-
1 sanjkanje
Schlittenfahren n (-s), Schlittenfahrt f (-, -en), (austr.) Rodeln n (-s) -
2 1. бесцеремонно обходиться
Универсальный русско-немецкий словарь > 1. бесцеремонно обходиться
-
3 1. грубо обходиться
-
4 2. распекать
vcolloq. (mit D) schlittenfahren -
5 выбранить
вы́бран| ить<-ю, -ишь> свпрх см. брани́ть* * *v1) gener. (j-m) den Kümmel reiben (кого-л.), ausschimpfen, zaustern, zawwern2) colloq. abmucken, abstäuben (кого-л.), anschnurren, aushunzen, ausprochen, j-n herumholen, mit (j-m) Schlitten fähren, schlittenfahren3) dial. ausfilzen4) obs. ausschmähen, ausschmälen5) book. ausschelten6) avunc. abputzen7) territ. auszanken8) low.germ. ausstiepen -
6 езда на санях
ngener. Schlittenfahren -
7 кататься на санках
-
8 отругать
v1) gener. j-n aus der Nuß heben, j-n tüchtig zerzausen (кого-л.), niedermachen (кого-л.), zaustern (кого-л.), zawwern (кого-л.)2) colloq. (j-m) die Rübe schaben (кого-л.), abbürsten, abstauben (кого-л.), angießen, anhusten (кого-л.), ansummen, anwettern (кого-л.), aushunzen, ausprochen, ausputzen, mit (j-m) Schlitten fähren (кого-л.), schlittenfahren (кого-л.), sich (D, j-n) ausleihen (кого-л.), sich (D, j-n) vorbinden, ausschimpfen3) obs. ausschmähen, ausschmälen4) book. ausschelten5) avunc. abputzen, anhusten6) territ. auszanken7) low.germ. ausstiepen -
9 проучить
v1) gener. (j-m eine) Lektion erteilen (кого-л.), (j-m) die Flötentöne beibringen (кого-л.), (j-m) eine Lehre erteilen (кого-л.), (j-m) eine Lehre geben (кого-л.), j-n Mores lehren (кого-л.), j-n eines änderen belehren (кого-л.)2) jocul. einen Moritz lehren (кого-л.)3) avunc. schlittenfahren (кого-л.) -
10 распекать
v1) gener. in der Mache häben, koramieren2) colloq. abtoffeln, koranzen, kuranzen3) avunc. (j-m eine) Standpauke halten (кого-л.), heruntermachen, herunterputzen, herunterreißen, schlittenfahren (кого-л.) -
11 я тебе ещё покажу!
-
12 sled
* * *[AM sled]AMI. n Schlitten mII. vi<- dd->III. vt<- dd->▪ to \sled sth etw mit dem Schlitten transportieren* * *[sledZ] (esp US) [sled]1. nSchlitten m2. viSchlitten fahren* * ** * ** * *v.schlittern v. -
13 sledge
[sle‹] 1. noun((also, especially American, sled [sled]) a vehicle, usually with runners, made for sliding upon snow.) der Schlitten2. verb(to ride on a sledge: The children were sledging all afternoon.) Schlitten fahren* * *[sleʤ]I. nIII. vtto \sledge sth etw mit dem Schlitten transportieren* * *[sledZ] (esp US) [sled]1. nSchlitten m2. viSchlitten fahren* * *sledge1 [sledʒ] besonders BrA sb) (Rodel)Schlitten mC v/i Schlitten fahren, rodelnsledge2 [sledʒ] s TECH1. Vorschlaghammer m2. schweres Treibfäustel* * *n.Schlitten m. -
14 sleighing
['sleIɪŋ]nSchlittenfahren nt -
15 tobogganing
-
16 sled
[sled]to \sled sth etw mit dem Schlitten transportieren -
17 sledge
[sleʤ] nto \sledge sth etw mit dem Schlitten transportieren -
18 tobogganing
to·bog·gan·ing [təʼbɒgənɪŋ, Am -ʼbɑ:-] nSchlittenfahren nt kein pl, Rodeln nt kein pl;to go \tobogganing Rodeln gehen -
19 kälkåkning
kälkåkning Rodeln n, Schlittenfahren n -
20 kaneføre
kaneføre [-føːʀə] Wetter n zum Schlittenfahren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schlittenfahren — 1. Schlittenfahren thut gern gross, kostet viel und trägt nichts ein. 2. Schlittenfahren vnd Mohrenwaschen bringt nit vil ein. – Henisch, 976, 32; Petri, II, 530. 3. Schlittenfahren vnd spatzieren thut sanffter, dann turnieren. – Henisch, 976,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schlittenfahren — Rodeln als Freizeitvergnügen – wie bei allen Sportarten mit der nötigen Sicherheitsausrüstung Rodeln, auch Schlitteln oder Schlittenfahren ist eine – ursprünglich winterliche – Fortbewegungsart, einen Berg mittels einer Rodel (Schlitten) hinunter … Deutsch Wikipedia
schlittenfahren — schlịt|ten||fah|ren 〈V. intr. 130; ist; fig.; umg.〉 mit jmdm. schlittenfahren jmdn. grob od. bösartig u. ungerecht behandeln; →a. Schlitten … Universal-Lexikon
Schlittenfahren — Schlịt|ten|fah|ren, das; s … Die deutsche Rechtschreibung
Schlierefahre — Schlittenfahren, Rodeln … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Rodeln — als Freizeitvergnügen – wie bei allen Sportarten mit der nötigen Sicherheitsausrüstung Rodeln, auch Schlitteln oder Schlittenfahren ist eine – ursprünglich winterliche – Fortbewegungsart, einen Berg mittels einer Rodel (Schlitte … Deutsch Wikipedia
Rodelschlitten — Rodeln als Freizeitvergnügen – wie bei allen Sportarten mit der nötigen Sicherheitsausrüstung Rodeln, auch Schlitteln oder Schlittenfahren ist eine – ursprünglich winterliche – Fortbewegungsart, einen Berg mittels einer Rodel (Schlitten) hinunter … Deutsch Wikipedia
Schlitteln — Rodeln als Freizeitvergnügen – wie bei allen Sportarten mit der nötigen Sicherheitsausrüstung Rodeln, auch Schlitteln oder Schlittenfahren ist eine – ursprünglich winterliche – Fortbewegungsart, einen Berg mittels einer Rodel (Schlitten) hinunter … Deutsch Wikipedia
Analbeutel — Der Analbeutel (Sinus paranalis) ist eine Sonderform der Analdrüsen bei allen Raubtieren mit Ausnahme der Bären. Es handelt sich um einen beidseits, im unteren seitlichen Bereich des Anus, unter dem äußeren Afterschließmuskel gelegenen… … Deutsch Wikipedia
Bandwurmerkrankungen des Hundes — Bei Hunden treten eine Reihe von Bandwürmern auf, die das klinische Bild der Bandwurmerkrankungen des Hundes auslösen können. Für den Menschen ist besonders die Erkrankung durch den Dreigliedrigen Hundebandwurm von Bedeutung, der oft einfach als… … Deutsch Wikipedia
Bergheim (Flachgau) — Bergheim … Deutsch Wikipedia