-
1 Schlaraffenland
Schlaraffenland
fool’s paradise, land of plenty. -
2 Schlaraffenland
Schlaraffenland [∫la'rafən-]das (ohne Pl) -
3 Schlaraffenland
Schlaraffenland n <Schlaraffenlands; o pl> masalda tembeller ülkesi -
4 Schlaraffenland
Schlaraffenland n ска́зочная страна́, страна́ с моло́чными ре́ками и кисе́льными берега́ми; Schlaraffenleben n пра́здная [беззабо́тная] жизнь -
5 Schlaraffenland
kein pl zevk ve sefa diyarı -
6 Schlaraffenland
-
7 Schlaraffenland
n; nur Sg. (land of) Cockaigne; fig. auch land of milk and honey; sich wie im Schlaraffenland fühlen have everything the heart could desire, be in the lap of luxury* * *das Schlaraffenlandcockaigne* * *Schla|rạf|fen|landntCockaigne, land of milk and honey* * *Schla·raf·fen·land[ʃlaˈrafn̩-]nt* * *das; o. Pl. Cockaigne* * *sich wie im Schlaraffenland fühlen have everything the heart could desire, be in the lap of luxury* * *das; o. Pl. Cockaigne -
8 Schlaraffenland
Schlaráffenland n o.Pl. приказно царство на ленивците; wie im Schlaraffenland leben живея в богатство и лукс, без да се трудя. -
9 Schlaraffenland
-
10 Schlaraffenland
nСтрана молочных рек и кисельных берегов, сказочная страна сладкоежек и лентяев ("das Land der Schlemmer und Faulenzer"), в немецкой литературе встречается у Себастьяна Бранта (1494 г.) в книге "Корабль дураков" (Schluraffenlandt), у Ганса Закса (XVI в., Schlauraffenland). Известен роман Генриха Манна "Im Schlaraffenland" ("В стране обетованной") <Schlaraffe от позднесредненем. Slur-affe – "лентяй" (ср. с бранным словом Maulaffe – "ротозей, бездельник")> → Narrenschiff -
11 Schlaraffenland
Schla'raffenland n < Schlaraffenland(e)s; 0> slaraffenland n -
12 Schlaraffenland
Schlaraffenland [ʃla'rafənlant] ntkraina f pieczonych gołąbków ( przen) -
13 Schlaraffenland
-
14 Schlaraffenland
сущ.общ. утопия, страна изобилия, сказочная страна с молочными реками и кисельными берегами -
15 schlaraffenland
ubøjeligt substantiv1. slaraffenland, eventyrlandI schlarafffenland handlar det mest om kulinariska fördelar: man har vin i stället för vatten, fåglar flyger färdigstekta omkring, husen är gjorda av kakor osv.
I slaraffenland handler det mest om kulinariske fordele: man har vin i st. for vand, fugle flyver færdigstegte rundt, husene er lavet af kager osv. (ref. til Brdr. Grimm (1800-tallet) der indsamlede klassiske folkeeventyr)
-
16 Schlaraffenland
Schla·raf·fen·land [ʃlaʼrafn̩-] nt -
17 Schlaraffenland
n молочные реки и кисельные берега pl. -
18 Schlaraffenland
n -(e)s zemlja f besposličara, zemlja dembelija f, dokongrad m -
19 Schlaraffenland
страна́ с моло́чными ре́ка́ми и кисе́льными берега́ми -
20 Schlaraffenland
Schlaráffenland n - (e)sска́зочная страна́ с моло́чными ре́ками и кисе́льными берега́ми; уто́пия
См. также в других словарях:
Schlaraffenland B&B — (Rüderswil,Швейцария) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Dorfstrasse 149 … Каталог отелей
Schlaraffenland — Schlaraffenland, märchenhaftes Land, voll Überfluß an Genüssen und ohne Sorge und Arbeit … Kleines Konversations-Lexikon
Schlaraffenland — Schlaraffenland, s. Utopien … Herders Conversations-Lexikon
Schlaraffenland — Schlaraffenland→Paradies … Das Wörterbuch der Synonyme
Schlaraffenland — Das Schlaraffenland. Gemälde von Pieter Brueghel dem Älteren … Deutsch Wikipedia
Schlaraffenland — 1. Im Schlaraffenlande fliegen einem die gebratenen Vögel ins Maul. – Chaos, 454. Die Ausdrücke Schlaraffenland und Schlaraffenleben sind einem Gedicht von Hans Sachs entlehnt. (Büchmann, 6. Aufl., S. 48.) 2. Schlaraffenland – Schlaraffenleben. – … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schlaraffenland — Schla|raf|fen|land [ʃla rafn̩lant], das; [e]s: märchenhaftes Land, in dem es nichts als Wohlleben und Müßiggang gibt: man lebt dort wie im Schlaraffenland. Syn.: Garten Eden; Land, wo Milch und Honig fließt; ↑ Paradies. * * * Schla|rạf|fen|land… … Universal-Lexikon
Schlaraffenland — Schla·rạf·fen·land das; nur Sg; meist in wie im Schlaraffenland von Reichtum und Luxus umgeben, für die man nicht arbeiten muss <wie im Schlaraffenland leben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schlaraffenland — das Schlaraffenland (Aufbaustufe) Märchenland, in dem alles im Überfluss vorhanden, Faulheit eine Tugend und Arbeit eine Sünde ist Beispiel: Man lebt dort wie im Schlaraffenland ohne Sorgen und Mühe … Extremes Deutsch
Schlaraffenland — Schlaraffe: Spätmhd. slūr affe, ein wie Maulaffe gebildetes, heute veraltetes Schimpfwort für den Faulenzer, enthält mhd. slūr »das Herumtreiben; träge oder leichtsinnige Person«. In der Nebenform sluderaffe steckt ↑ schludern »liederlich… … Das Herkunftswörterbuch
Schlaraffenland(-leben) — Wie im Schlaraffenland sein (leben): als Müßiggänger im größten Überfluß leben, ein Schlemmerleben führen; vgl. französisch ›vivre comme au pays de Cocagne‹.{{ppd}} Die Redensart bezieht sich auf das in Europa allgemein bekannte Märchen vom… … Das Wörterbuch der Idiome