Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

schnodderig

  • 1 дерзкий

    (44; '­ок, '­ка) frech, dreist; gewagt, verwegen, kühn, tollkühn
    * * *
    де́рзкий (´-ок, ´-ка) frech, dreist; gewagt, verwegen, kühn, tollkühn
    * * *
    де́рз| кий
    <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко>
    1. (на́глый) unverschämt, anmaßend, frech
    2. (отва́жный) kühn, verwegen
    * * *
    adj
    1) gener. arrogant, dreist, flegelhaft, freventlich, frevlerisch, provokant, provokativ, scheulos, unbescheiden, unqualifizierbar, unverfroren, verwegen, vorlaut, vorwitzig, wagemutig, herausfordernd, garstig, vermessen, anmaßend, frech, keck, schnippisch
    2) colloq. schnodderig, zickig, patzig
    3) dial. rappmäulig
    4) obs. insolent
    5) poet. frevel
    6) book. impertinent
    7) avunc. großkariert, schnoddrig, pampig, koddrig
    8) pompous. frevelhaft
    9) berl. keß
    10) low.germ. kodderig

    Универсальный русско-немецкий словарь > дерзкий

  • 2 наглый

    adj
    1) gener. abgefeimt, dummdreist, frech, freventlich, frevlerisch, grob wie Bohnenstroh, insolent, schamlos, schlingelhaft, schuftig, unqualifizierbar, unverschämt, vorlaut, unverfroren
    2) colloq. ausverschämt, bagebuchen, frech wie Oskar, hagebüchen, hahnebüchen, hanebüchen, katzig, knallhart, krötig, patzig, schnodderig, schnoddrig, zickig
    3) book. impertinent
    4) S.-Germ. ausgeschämt
    5) avunc. kaltschnäuzig, pampig
    6) pompous. frevelhaft
    7) berl. keß

    Универсальный русско-немецкий словарь > наглый

  • 3 нахальный

    adj
    1) gener. aufdringlich, frech, grob wie Bohnenstroh, grobianisch, impertinent, dummdreist
    2) colloq. bagebuchen, grobschnäuzig, hagebüchen, hahnebüchen, hanebüchen, katzig, knallhart, krötig, schnodderig, zickig
    3) obs. insolent
    4) S.-Germ. ausgeschämt
    5) avunc. schnoddrig

    Универсальный русско-немецкий словарь > нахальный

  • 4 хвастливый

    adj
    1) gener. großprahlerisch, ostentiös, protzenhaft, großsprecherisch, prahlerisch, ruhmredig
    2) colloq. eisenfresserisch, protzig, schnodderig, schnoddrig, angeberisch, aufschneiderisch, großtuerisch
    3) avunc. dicktuerisch, großkotzig, großmäulig, großschnauzig, großschnäuzig

