормативного документа, содержащее информацию, поясняющую суть требования или правила, а также примеры его применения), interpretative note, rubric, discussion2) Engineering: comment statement, continuity, explanatory note, gloss, narration3) Religion: tafsir5) Electronics: commenting on6) Information technology: comment (напр. в тексте УП), commenting upon, narrative, note statement (предложение-), remark7) Investment: flash note8) Network technologies: memo -
3 примечание автора
1) Rare: scholion (в некоторых работах по математике), scholium (в некоторых работах по математике)2) Polygraphy: author's note -
4 примечания к произведениям древних классиков
Универсальный русско-английский словарь > примечания к произведениям древних классиков
-
5 схолия
-
6 Заметка
- nota; hypomnema,-atis, n; signum; epistolium, scriptura brevis; nota, adnotatio, glossula, glossa, scholion ii / iou n (Gr);• критические заметки - notae criticae;
• заметки по систематике и географии растений - notulaesystematicae et phytogeographicae;
• номенклатурные заметки - notulae de nomenclatura;
• заметки о растениях - animadversiones de plantis;
• критические заметки - sche(ul)ae criticae;
• путевые заметки - itinerarium;
• заметки на полях - marginalia;micellanea;
-
7 Истолкование
- explanatio; explicatio; interpretatio; expositio; scholium, scholion;• истолкование снов - conjectio somniorum;
-
8 Примечание
- annotatio; observatio; animadversio; notitio; explicatio; explanatio; commentarius; epistolium, scriptura brevis; nota, adnotatio, glossula, glossa, scholion ii / iou n (Gr);• снабдить примечаниями - annotare;
См. также в других словарях:
Scholion — Scho li*on, n. [NL.] A scholium. [1913 Webster] A judgment which follows immediately from another is sometimes called a corollary, or consectary . . . One which illustrates the science where it appears, but is not an integral part of it, is a… … The Collaborative International Dictionary of English
Scholion — (gr.), 1) eigentlich eine kleine Vorlesung, kurzer Commentar; 2) kurze Sach u. Worterklärung, od. auch kritische Bemerkung über einen Schriftsteller in derselben Sprache geschrieben, in welcher die zu erklärende Schrift abgefaßt ist. Bes. gibt es … Pierer's Universal-Lexikon
Scholion — Ein Scholion (griechisch σχόλιον „Schulstückchen“, Plural Scholien), latinisiert scholium (Plural scholia), ist eine erläuternde kurze oder auch längere Notiz in einer antiken oder mittelalterlichen Handschrift. Erläutert wurden sprachlich… … Deutsch Wikipedia
Scholion — Scho|li|on 〈n.; s, li|en〉 erklärende Randbemerkung, textkrit. Anmerkung in der antiken Literatur; oV Scholie [<grch. scholion „Auslegung“] * * * Scho|lie , die; , n, Scho|li|on, das; s, Scholien [griech. schólion, zu: schole̅̓, ↑ Schule]:… … Universal-Lexikon
Scholion — Scho|li|on 〈n.; Gen.: s, Pl.: li|en〉 erklärende Randbemerkung, textkrit. Anmerkung in der Literatur der Antike; oV [Etym.: <grch. scholion »Auslegung«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
scholion — scho·li·on … English syllables
Scholion — Scho|lie , die; , n, Scho|li|on, das; s, ...lien (Anmerkung [zu griechischen und römischen Schriftstellern], Erklärung) … Die deutsche Rechtschreibung
scholion — … Useful english dictionary
Peleus — mit Thetis auf dem Tondo einer rotfigurigen Schale des Douris, um 490 v. Chr. Peleus (griechisch Πηλεύς, etruskisch Pele) ist in der griechischen Mythologie König der … Deutsch Wikipedia
Rhode (Gemahlin des Helios) — Rhode (griechisch Ῥόδη) ist in der griechischen Mythologie Namensgeberin für die Insel Rhodos[1] und Gemahlin des Sonnengottes Helios.[2] Sie ist nicht zu trennen von Rhodos (Ῥόδος), daher sind auch die genealogischen Beziehungen… … Deutsch Wikipedia
Orion (mythology) — For other uses, see Orion (disambiguation). Not to be confused with Arion. An engraving of Orion from Johann Bayer s Uranometria, 1603 (US Naval Observatory Library) Orion (Greek: Ὠρίων … Wikipedia