-
1 doloroso
đolo'rosoadjschmerzhaft, schmerzlich1. [físicamente] schmerzhaft2. [moralmente] schmerzlichdolorosodoloroso , -a [dolo'roso, -a]num1num (lastimador) schmerzhaftnum2num (lamentable) traurig -
2 lacerante
laθe'ranteadjreißend, gellendadjetivo1. [doloroso] schmerzhaft2. [hiriente] verletzend3. [desgarrador] gellendlacerantelacerante [laθe'raDC489F9Dn̩DC489F9Dte] -
3 El dar es honor, y el pedir dolor
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Es mejor dar que tomar.Geben ist ehrenvoll, Nehmen ist schmerzhaft.Geben ist seliger denn nehmen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El dar es honor, y el pedir dolor
-
4 No quieras para los demás lo que no quieras para ti
Was du nicht willst, dass man dir tut, das füge auch keinem andern zu.Was du nicht willst das man dir tu, das füg auch keinem andern zu.[Beachte bei deinem Handeln, dass du anderen nichts zumutest, was du selbst als unangenehm, schmerzhaft empfinden würdest.]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No quieras para los demás lo que no quieras para ti
-
5 No quieras para nadie lo que no quieres para ti
Was du nicht willst, dass man dir tut, das füge auch keinem andern zu.Was du nicht willst das man dir tu, das füg auch keinem andern zu.[Beachte bei deinem Handeln, dass du anderen nichts zumutest, was du selbst als unangenehm, schmerzhaft empfinden würdest.]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No quieras para nadie lo que no quieres para ti
См. также в других словарях:
Schmerzhaft — Schmêrzhaft, er, este, adj. et adv. 1) * Schmerz empfindend; eine im Hochdeutschen unbekannte, im Oberdeutschen aber gangbare Bedeutung. Die schmerzhafte Mutter Jesu, die betrübte. Schmerzhaft seyn, betrübt. 2) Dem Schmerze ähnlich, ingleichen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schmerzhaft — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • schmerzend • schmerzlich Bsp.: • Die Verletzung war sehr schmerzhaft … Deutsch Wörterbuch
schmerzhaft — Adj. (Mittelstufe) mit Schmerzen verbunden Beispiel: Er hat Salbe auf die schmerzhafte Stelle aufgetragen. Kollokation: etw. schmerzhaft empfinden … Extremes Deutsch
schmerzhaft — 1. ↑doloros, 2. algetisch … Das große Fremdwörterbuch
schmerzhaft — qualvoll; peinvoll; peinigend; wehtuend; bohrend; beißend; schmerzlich; quälerisch; stechend; nagend; schmerzvoll; brennend; … Universal-Lexikon
schmerzhaft — Schmerz: Das westgerm. Substantiv mhd. smerze, ahd. smerzo, niederl., engl. smart gehört wie das Verb schmerzen (mhd., ahd. smerzen, niederl. smarten, engl. to smart) zu der erweiterten idg. Wurzel *‹s›mer »aufreiben, scheuern« (vgl. ↑ mürbe).… … Das Herkunftswörterbuch
schmerzhaft — beißend, bohrend, brennend, nagend, quälend, qualvoll, schmerzlich, schmerzvoll, stechend, ziehend; (geh.): martervoll, quälerisch, zehrend; (geh. veraltend): peinigend. * * * schmerzhaftschmerzvoll,schmerzend,schmerzlich,quälend,peinigend,qualvol… … Das Wörterbuch der Synonyme
schmerzhaft — schmẹrz·haft Adj; 1 mit großen Schmerzen (1) <eine Behandlung, eine Krankheit, eine Wunde> 2 mit großen Schmerzen (2) <eine Erfahrung, eine Trennung> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schmerzhaft — schmẹrz|haft ; eine schmerzhafte Operation … Die deutsche Rechtschreibung
schmerzhaft geschwollene weibliche Brust — Mastodynie (fachsprachlich) … Universal-Lexikon
Den alten hört man schmerzhaft sagen… — См. Теперь уж я не тот … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)