-
1 вино отдаёт бочкой
n1) gener. der Wein schmeckt nach Faß, der Wein schmeckt nach dem Faß2) liter. der Wein schmeckt nach (dem) Faß3) food.ind. Wein schmeckt nach (dem) Faß -
2 schmecken
v/t <по>пробовать (В, Р), отвед(ыв)ать (Р); v/i schmecken nach иметь (при)вкус (Р); отдавать (Т); fig. пахнуть (Т); süß schmecken иметь сладкий вкус; wie schmeckt Ihnen...? как вам нравится...?; das schmeckt gut это вкусно; das schmeckt mir ( nicht) это мне (не) по вкусу;... schmeckt schlecht/nicht... невкусный; laß es dir schmecken! ешь на здоровье! -
3 вкусный
вку́сные блю́да — schmáckhafte Spéisen
Обе́д был о́чень вку́сный. — Das Míttagessen hat sehr gut geschméckt [war sehr schmáckhaft].
Э́то не о́чень вку́сно. — Das schmeckt nicht besónders gut.
Э́то вку́сно? — Schmeckt es?
вку́сное моро́женое? — Schmeckt das Eis (gut)?
вку́сно па́хло пирога́ми. — Es roch lécker nach Piróggen.
-
4 вкусный
(42; 'сен, -сна) schmackhaft, wohlschmeckend; genüßlich; Adv. mit Appetit; это вкусно das schmeckt gut* * *вку́сный (´-сен, -сна́) schmackhaft, wohlschmeckend; genüsslich; Adv. mit Appetit;э́то вку́сно das schmeckt gut* * *вку́с| ный<-ная, -ное; -ен, -на́, -сно>прил lecker, schmackhaft, wohlschmeckendбыть вку́сным gut schmecken* * *adj1) gener. lecker, wohlschmeckend2) colloq. knackig (schmackhaft), schnuddlig, süffig (о напитках), süffig (о пиве, вине), geschmackig3) dial. tüchtig4) book. schmackhaft5) Austrian. gustiös6) S.-Germ. schmausig -
5 В нужде всякий хлеб вкусен
nУниверсальный русско-немецкий словарь > В нужде всякий хлеб вкусен
-
6 За решеткой и мед горек
Универсальный русско-немецкий словарь > За решеткой и мед горек
-
7 блюдо имеет сладкий вкус
ngener. das Essen schmeckt süßУниверсальный русско-немецкий словарь > блюдо имеет сладкий вкус
-
8 вино имеет привкус чернил
nfood.ind. Wein schmeckt tintigУниверсальный русско-немецкий словарь > вино имеет привкус чернил
-
9 вино отдаёт чернилами
nfood.ind. Wein schmeckt tintigУниверсальный русско-немецкий словарь > вино отдаёт чернилами
-
10 вкус приправы чувствуется слишком сильно
ngener. das Gewürz schmeckt vorУниверсальный русско-немецкий словарь > вкус приправы чувствуется слишком сильно
-
11 здесь пахнет изменой
advcolloq. die Sache schmeckt nach VerratУниверсальный русско-немецкий словарь > здесь пахнет изменой
-
12 здесь пахнет предательством
advcolloq. die Sache schmeckt nach VerratУниверсальный русско-немецкий словарь > здесь пахнет предательством
-
13 как вкусно!
part.gener. hui das schmeckt! ax -
14 соус опять так себе
-
15 у лекарства острый вкус
prepos.gener. die Arznei schmeckt strengУниверсальный русско-немецкий словарь > у лекарства острый вкус
-
16 что хочется ещё
conj.colloq. das schmeckt nach mehr -
17 это вкусно
ngener. das schmeckt (gut) -
18 это довольно вкусно
ngener. das schmeckt ganz gut -
19 это какая-то бурда!
n -
20 это какие-то помои!
n
См. также в других словарях:
Schmeckt nicht, gibt’s nicht — Seriendaten Originaltitel Schmeckt nicht, gibt’s nicht – Cool Kochen mit Tim Mälzer Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Schmeckt nicht, gibt's nicht — Showdaten Titel: Schmeckt nicht, gibt s nicht Cool Kochen mit Tim Mälzer Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr: 2003 2007 Produktions unternehmen: Me, Myself Eye Entertainment GmbH Länge pro Sendung … Deutsch Wikipedia
schmeckt nach mehr — kulinarischer/lukullischer (Hoch )Genuss; deliziös; wohlschmeckend; ergötzlich; schmackhaft; köstlich; delektabel; lecker; appetitlich; delikat … Universal-Lexikon
Maria, ihm schmeckt’s nicht! (Film) — Filmdaten Originaltitel Maria, ihm schmeckt’s nicht! Produktionsland Deutschland, Italien … Deutsch Wikipedia
Wie schmeckt das Blut von Dracula? — Filmdaten Deutscher Titel Wie schmeckt das Blut von Dracula? Originaltitel Taste the Blood of Dracula … Deutsch Wikipedia
Maria, ihm schmeckt’s nicht! — bezeichnet: Maria, ihm schmeckt’s nicht! (Roman), einen Roman von Jan Weiler Maria, ihm schmeckt’s nicht! (Film), die Romanverfilmung von Neele Vollmar Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Untersch … Deutsch Wikipedia
Maria, ihm schmeckt's nicht — Maria, ihm schmeckt s nicht! Geschichten von meiner italienischen Sippe ist ein Buch des deutschen Autors Jan Weiler aus dem Jahre 2003. Das Buch folgte einem Artikel für ein Italien Sonderheft, welchen Weiler als Chefredakteur des Magazins der… … Deutsch Wikipedia
Maria, ihm schmeckt’s nicht — Maria, ihm schmeckt s nicht! Geschichten von meiner italienischen Sippe ist ein Buch des deutschen Autors Jan Weiler aus dem Jahre 2003. Das Buch folgte einem Artikel für ein Italien Sonderheft, welchen Weiler als Chefredakteur des Magazins der… … Deutsch Wikipedia
Maria, ihm schmeckt’s nicht! (Roman) — Maria, ihm schmeckt s nicht! – Geschichten von meiner italienischen Sippe ist ein Buch des deutschen Autors Jan Weiler aus dem Jahre 2003. Das Buch folgte einem Artikel für ein Italien Sonderheft, welchen Weiler als Chefredakteur des Magazins der … Deutsch Wikipedia
Gott grüß Euch, Alter! Schmeckt das Pfeifchen? — Mit diesen Worten begrüßt am Anfang des Gedichts »Die Tobakspfeife« von Gottlieb Konrad Pfeffel (1736 1809) ein junger Adliger einen Kriegsveteranen. Der auffällige Kopf der Tabakspfeife des Alten hat seine Aufmerksamkeit erregt, und er möchte… … Universal-Lexikon
das schmeckt gut — das schmeckt gut … Deutsch Wörterbuch