-
1 schmackhaft
schmackhaft a вку́сный, ла́комыйschmackhaft a перен. прие́млемый; прия́тный; j-m einen Vertrag (einigermaßen) schmackhaft machen убеди́ть (кого-л.) в (изве́стной) прие́млемости [вы́годности] догово́ра -
2 schmackhaft
schmackhaft adj lezzetli;jemandem etwas schmackhaft machen b-nin bş-e iştahını kabartmak -
3 schmackhaft
schmackhaft ['ʃmakhaft] adjlezzetli;jdm etw \schmackhaft machen ( fam) birine bir şeyi beğendirmek, birinin bir şeye iştahını kabartmak -
4 schmackhaft
'schmackhaft chutný; -
5 schmackhaft
schmackhaft♦voorbeelden:1 jemandem etwas schmackhaft machen • iemand iets smakelijk, aanlokkelijk maken -
6 schmackhaft
schmackhaft, iucundi saporis. iucundus sapore (von angenehmem Geschmack). – suavis. dulcis (lieblich für den Geschmacksinn). – etw. sch. machen durch etw., alqd condire alqā re.
-
7 schmackhaft
schmackhaft ízletes -
8 schmackhaft
Adj. tasty; lit. savo(u)ry; jemandem etw. schmackhaft machen fig. make s.th. sound appealing to s.o., whet s.o.’s appetite for s.th.; wir konnten es ihnen nicht schmackhaft machen we didn’t manage to persuade them of its attractions* * *toothsome; sapid; tasteful; tasty; savoury; savory; palatable* * *schmạck|haftadj(= wohlschmeckend) tasty; (= appetitanregend) appetizing* * *1) (subtle: a delicate wine; a delicate shade of blue.) delicate2) (having a good, especially savoury, flavour: tasty food.) tasty* * *schmack·haft\schmackhafter Wein delicious wine▶ jdm etw \schmackhaft machen to make sth tempting to sbich konnte ihm eine Beteiligung nicht \schmackhaft machen I couldn't tempt him to take part* * *1.Adjektiv tasty2.jemandem etwas schmackhaft machen — (fig. ugs.) make something palatable to somebody
adverbial in a tasty way* * *jemandem etwas schmackhaft machen fig make sth sound appealing to sb, whet sb’s appetite for sth;wir konnten es ihnen nicht schmackhaft machen we didn’t manage to persuade them of its attractions* * *1.Adjektiv tasty2.jemandem etwas schmackhaft machen — (fig. ugs.) make something palatable to somebody
adverbial in a tasty way* * *adj.palatable adj.savory adj.savoury adj.tasty adj.toothsome adj. adv.palatably adv.toothsomely adv. -
9 schmackhaft
1. 'ʃmakhaft adjsabroso, apetitoso2. 'ʃmakhaft advapetecible, deseableschmackhaft ['∫makhaft]sabroso; jemandem etwas schmackhaft machen (umgangssprachlich) hacer a alguien la boca agua con algoAdjektiv————————Adverb -
10 schmackhaft
вку́сный. ein schmackhaftes Gericht вку́сное <ла́комое> блю́до. das Essen schmackhaft zubereiten вку́сно приготовля́ть /-гото́вить еду́. das Huhn ist schmackhaft ку́рица вкусна́ <вку́сная> jdm. etw. schmackhaft machen прельща́ть/-льсти́ть кого́-н. чем-н., де́лать с- что-н. привлека́тельным для кого́-н. -
11 schmackhaft
schmack·haft adj(geh: wohlschmeckend) tasty;\schmackhafter Wein delicious wineWENDUNGEN:jdm etw \schmackhaft machen to make sth tempting to sb;ich konnte ihm eine Beteiligung nicht \schmackhaft machen I couldn't tempt him to take part -
12 schmackhaft:
jmdm.etw. schmackhaft machen прельстить, соблазнить кого-л. чём-л.jmdm. ein Vorhaben, einen Gedanken, einen Beruf schmackhaft machen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schmackhaft:
-
13 schmackhaft
-
14 schmackhaft
schmackhaft smaklig, välsmakande;jdm etwas schmackhaft machen övertyga ngn om ngt -
15 schmackhaft
schmackhaft smaczny, smakowity (-cie); -
16 schmackhaft
adj1) вкусный, лакомый2) перен. приемлемый; приятныйj-m einen Vertrag (einigermaßen) schmackhaft machen — убедить кого-л. в (известной) приемлемости ( выгодности) договора -
