-
21 schlaraffenland
ubøjeligt substantiv1. slaraffenland, eventyrlandI schlarafffenland handlar det mest om kulinariska fördelar: man har vin i stället för vatten, fåglar flyger färdigstekta omkring, husen är gjorda av kakor osv.
I slaraffenland handler det mest om kulinariske fordele: man har vin i st. for vand, fugle flyver færdigstegte rundt, husene er lavet af kager osv. (ref. til Brdr. Grimm (1800-tallet) der indsamlede klassiske folkeeventyr) -
22 Schlaraffenland
Schla'raffenland n ( bpl) kraina mlekiem i miodem płynąca -
23 Schlaraffenland
Schla'raffenland n země f blahobytu -
24 Schlaraffenland
n1. cockaigne2. land of milk and honey -
25 Schlaraffenland
n utopiya, xəyali ölkə -
26 das Schlaraffenland
прил. -
27 im Schlaraffenland
предл.общ. в волшебной стране, в сказочной стране, в волшебной стране (с молочными реками и кисельными берегами), в волшебной стране (с молочными реками и кисельными берегами) -
28 das Schlaraffenland
- {Cockaigne; a fool's paradise; land of milk and honey} -
29 в волшебной стране
prepos.gener. im Märchenland, im Schlaraffenland, im Zauberland, im Schlaraffenland (с молочными реками и кисельными берегами), im Schlaraffenland (с молочными реками и кисельными берегами) -
30 jauja
sustantivo femeninojaujajauja ['xa403584BEu403584BExa]Schlaraffenland neutro; ¡pero te crees que esto es Jauja! was hast du bloß für (falsche) Vorstellungen!; para ti la vida es Jauja für dich ist das Leben wohl nur ein einziger Spaß -
31 bengodi
bengodibengodi [beŋ'glucida sans unicodeɔfont:di] <->sostantivo MaskulinSchlaraffenland neutro; il paese di bengodi das SchlaraffenlandDizionario italiano-tedesco > bengodi
32 cuccagna
cuccagnacuccagna [kuk'ka28D7FBEFɲ28D7FBEF28D7FBEFɲ28D7FBEFa]sostantivo FemininSchlaraffenland neutro; il paese della cuccagna das Schlaraffenland; l'albero della cuccagna Klettermast, an dessen oberen Ende Preise hängenDizionario italiano-tedesco > cuccagna
33 Schlaraffia
34 в сказочной стране
prepos.gener. im Märchenland, im Schlaraffenland, im Zauberland35 сказочная страна с молочными реками и кисельными берегами
adjgener. SchlaraffenlandУниверсальный русско-немецкий словарь > сказочная страна с молочными реками и кисельными берегами
36 страна изобилия
ngener. Schlaraffenland37 страна молочных рек и кисельных берегов
ngener. das SchlaraffenlandУниверсальный русско-немецкий словарь > страна молочных рек и кисельных берегов
38 утопия
ngener. Kopfgeburt, Schlaraffenland, Staatsroman, Utopie39 pays
peim1) Land npays baltes — Baltikum n
pays tropicaux — Tropen pl
du pays — heimisch, inländisch, heimatlich
2) ( patrie) Heimat fpayspays [pei]1 (nation, État) Land neutre; Beispiel: pays agricole/industriel Agrar-/Industrieland; Beispiel: pays membres de l'UE EU-Länder; Beispiel: pays de Galles Wales; Beispiel: pays en voie de développement Entwicklungsland; Beispiel: pays en voie d'industrialisation Schwellenland2 sans pluriel (région natale) Heimat féminin; Beispiel: les gens du pays die Einheimischen Pluriel; Beispiel: pays natal Heimatland neutre; Beispiel: être du pays aus der Gegend sein; Beispiel: saucisson/vin de [oder du] pays Bauernwurst féminin/Landwein masculin5 (milieu favorable à) Beispiel: pays de légumes Gemüseanbaugebiet neutre; Beispiel: pays d'élevage Viehzuchtgebiet neutre6 géographie Gegend féminin; Beispiel: plat pays Flachland neutre; Beispiel: voir du pays etwas von der Welt sehen►Wendungen: elle est en pays de connaissance (elle connaît la matière, le lieu) sie kennt sich aus; (elle est connue) man kennt sie; il se conduit comme [si il était] en pays conquis er benimmt sich, als sei er der Herr im Haus40 Cockaigne
СтраницыСм. также в других словарях:
Schlaraffenland B&B — (Rüderswil,Швейцария) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Dorfstrasse 149 … Каталог отелей
Schlaraffenland — Schlaraffenland, märchenhaftes Land, voll Überfluß an Genüssen und ohne Sorge und Arbeit … Kleines Konversations-Lexikon
Schlaraffenland — Schlaraffenland, s. Utopien … Herders Conversations-Lexikon
Schlaraffenland — Schlaraffenland→Paradies … Das Wörterbuch der Synonyme
Schlaraffenland — Das Schlaraffenland. Gemälde von Pieter Brueghel dem Älteren … Deutsch Wikipedia
Schlaraffenland — 1. Im Schlaraffenlande fliegen einem die gebratenen Vögel ins Maul. – Chaos, 454. Die Ausdrücke Schlaraffenland und Schlaraffenleben sind einem Gedicht von Hans Sachs entlehnt. (Büchmann, 6. Aufl., S. 48.) 2. Schlaraffenland – Schlaraffenleben. – … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schlaraffenland — Schla|raf|fen|land [ʃla rafn̩lant], das; [e]s: märchenhaftes Land, in dem es nichts als Wohlleben und Müßiggang gibt: man lebt dort wie im Schlaraffenland. Syn.: Garten Eden; Land, wo Milch und Honig fließt; ↑ Paradies. * * * Schla|rạf|fen|land… … Universal-Lexikon
Schlaraffenland — Schla·rạf·fen·land das; nur Sg; meist in wie im Schlaraffenland von Reichtum und Luxus umgeben, für die man nicht arbeiten muss <wie im Schlaraffenland leben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schlaraffenland — das Schlaraffenland (Aufbaustufe) Märchenland, in dem alles im Überfluss vorhanden, Faulheit eine Tugend und Arbeit eine Sünde ist Beispiel: Man lebt dort wie im Schlaraffenland ohne Sorgen und Mühe … Extremes Deutsch
Schlaraffenland — Schlaraffe: Spätmhd. slūr affe, ein wie Maulaffe gebildetes, heute veraltetes Schimpfwort für den Faulenzer, enthält mhd. slūr »das Herumtreiben; träge oder leichtsinnige Person«. In der Nebenform sluderaffe steckt ↑ schludern »liederlich… … Das Herkunftswörterbuch
Schlaraffenland(-leben) — Wie im Schlaraffenland sein (leben): als Müßiggänger im größten Überfluß leben, ein Schlemmerleben führen; vgl. französisch ›vivre comme au pays de Cocagne‹.{{ppd}} Die Redensart bezieht sich auf das in Europa allgemein bekannte Märchen vom… … Das Wörterbuch der Idiome
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Турецкий
- Французский
- Хорватский
- Чешский