-
1 Schnürchen
Schnürchen n -s, = верё́вочкаetw. am Schnürchen haben по́лностью владе́ть чем-л., хорошо́ знать что-л.j-n am Schnürchen haben держа́ть кого́-л. в рука́хes geht [klappt] (alles) wie am Schnürchen, es läuft (alles) wie am Schnürchen ab разг. всё идё́т как по ма́слу(seine Aufgabe) wie am Schnürchen hersagen отвеча́ть (свой уро́к) без запи́нки [как по пи́саному] -
2 Schnürchen
Schnürchen〈o.; Schnürchens, Schnürchen〉1 snoertje, koordje, lijntje♦voorbeelden:etwas wie am Schnürchen können • iets op zijn duimpje kennen -
3 Schnürchen
Schnürchen ['ʃny:ɐçən] nt( fam)wie am \Schnürchen çorap söküğü gibi, tıkır tıkır;etw wie am \Schnürchen können bir şeyi su gibi bilmek -
4 Schnürchen
'Schnürchen n <Schnürchens; Schnürchen> provázek m;das geht wie am Schnürchen fam jde to jako na drátku -
5 Schnürchen
Schnürchen n: wie am Schnürchen saat gibi, tıkır tıkır -
6 Schnürchen
SchnürchenSchn496f99fdü/496f99fdrchen <-s, -> -
7 Schnürchen
n umg., fig.: die Arbeit läuft wie am Schnürchen the job is going like clockwork; es klappte wie am Schnürchen it went without a hitch ( oder like clockwork); bei ihm klappt es wie am Schnürchen he’s got it down to a fine art* * *Schnür|chen ['ʃnyːɐçən]nt -s, - dimbit of stringes läuft or geht or klappt alles wie am Schnǘrchen — everything's going like clockwork
etw wie am Schnǘrchen hersagen — to say or recite sth off pat (Brit) or on cue
* * *Schnür·chen<-s, ->[ˈʃny:ɐ̯çən]* * *das; Schnürchens, Schnürchen: inwie am Schnürchen[gehen od. klappen] — (ugs.) [go] like clockwork or without a hitch
ein Gedicht wie am Schnürchen aufsagen — (ugs.) say a poem off pat
* * *Schnürchen n umg, fig:die Arbeit läuft wie am Schnürchen the job is going like clockwork;es klappte wie am Schnürchen it went without a hitch ( oder like clockwork);bei ihm klappt es wie am Schnürchen he’s got it down to a fine art* * *das; Schnürchens, Schnürchen: inwie am Schnürchen[gehen od. klappen] — (ugs.) [go] like clockwork or without a hitch
ein Gedicht wie am Schnürchen aufsagen — (ugs.) say a poem off pat
-
8 Schnürchen
'ʃnyːrçənnwie am Schnürchen gehen — marchar a pedir de boca (fam), ir como la seda (fam)
Schnürchen ['∫ny:ɐçən](umgangssprachlich); wie am Schnürchen a las mil maravillas; etwas wie am Schnürchen können saber algo de carrerilladas (ohne Pl) -
9 Schnürchen
n -s, =••j-n am Schnürchen haben — держать кого-л. в рукахes geht ( klappt) (alles) wie am Schnürchen, es läuft (alles) wie am Schnürchen ab — разг. всё идёт как по маслу -
10 Schnürchen
n: wie am Schnürchen (laufen, gehen, klappen, etw. hersagen) без сучка и задоринки, как по маслу, без запинки. Hans hat seine Sonate jetzt so gut geübt, sie klappt wie am Schnürchen.Er hat das Gedicht wirklich gut gelernt. Er kann es wie am Schnürchen.Der Tagesablauf der Touristen verlief wie am Schnürchen. Es gab nicht mal Zwischenfälle mit dem Wetter.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schnürchen
-
11 Schnürchen
etw. geht <klappt, läuft> wie am Schnürchen что-н. идёт без сучка́ без задо́ринки <как по ма́слу>. wie am Schnürchen hersagen как по пи́саному, без запи́нки. alles verlief wie am Schnürchen всё прошло́ как по но́там -
12 Schnürchen
n (7): ◊ es gaht alles wie am \Schnürchen məc. hər şey yağ kimi gedir; j-n am \Schnürchen haben kimisə əlində saxlamaq; etw. am \Schnürchen hersagen (öz dərsini) əzbərdən bilmək -