17 schmackhaft
schmáckhaft adj 1. вкусен; 2. приемлив, желан; jmdm. etw. (Akk) schmackhaft machen представям някому нещо в хубава светлина, събуждам нечий интерес (желание) към нещо. -
18 schmackhaft
schmackhaft <- est> velsmagende, lækker -
19 schmackhaft
- {dainty} ngon, chọn lọc, thanh nhã, xinh xắn, dễ thương, khó tính, khảnh ăn, kén ăn, chải chuốt cầu kỳ, thích sang trọng, thích hoa mỹ - {delicate} thanh tú, thánh thú, mỏng manh, mảnh khảnh, mảnh dẻ, dễ vỡ, tinh vi, tinh xảo, tinh tế, khéo léo, nhẹ nhàng, mềm mại, tế nhị, khó xử, lịch thiệp, khéo, nhã nhặn, ý tứ, nhẹ, nhạt, phơn phớt - nhạy cảm, thính, nhạy, thanh cảnh, nâng niu chiều chuộng, cảnh vẻ, yểu điệu, ẻo lả mềm yếu, vui sướng, vui thích, khoái trí - {flavorous} thơm ngon - {flavoursome} có mùi thơm, gây mùi thơm - {nutty} nhiều quả hạch, có mùi vị hạt phỉ, say mê, thích, bảnh, diện, đượm đà, hấp dẫn, thú vị, điên, quẫn, mất trí - {palatable} làm dễ chịu, làm khoan khoái, có thể chấp nhận được - {savoury} có hương vị, cay, mặn, phủ định sạch sẽ, thơm tho - {tasteful} nhã, trang nhã, có óc thẩm mỹ - {tasty} nền - {toothsome} ngon lành = schmackhaft machen {to relish; to season}+ -
20 schmackhaft
a dadlı, ləzzətli; j-m etw. \schmackhaft machen məc. nəyisə kim üçünsə münasib şəklə salmaq
См. также в других словарях:
Schmackhaft — Schmackhaft, er, este, adj. et adv. von dem veralteten Hauptworte Schmack für Geschmack. 1) Was einen Geschmack hat, durch den Geschmack empfunden werden kann; im Gegensatze des unschmackhaft, welches in dieser Bedeutung doch häufiger gebraucht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schmackhaft — Adj. (Aufbaustufe) von feinem Geschmack, sehr gut schmeckend Synonyme: aromatisch, lecker, köstlich, wohlschmeckend (geh.), delikat (geh.) Beispiele: In diesem Lokal werden sehr schmackhafte Gerichte angeboten. Sie kann wirklich schmackhaft… … Extremes Deutsch
schmackhaft — ↑deliziös … Das große Fremdwörterbuch
schmackhaft — ↑ schmecken … Das Herkunftswörterbuch
schmackhaft — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • lecker Bsp.: • Es war eine schwierige Aufgabe, aber Lees Milne hatte eine sehr schmackhafte Karotte … Deutsch Wörterbuch
schmackhaft — pikant; kulinarischer/lukullischer (Hoch )Genuss; deliziös; wohlschmeckend; ergötzlich; köstlich; delektabel; schmeckt nach mehr (umgangssprachlich); lecker; … Universal-Lexikon
schmackhaft — aromatisch, fein, gut [gewürzt/zubereitet], lecker, pikant, würzig; (schweiz.): schmackbar; (geh.): deliziös, wohlschmeckend; (bildungsspr.): delikat; (emotional): köstlich; (schweiz. mundartl.): chüschtig; (bayr., österr. ugs.): gschmackig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
schmackhaft — schmạck·haft Adj; 1 mit gutem Geschmack ≈ wohlschmeckend, lecker <Essen> 2 jemandem etwas schmackhaft machen gespr; etwas so darstellen, dass jemand es für sehr positiv hält oder Lust darauf bekommt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schmackhaft — * Dus is gur beschmeckt (schmackhaft). Von Personen und Sachen, meistens ironisch, gebraucht … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schmackhaft machen — schmackhaft machen … Deutsch Wörterbuch
schmackhaft — schmackhaftadv jmetwschmackhaftmachen=jmetwalsgünstig,verlockenddarstellen.VonderErregungderEßlustübertragenaufdieWeckungdesBesitzinteresses.1870ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache