-
1 schlauer Kunde
прил.общ. ловкач, тёртый калач -
2 ein schlauer Fuchs
кол.числ.общ. продувной малый, хитрая лиса, хитрец -
3 ein schlauer Gast
кол.числ.общ. хитрая лиса, хитрец -
4 ein schlauer Hund!
кол.числ.фам. хитрая бестия! -
5 ein schlauer Kopf
кол.числ.общ. хитрец -
6 ein schlauer Patron
кол.числ.общ. пройдоха, хитрец, хитрюга -
7 er ist ein schlauer Fuchs
мест.общ. он хитрецУниверсальный немецко-русский словарь > er ist ein schlauer Fuchs
-
8 schlau
хи́трый. klug у́мный, неглу́пый. aus jdm./etw. nicht schlau werden не понима́ть поня́ть кого́-н. что-н. <чего́-н.>. aus ihm [daraus] wird man nicht schlau auch в нём [в э́том] не разберёшься. da soll einer draus schlau werden! вот и пойми́ ! jetzt bin ich genau so schlau wie vorher я так ничего́ и не по́нял | do bist ein ganz schlauer! ну и хитре́ц ты ! | schlaues Aas хи́трая бе́стия. schlauer Fuchs хитре́ц. schlauer Kopf у́мная голова́ -
9 schlau
1. adj1) хитрый, лукавый; ловкий, изворотливый, продувнойein schlauer Hund! — фам. хитрая бестия!2) разг. умный, толковый; находчивыйnicht schlau aus j-m, aus etw. (D) werden — не понимать кого-л., чего-л.; не быть в состоянии разобраться в ком-л., в чём-л.; не взять в толк чего-л.das war schlau! ≈ вот здорово! (тж. ирон.)••es schlau haben — разг. жить в хороших условиях2. advхитро, лукаво; ловко•• -
10 schlau
a1) хитрый, лукавый2) разг умный, толковыйein schlauer Júnge — умный парень
aus j-m / etw. (D) nicht schlau wérden разг — не понимать кого-л, чего-л
-
11 schlau
schlau I a хи́трый, лука́вый; ло́вкий, изворо́тливый, продувно́й; ein schlauer Fuchs хитре́ц; хи́трая лиса́, продувно́й ма́лый; ein schlauer Hund! фам. хи́трая бе́стия!nicht schlau aus j-m, aus etw. (D) werden не понима́ть кого́-л., чего́-л.; не быть в состоя́нии разобра́ться в ком-л., в чем-л.; не взять в толк чего́-л.das war schlau! вот здо́рово! (тж. иро́н.)es schlau haben разг. жить в хоро́ших усло́вияхschlau II adv хи́тро́, лука́во; ло́вко; schlau vorgehen (с)хитри́ть; ich fühle mich ganz schlau dabei я чу́вствую себя́ при э́том о́чень непло́хо -
12 Fuchs
m -es, Füchse1) лисица (Vulpes vulpes L,); лисаfliegender Fuchs — калонг, летающая собака (Pteropus celaeno Herm.)2) лисий мех3) разг. рыжий ( о человеке)er ist ein alter ( schlauer) Fuchs — он старая ( хитрая) лиса, он хитрец6) студ. новичокein krasser Fuchs — юнец, желторотый (о студенте-первокурснике, принятом в корпорацию)8) астр. Лисичка9) разг. золотая монета••der Fuchs braut — ср.-нем. клубится туманdiese Entfernung hat der Fuchs gemessen( und den Schwanz dazugegeben) — шутл. здесь ( столько-то) километров да ещё столько же с гаком (т. e. значительно больше, чем указано)Füchse prellen — перехитрить хитрецовdort, wo sich die Füchse ( wo Fuchs und Hase einander) gute Nacht sagen ≈ у чёрта на куличках; в медвежьем углуein alter Fuchs geht nicht zum zweiten Mal ins Garn — посл. старую лису второй раз в капкан не заманишьwenn der Fuchs predigt, nimm die Gänse in acht ≈ посл. заговелась лиса - загоняй гусей -
13 Gast
I m -es, Gäste1) гость, гостьяein gerngesehener Gast — приятный ( желанный, дорогой) гостьein ungebetener Gast — незваный гостьGäste einladen — приглашать гостейzu Gast gehen — ходить ( идти) в гостиbei der Kunst zu Gast(e) gehen — дилетантствовать, быть дилетантом ( профаном) в искусствеj-n zu Gast(e) laden ( bitten) — приглашать кого-л. в гостиsich (A) bei j-m zu Gaste bitten — навязываться на приглашение( в гости)bei j-m zu Gast sein — быть в гостях у кого-л.seien Sie mein Gast! — будьте моим гостем!, я вас угощаю!2) постоялец, приезжий, приезжая ( в гостинице); отдыхающий, отдыхающая (в санатории, на курорте); пассажир3) театр. гастролёр, гастролёршаals Gast (сокр. a. G.) — в качестве гастролёра, на гастроляхals Gast großen Erfolg ernten — выступать на гастролях с большим успехомein sauberer ( schöner) Gast! — ирон. хорош гусь!ein seltsamer Gast — странный человек ( тип); чудакein schlimmer Gast — опасный человек; человек, с которым лучше не иметь дела••ungeladener Gast ist eine Last ≈ посл. на незваного гостя не припасена и ложкаII m -es, -en -
14 Kunde
I f =, -nизвестие, вестьvon etw. (D) Kunde geben — свидетельствовать о чём-л.von j-m ohne Kunde sein — не иметь известий от кого-л.II m -n, -n1) покупатель; клиентdurchtriebener ( geriebener, gerissener, schlauer) Kunde — хитрый ( продувной) малый, ловкач, тёртый калачIII f =, -n австр.см. Kundin -
15 Patron
m -s, -e1) патрон ( в древнем Риме); покровитель, заступник2) рел. святой-заступник3) хозяин торгового предприятия, хозяин судна, патрон4) пренебр. тип, субъектein windiger Patron — ветреник, ветрогон -
16 больно
I1) schmerzhaft2) безл.мне больно — es tut mir weh, ich habe SchmerzenII разг.( слишком) (allzu)sehr -
17 промах
м1) ( при выстреле) Fehlschuß m (умл.) (-ss-)••он малый не промах — er läßt sich kein X für ein U vormachen, er ist ein gewandter ( schlauer) Bursche -
18 больно
больно II разг. (слишком) (allzu)sehr он больно хитёр er ist ein ganz Schlauer больно много allzuviel больно I 1. schmerzhaft больно уколоться ( удариться] sich (D) weh tun* 2. безл.: мне больно es tut mir weh, ich habe Schmerzen делать больно кому-л. jem. (D) weh tun*, jem. (D) Schmerzen verursachen мне больно за него es tut mir leid um ihn -
19 промах
промах м 1. (при выстреле) Fehlschuß m 1a* (-ss) 2. перен. Fehlschlag m 1a*, Fehlgriff m 1a; Fehler m 1d (ошибка) совершить промах см. промахнуться 2 а он малый не промах er läßt sich kein X für ein U vormachen, er ist ein gewandter ( schlauer] Bursche -
20 Eltern
PL: er ist seinen Eltern über den Kopf gewachsen родители с ним не справляются. Ich weiß nicht, was in den Jungen gefahren ist, er wird immer frecher. Er ist seinen Eltern über den Kopf gewachsen, nicht von schlechten Eltern что надо, недурно, неплохого качества. Der Kognak, den du mir geschenkt hast, war nicht von schlechten Eltern. Großartig!Na, die Ohrfeige [der Witz] war nicht von schlechten Eltern. Das hat gezogen!Ihre letzte Kür war nicht von schlechten Eltern. Sie kann sich sehen lassen.Der Stürmer ist nicht von schlechten Eltern, der hat einen Schuß, jmd. ist in der Wahl seiner Eltern vorsichtig gewesenjmd. hat Glück mit den Eltern gehabt огран. употр. у кого-л. богатые родители, кому-л. повезло с родителями. "Kann Frank sich denn so eine teure Freundin leisten?" — "Hast du eine Ahnung! Der war schlauer als wir. Er ist in der Wahl seiner Eltern vorsichtig gewesen."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Eltern
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schlauer — * Das ist (war) gar ein Schlauer, wenn man den nicht zur Himmelsthür nein lässt, kraucht er gewiss unterm Dache nein. [Zusätze und Ergänzungen] 2 Es ist um den Schlauen geschehen, wenn ein Schlauerer kommt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schlauer — Schlauerm einganzSchlauer=einbesondersraffinierterMann(auchiron).1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Die Simpsons und die Philosophie: Schlauer werden mit der berühmtesten Fernsehfamilie der Welt — oft nur Die Simpsons und die Philosophie (Originaltitel The Simpsons and Philosophy: The D Oh! of Homer, 2001), auch bekannt als Die Simpsons und die Philosophie, ist ein Sachbuch, auf deutsch herausgegeben im Jahre 2007 von William Irwin, Mark T … Deutsch Wikipedia
Fuchs — Meister Reineke (umgangssprachlich) * * * Fuchs [fʊks], der; es, Füchse [ fʏksə]: 1. kleineres Raubtier mit rötlich braunem Fell, spitzer Schnauze, großen, spitzen Ohren und buschigem Schwanz: der Fuchs verschwand mit seiner Beute im Bau. 2. (ugs … Universal-Lexikon
Nepenthes fusca — An intermediate pitcher of N. fusca from the Crocker Range Conservation status … Wikipedia
Nepenthes aristolochioides — An upper pitcher of N. aristolochioides Conservation status … Wikipedia
Nepenthes hamata — A lower pitcher of Nepenthes hamata from Mount Katopasa, Sulawesi Conservation status … Wikipedia
List of carnivorous plants — This list of carnivorous plants is a comprehensive listing of all known carnivorous plant species. It is based on Jan Schlauer s [http://www.omnisterra.com/bot/cp home.cgi Carnivorous Plant Database] . Extinct taxa are denoted with a dagger (†).… … Wikipedia
Nepenthes adnata — Lower pitcher of Nepenthes adnata Conservation status … Wikipedia
Nepenthes gymnamphora — Intermediate pitchers of N. gymnamphora from Sumatra Conservation status … Wikipedia
Nepenthes mikei — An upper pitcher of Nepenthes mikei from Mount Pangulubao, North Sumatra Conservation status … Wikipedia