-
1 schlappen
schlappen I vi ша́ркать нога́ми [ту́флями]; е́ле передвига́ться; er schlappte wortlos weiter ша́ркая (ту́флями), он мо́лча поплё́лся да́льше -
2 Schlappen
-
3 Schlappen
-
4 schlappen
-
5 schlappen
vi (h/s)1. обвиснуть, свисать, болтатьсязавять, опасть. Der weite Mantel schlappte um seinen schmächtigen Körper.Die nassen Segel schlappen im Wind.Die schönen Blumen schlappen in dieser großen Hitze.Mein Haar schlappt mir immerzu ins Gesicht. Ich brauche einen guten Haarfestiger.2.: die Schuhe schlappen обувь слишком свободная. Die neuen Schuhe sind mir doch zu groß. Sie schlappen.3.: über [durch] etw. schlappen прошаркатьпрошмыгнуть. Ein alter Mann schlappt in Latschen über den Korridor.4. лакать (о животных). Der Hund schlappt Wasser.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schlappen
-
6 Schlappen
m -s, = шлёпанцы, тапочки. Sie hatte alte Schlappen an.Er stand da, in Schlafrock und Schlappen.Zu Hause laufe ich nur in [mit] Schlappen herum.Mit den Schlappen kannst du doch nicht auf die Straße gehen!Dann bin ich so in Schlappen auf die Polizeiwache gerannt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schlappen
-
7 schlappen
1) schlaff herabhängen обвиса́ть /-ви́снуть, болта́ться. die nassen Segel schlappen im Wind мо́крые паруса́ хло́пают на ветру́. der weite Mantel schlappt um den Körper ширкое пальто́ болта́ется вокру́г те́ла2) schlurfend gehen ша́ркать (нога́ми). jd. schlappte durch das Zimmer кто-н. ша́ркал про- че́рез ко́мнату3) schlürfend trinken: v. Tier лака́ть вы́лакать -
8 Schlappen
m -s, =•• -
9 Schlappen
umg.I v/i Schuhe: flap; Person: (latschen) shuffle alongII v/t (schlürfen) lap (up)* * *Schlạp|pen ['ʃlapn]m -s, - (inf)slipper* * *Schlap·pen<-s, ->[ˈʃlapn̩]* * *intransitives Verb; mit sein (schlurfend gehen) shuffle* * ** * *intransitives Verb; mit sein (schlurfend gehen) shuffle -
10 schlappen
umg.I v/i Schuhe: flap; Person: (latschen) shuffle alongII v/t (schlürfen) lap (up)* * *Schlạp|pen ['ʃlapn]m -s, - (inf)slipper* * *Schlap·pen<-s, ->[ˈʃlapn̩]* * *intransitives Verb; mit sein (schlurfend gehen) shuffle* * *schlappen umgA. v/i Schuhe: flap; Person: (latschen) shuffle alongB. v/t (schlürfen) lap (up)* * *intransitives Verb; mit sein (schlurfend gehen) shuffle -
11 schlappen
болтаться, весеть (об одежде)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > schlappen
-
12 schlappen
schlappen v/i slaske -
13 schlappen
1. vi1) шаркать ногами ( туфлями); еле передвигатьсяer schlappte wortlos weiter — шаркая (туфлями), он молча поплёлся дальше2) обвиснуть, висетьdie Kleider schlappten — одежда висела (на ком-л.)2. vtхлебать; лакатьder Hund schlappt das Wasser — собака лакает воду -
14 Schlappen
-
15 schlappen
-
16 Schlappen
'ʃlaːpənpl(fam) zapatilla f -
17 Schlappen
pl разг. шлёпанцыDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Schlappen
-
18 Schlappen
-
19 Schlappen
Schláppen m, - umg удобни домашни пантофи. -
20 schlappen
schláppen sw.V. hb itr.V. umg увисват (листа от жегата); клепат (големи обувки); tr.V. лочи (животно).
См. также в других словарях:
Schlappen — † Schlappen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welche eine unmittelbare Onomatopöie ist, aber nur in den niedrigen Sprecharten gebraucht wird, theils als ein Intensivum von schlabben, schlabbern, mit ausgeschlagener Zunge ungeschickt… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schlappen — Spl bequeme Hausschuhe per. Wortschatz reg. (17. Jh.) Stammwort. In dieser Form niederdeutsch zu schlaff, also etwa das lose an den Füßen Hängende ; auch oberdeutsch etwa in kärnt. šlapfn. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schlappen — Fußbekleidung; Treter (umgangssprachlich); Schuhwerk; Schuhe; Latschen (umgangssprachlich) * * * schlạp|pen1 〈V. intr.; hat〉 1. schlaff hängen, schlottern 2. schlenkern 3. si … Universal-Lexikon
schlappen — 1. lose/schlaff [herab]hängen, schlenkern; (ugs.): baumeln, schlabbern, schlottern; (nordd., westmd.): schlackern. 2. auflecken; (ugs.): schlabbern; (landsch.): schlappern. 3. schlurfen; (nordd., westmd.): schluffen; (landsch.): schlorren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schlappen — schlapp: Die niederd. Entsprechung von ↑ schlaff (mnd., mitteld. slap, 13. Jh.) wurde im 16. Jh. ins Hochd. übernommen und hat sich in neuerer Zeit besonders durch die Soldatensprache verbreitet (dazu ugs. schlappmachen »nicht mehr können,… … Das Herkunftswörterbuch
Schlappen — Japanische Badepantoffeln Der Pantoffel (fr. pantoufle „Hausschuh“; ugs. auch Schlappen, Latschen; österr. Schlapfen) ist eine Fußbekleidung aus Sohle und Vorderkappe, jedoch im Gegensatz zum Halbschuh oder Stiefel ohne Fersenteil. Inha … Deutsch Wikipedia
Schlappen — Schlạp·pen der; s, ; gespr; ein weicher und bequemer Hausschuh oder Pantoffel … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schlappen — Schlappenpl 1.bequemeHausschuhe;Pantoffeln;niedergetreteneSchuhe.Gehörtzuniederd»slappen=hängenlassen«.MeinteigentlichSchuhwerk,andemdasFersenstückniedergetretenist,dannauchSchuheohneFersenstück.BeimGeheninsolchenSchuhenentstehtderLaut»schlapp«.Se… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schlappen — schlappenintr 1.schleppendgehen;schlurfen.⇨Schlappen1.Seitdem19.Jh. 2.zechen;gierigtrinken.SchallnachahmenderNatur,etwafürdasGeräusch,dasentsteht,wenneinHundWasseraufschleckt.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schlappen — gehen … Jugendsprache Lexikon
Schlappen — Schlappe (der) … Kölsch Dialekt Lexikon