    Универсальный русско-немецкий словарь > хвастливый

  • 5 flip

    1. noun
    Schnipsen, das

    give something a flip — etwas hochschnipsen

    2. transitive verb,
    - pp- schnipsen

    flip [over] — (turn over) umdrehen

    3. intransitive verb
    (sl.) ausflippen (ugs.)
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/87110/flip_through">flip through
    * * *
    [flip] 1. past tense, past participle - flipped; verb
    1) (to throw (something) in the air (so that it turns): They flipped a coin to see which side it landed on.) (in die Luft) schnippen
    2) ((sometimes with over) to turn over quickly: She flipped over the pages of the book.) schnell umblättern
    2. noun
    (an act of flipping.) der Klaps
    * * *
    flip1
    [flɪp]
    I. vt
    <- pp->
    ▪ to \flip sth etw werfen
    to \flip a coin eine Münze werfen
    2. (remove)
    ▪ to \flip sth etw [weg]schnippen [o [weg]schnipsen
    3. (sl)
    ▪ to \flip sth property, a home etw weiterverkaufen [o fam losschlagen
    4. (strike)
    ▪ to \flip sb/sth jdm/etw einen Klaps geben
    to \flip one's fingers mit den Fingern schnipsen
    to \flip a switch einen Knopf drücken [o Schalter anknipsen
    ▪ to \flip sth etw umdrehen
    to \flip a book open ein Buch aufschlagen
    to \flip a pancake einen Pfannkuchen [o ÖSTERR eine Palatschinke] [o SCHWEIZ eine Omelette] wenden
    ▪ to \flip sb to do sth jdn so bearbeiten, dass er etw tut
    will they be able to \flip them to testify against higher-ups? werden sie sie umdrehen können und dazu bringen, gegen die höheren Tiere auszusagen?
    7.
    ▶ to \flip sb the bird AM ( fam) jdm einen Vogel zeigen fam
    ▶ to \flip one's lid [or top] [or AM also stack] (sl) durchdrehen fam, ausrasten sl, ausflippen fam
    II. vi
    <- pp->
    1. (strike) [leicht] schlagen
    2. (move) sich akk ruckartig bewegen; seal robben
    3. (jump) einen Salto machen
    4. (turn over) sich akk [schnell] [um]drehen, eine [schnelle] [Um]drehung machen
    the car \flipped and crashed into a wall der Wagen überschlug sich und krachte gegen eine Mauer
    the pages of my book \flipped over in the wind der Wind verblätterte die Seiten in meinem Buch
    5. (sl: go mad) durchdrehen fam, ausrasten sl, ausflippen fam; ( fig: be enthusiastic) ganz [o völlig] aus dem Häuschen sein fam
    III. n
    1. (throw) Wurf m
    \flip of a coin Werfen nt einer Münze
    2. ( also fig: movement) Ruck m, schnelle [o kurze] Bewegung
    to have a [quick] \flip through sth ( fig) etw im Schnellverfahren tun
    could you have a \flip through my files? könnten Sie mal kurz meine Akten durchgehen?
    3. ( fam: short flight) kurzer [Rund]flug; (trip by car) Spritztour f fam; (short walk) kurze [o kleine] Runde
    to do [or go for] a \flip eine kurze Runde drehen
    4. (snap) of fingers Schnipser m, Schnippen nt kein pl
    5. SPORT Salto m, Überschlag m
    backward \flip Salto m rückwärts
    flip2
    [flɪp]
    n (egg-nog) Flip m
    * * *
    [flɪp]
    1. n
    2) (= somersault) Salto m
    4) (= drink) Flip m
    2. adj
    (inf: flippant) schnodderig (inf)
    3. vt
    schnippen, schnipsen; switch knipsen; (inf) record rumdrehen (inf)

    to flip one's lid (inf) — durchdrehen (inf), aus dem Häuschen geraten (inf)

    4. vi (inf)
    durchdrehen (inf)
    5. interj (Brit inf)
    verflixt (inf)
    * * *
    flip1 [flıp]
    A v/t
    1. schnippen, schnipsen:
    flip away ( oder off) wegschnippen
    2. schnellen, mit einem Ruck bewegen:
    flip (over) einen Pfannkuchen, eine Schallplatte etc wenden, auch einen Spion umdrehen sl;
    flip a coin eine Münze (zum Losen) hochwerfen
    3. flip one’s lid (bes US a. wig) sl ausflippen
    B v/i
    1. schnippen, schnipsen
    2. flip through ein Buch etc durchblättern
    3. sl ausflippen
    4. US umg sich verknallen ( for in akk)
    C s
    1. Schnipser m:
    give sth a flip etwas schnippen oder schnipsen
    2. Ruck m
    3. SPORT Salto m
    4. Eis-, Rollkunstlauf: Flip m
    5. Br umg kurzer Rundflug
    D adj umg für flippant
    flip2 [flıp] s Flip m (alkoholisches Mischgetränk mit Ei)
    * * *
    1. noun
    Schnipsen, das
    2. transitive verb,
    - pp- schnipsen

    flip [over] — (turn over) umdrehen

    3. intransitive verb
    (sl.) ausflippen (ugs.)
    Phrasal Verbs:
    * * *
    (UK) n.
    kurzer Rundflug m. n.
    Ruck -e m.
    Salto -s (Sport) m.
    Schnipser m. (one's lid) * expr.
    einen Rappel kriegen ausdr. (over) (US) v.
    umdrehen v. (over) v.
    wenden v.
    (§ p.,pp.: wandte (wendete), gewandt (gewendet)) v.
    schnellen v.
    schnipsen v.

    English-german dictionary > flip

  • 6 impertinent

    adjective
    * * *
    [im'pə:tinənt]
    (impudent or rude: She was impertinent to her teacher.) unverschämt
    - academic.ru/88078/impertinently">impertinently
    - impertinence
    * * *
    im·per·ti·nent
    [ɪmˈpɜ:tɪnənt, AM -ˈpɜ:rt̬ən-]
    1. (disrespectful) unverschämt
    2. (irrelevant) nebensächlich, unerheblich
    ▪ to be \impertinent to sth nichts zu etw dat beitragen
    * * *
    [Im'pɜːtɪnənt]
    adj
    1) (= impudent) unverschämt (to zu, gegenüber), impertinent (dated) (to gegenüber)
    2) (form: irrelevant) irrelevant
    * * *
    impertinent adj (adv impertinently)
    1. unverschämt, ungehörig, frech
    2. zudringlich
    3. nicht zur Sache gehörig, irrelevant:
    be impertinent to keinen Bezug haben auf (akk)
    4. unerheblich, belanglos ( beide:
    to für)
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    schnodderig adj
    ungezogen adj.
    unverschämt adj.