13 Schnürchen
Schnǘrchen n:es geht (á lles) wie am Schnürchen разг. — ≅ всё идё́т как по ма́слу [без сучка́, без задо́ринки]
-
14 Schnürchen
Schnürchen n lille snor;es geht wie am Schnürchen det går som det var smurt -
15 Schnürchen
Schnürchen n: es geht wie am Schnürchen det går som en dans -
16 Schnürchen
-
17 Schnürchen
Schnür·chen <-s, -> [ʼʃny:ɐ̭çən] ntWENDUNGEN: -
18 Schnürchen
Schnǘrchen n in: umg es läuft wie am Schnürchen всичко върви като по вода. -
19 Schnürchen
n <-s, -> ласк от Schnur 1)wie am Schnürchen разг — как по маслу; без затруднений
-
20 Schnürchen
употр. в сочетанияхes geht (alles) wie am Schnürchen — разг. всё идёт как по маслу
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Schnürchen
См. также в других словарях:
Schnürchen — Schnürchen,das:wieamS.gehen/klappen:⇨gehen(9) … Das Wörterbuch der Synonyme
Schnürchen — Schnürchen(Schnürl)n 1.esgeht(klappt,kommt,läuft)wieamSchnürchen=esgehtreibungslosvonstatten.LeitetsichherentwedervonderRichtschnurderMaurerundZimmerleuteodervondenSchnüren,andenenderPuppenspielerdiePuppenbewegt.1800ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schnürchen — Schnür|chen 〈n. 14〉 dünne, kleine Schnur ● es geht, läuft alles wie am Schnürchen 〈fig.; umg.〉 reibungslos; etwas wie am Schnürchen hersagen 〈fig.; umg.〉 mühelos, ohne zu stocken * * * Schnür|chen, das; s, : Vkl. zu ↑ 1Schnur (1): ☆ wie am S.… … Universal-Lexikon
Schnürchen — *1. Er hat s am Schnürchen. – Braun, I, 3951; Wurzbach II, 316. Frz.: Cela ne s enfile pas comme des perles. (Seybold, 663.) *2. Es soll alles am Schnürchen gehen. *3. Hä ess ävver et Schnörche gegangen. (Bedburg.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schnürchen — Schnü̲r·chen das; meist in etwas läuft wie am Schnürchen gespr; etwas funktioniert ohne Schwierigkeiten und Unterbrechungen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schnürchen — Schnür|chen; das geht wie am Schnürchen (umgangssprachlich für das geht reibungslos) … Die deutsche Rechtschreibung
Gehen wie am Schnürchen — Gehen (oder: klappen; laufen) wie am Schnürchen Der Ursprung des Vergleiches ist nicht eindeutig geklärt. Er könnte sich auf die Schnüre der Marionettenfigur beziehen, mit denen diese nach dem Willen des Spielers bewegt wird: Denkbar wäre aber… … Universal-Lexikon
Laufen wie am Schnürchen — Gehen (oder: klappen; laufen) wie am Schnürchen Der Ursprung des Vergleiches ist nicht eindeutig geklärt. Er könnte sich auf die Schnüre der Marionettenfigur beziehen, mit denen diese nach dem Willen des Spielers bewegt wird: Denkbar wäre aber… … Universal-Lexikon
Klappen wie am Schnürchen — Der Ursprung des Vergleiches ist nicht mit Sicherheit zu klären. Mit »Schnürchen« könnten die Schnüre im Puppentheater gemeint sein, an denen sich die Puppen wie von selbst bewegen. Näher liegt wohl der Bezug auf das Beten des Rosenkranzes. Die … Universal-Lexikon
Wie am Schnürchen laufen — Mit dieser umgangssprachlichen Wendung bringt man zum Ausdruck, dass etwas ganz reibungslos funktioniert oder abläuft: Mit der neuen Software läuft die Tabellenkalkulation wie am Schnürchen. Die Herkunft der Wendung ist nicht ganz eindeutig… … Universal-Lexikon
wie am Schnürchen — störungsfrei; einfach; wie geschmiert (umgangssprachlich); mühelos; problemlos; reibungslos … Universal-Lexikon