-
1 Hals
halsm1) ANAT cuello mden Hals kosten — costar el pellejo (fam)
etw in den falschen Hals bekommen — tomar algo a mal/interpretar algo mal
sich etw vom Hals halten — librarse de algo, desembarazarse de algo
Hals über Kopf — de golpe y porrazo (fam)
2) ( Kehle) ANAT garganta f3) ( Flaschenhals) gollete m, cuello mHals [hals, Plural: 'hεlzə]<-es, Hälse>1 dig Anatomie cuello Maskulin; (Kehle) garganta Feminin; den Hals recken estirar el cuello; Hals über Kopf (umgangssprachlich: plötzlich) de golpe y porrazo; (unüberlegt) de cabeza; jemandem um den Hals fallen arrojarse al cuello de alguien; sich jemandem an den Hals werfen (umgangssprachlich) pegarse a alguien; sich Dativ den Hals brechen (umgangssprachlich) romperse el cuello; (bildlich) estrellarse; sich Dativ jemanden/etwas vom Hals schaffen (umgangssprachlich) quitarse a alguien/algo de encima; aus vollem Hals a grito pelado; das Wort blieb ihm im Hals(e) stecken la palabra se le quedó atragantada en la garganta; er hat viel am Hals (umgangssprachlich) tiene muchas preocupaciones; bleib mir mit deinen Problemen vom Hals! (umgangssprachlich) ¡déjame tranquilo con tus problemas!; das hängt mir zum Hals heraus (umgangssprachlich) estoy hasta el gorro; etwas in den falschen Hals bekommen (umgangssprachlich) entender mal algo; sie kann den Hals nicht voll kriegen (umgangssprachlich) no se conforma con nadaetw hängt jm zum Hals heraus (umgangssprachlich & abwertend) alguien está hasta las narices oder el moño de algoetw/jn am Hals haben (umgangssprachlich & abwertend) cargar con algo/alguien -
2 verjüngen
fɛr'jyŋənv1) rejuvenecer2)3)sich verjüngen — ( dünner werden) estrecharse
1 dig (Aussehen) rejuvenecer2 dig (Belegschaft) renovar1 dig(schmaler, enger werden) estrecharse2 dig (jüngeres Aussehen bekommen) rejuvenecersetransitives Verb————————sich verjüngen reflexives Verb
См. также в других словарях:
Schmaler — Schmaler, eine Art Hobel, s.d. 4) … Pierer's Universal-Lexikon
Schmäler — Den Namen Schmäler tragen: Nils Schmäler (* 1969), deutscher Fußballspieler Olaf Schmäler (* 1969), deutscher Fußballspieler Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
schmäler — schmä|ler: ↑ schmal. * * * Schmaler, Johann Ernst, sorbischer Philologe, Smoler, Jan Arnošt. * * * schmä|ler: ↑schmal … Universal-Lexikon
Schmaler Luzin — Der Schmale Luzin in Feldberg Geographische Lage Landkreis Mecklenburgische Seenplatte Zuflüsse … Deutsch Wikipedia
Schmaler Schaufelläufer — Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung … Deutsch Wikipedia
schmaler verbotener Energiebandabstand — mažas draudžiamosios energijos tarpas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. low forbidden energy gap; low energy gap vok. schmale Energielücke, f; schmaler verbotener Energiebandabstand, m rus. узкая запрещённая энергетическая… … Radioelektronikos terminų žodynas
schmaler Schauer — siauroji liūtis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. narrow shower vok. schmaler Schauer, m rus. узкий ливень, m pranc. gerbe étroite, f … Fizikos terminų žodynas
schmaler Kragenflughund — mažasis mionikteris statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Myonycteris torquata angl. little collared fruit bat vok. schmaler Kragenflughund rus. малый ошейниковый крылан pranc. myonyctère à collier ryšiai:… … Žinduolių pavadinimų žodynas
schmaler Streifen — Band … Universal-Lexikon
Naturschutzgebiet Hullerbusch und Schmaler Luzin — 53.3265713.44589 Koordinaten: 53° 19′ 36″ N, 13° 26′ 45″ O … Deutsch Wikipedia
Olaf Schmäler — Olaf Schmäler Spielerinformationen Geburtstag 10. November 1969 Geburtsort Lüneburg, Deutschland Größe 187 cm Position Stürmer … Deutsch Wikipedia