    English-german dictionary > impertinent

  • 7 beképzelt

    (DE) dünkelhaft; eingebildet; hochfahrend; patzig; schnodderig; weiser; (EN) affectioned; air-built; bumptious; cock-a-hoop; cocky; conceited; confident; foppish; ha-ha; have fire in one's belly; head-turned; high and mighty; high-blown; overweening; prig; pursy; sapient; self-conceited; self-confident; self-important; self-opinioned; smart-alecky; smarty; snooty; stuck-up; swell-headed; swollen-headed; think no small potatoes of oneself; think too much of oneself; tumorous; uppish; vainglorious

    Magyar-német-angol szótár > beképzelt

  • 8 fölvágó

    (DE) Aufschneider {r}; schnodderig

    Magyar-német-angol szótár > fölvágó

  • 9 snorkig

    snorkig [˅snɔrki(ɡ)] schnodderig

    Svensk-tysk ordbok > snorkig

См. также в других словарях:

  • schnodderig — schnọd|de|rig 〈Adj.; umg.〉 ohne Ehrerbietung, vorlaut; oV schnoddrig ● eine schnodderige Bemerkung machen; ein schnodderiger Bursche, Mensch; schnodderig daherreden [zu nddt. snodder „Nasenschleim“, also eigtl. „voller Nasenschleim, schmutzig,… …   Universal-Lexikon

  • schnodderig — ↑ schnippisch. * * * schnodderig:⇨frech(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • schnodderig — schnọd·de·rig, schnọdd·rig Adj; besonders nordd gespr pej; <ein Auftreten, ein Benehmen, ein Ton, ein Bursche> frech und ohne Respekt ≈ arrogant || hierzu Schnọd·de·rig·keit, Schnọdd·rig·keit die; nur Sg …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • schnodderig — schnodd‹e›rig (ugs. für:) »großsprecherisch, unverschämt«: Das ursprünglich niederd. Adjektiv hat sich seit der 2. Hälfte des 19. Jh.s von Berlin aus verbreitet. Es gehört zu nordd. Schnodder »Nasenschleim«, bedeutet also eigentlich »rotznäsig«,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • schnodderig — schnọd|de|rig, schnọdd|rig (umgangssprachlich für provozierend, unverschämt); schnodd[e]rige Bemerkungen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • schnoddrig — schnodd|rig [ ʃnɔdrɪç] <Adj.> (ugs. abwertend): mit/von provozierender Lässigkeit, den angebrachten Respekt vermissen lassend: ein schnoddriger Bursche; ihre schnoddrige Art; er, sein Ton ist schnoddrig; schnoddrig antworten. Syn.: ↑ dreist …   Universal-Lexikon

  • frech — a) ausfallend, ausfällig, beleidigend, dreist, gemein, lose; (bildungsspr.): impertinent, insolent; (ugs.): gottlos; (emotional): unverschämt; (abwertend): schmutzig; (ugs. abwertend): pampig, patzig; (salopp abwertend): dreckig, rotzig; (derb… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • schnippisch — bissig, gallig, scharfzüngig, spitz; (ugs. abwertend): pampig, patzig, schnodderig; (salopp): rotzig. * * * schnippisch:⇨frech(1) schnippischfrech,spitz,kurzangebunden,kess,dreist,bissig,spöttisch,scharf,forsch,lausbübisch;ugs.:schnodderig,nassfor… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Dirk Laucke — (* 17. Juni 1982 in Schkeuditz) ist ein deutscher Dramatiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Auszeichnungen 4 Weblinks …   Deutsch Wikipedia

  • Laucke — Dirk Laucke (* 17. Juni 1982 in Schkeuditz) ist ein deutscher Dramatiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Auszeichnungen 4 Weblinks 5 Referenzen …   Deutsch Wikipedia

  • Here Comes the Indian — Studioalbum von Animal Collective Veröffentlichung 17. Juni 2003 Aufnahme 2003 Label …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»