-
1 schlapp
( nach einer Krankheit) washed out;jdn \schlappmachen ( fam) to wear sb outfür \schlappe zehn Euro for a measly ten euros ( fam)ein \schlapper Betrag a measly amount ( fam) -
2 schlapp
I Adj.1. (erschöpft) worn out; nach einer Krankheit: run-down, washed-out umg.; (ohne Schwung) listless; (geschwächt) weak; Körper, Glieder: limp3. umg.: das hat mich schlappe 1000 Euro gekostet (= es war teuer) it cost me a cool 1,000 euros; (= es war billig) it cost me a mere 1,000 eurosII Adv.: sich schlapp fühlen feel run-down ( oder washed out); sich schlapp lachen umg. laugh o.s. silly; siehe auch schlappmachen* * *wet; nerveless; spiritless; limp; flabby; flaccid* * *schlạpp [ʃlap]adj (inf)(= erschöpft, kraftlos) worn-out, shattered (Brit inf); (= energielos) listless, floppy (inf); (nach Krankheit etc) run-down; (= feige) Haltung, Mensch lily-livered (inf), yellow (inf); (= gering, unbedeutend) measly (inf)* * *[ʃlap]jdn \schlappmachen (fam) to wear sb outfür \schlappe 10 Euro for a measly 10 euros famein \schlapper Betrag a measly amount fam* * *1) worn out; tired out; (wegen Schwüle) listless; (wegen Krankheit) run-down; listless2) (ugs.): (ohne Schwung) wet (coll.); feeble* * *A. adj1. (erschöpft) worn out; nach einer Krankheit: run-down, washed-out umg; (ohne Schwung) listless; (geschwächt) weak; Körper, Glieder: limp2. umg, pej feeble;schlapper Kerl wimpish type;schlappe Leistung feeble effort3. umg:das hat mich schlappe 1000 Euro gekostet (= es war teuer) it cost me a cool 1,000 euros; (= es war billig) it cost me a mere 1,000 euros4. Seil: slack;schlappe Muskeln flabby musclesB. adv:* * *1) worn out; tired out; (wegen Schwüle) listless; (wegen Krankheit) run-down; listless2) (ugs.): (ohne Schwung) wet (coll.); feeble* * *adj.flabby adj.nerveless adj. adv.limply adv.nervelessly adv. -
3 schlapp
adjlimp, (locker) slack -
4 schlapp
-
5 schlapp machen
to be played out -
6 Schlappheit
Schlapp·heit <-> f kein pllistlessness -
7 Schlapphut
Schlapp·hut mfloppy hat -
8 schlappmachen
-
9 Schlappohr
-
10 Schlappschwanz
-
11 schlaff
Adj.1. Haut, Muskeln: flabby; Körper, Glieder, auch Händedruck: limp, weak; schlaffes Glied umg. limp penis3. Moral, Disziplin: lax; Party etc.: lifeless, dead boring umg.; (träge) sluggish, lethargic; schlaffer Typ umg. lethargic type, wimp* * *baggy; languorous; limp; languid; lax; slack; drooping; flabby; flaccid; floppy* * *schlạff [ʃlaf]1. adjlimp; (= locker) Seil, Segel loose, slack; Moral lax, loose; Disziplin lax; Haut flabby, loose; Muskeln flabby; (= erschöpft) worn-out, shattered (Brit inf exhausted; (= energielos) listless, floppy2. advlimply; (bei Seil, Segel) loosely* * *1) (loose and fat; not firm: flabby cheeks.) flabby2) (tending to flop; flopping: a floppy hat.) floppy3) gangling4) (lacking stiffness or strength; drooping: a limp lettuce; a limp excuse.) limp5) slackly* * *[ʃlaf]I. adj1. (locker fallend) slackeine \schlaffe Fahne a drooping flag2. (nicht straff) sagging, flabbyein \schlaffer Händedruck a limp handshakeII. adv1. (locker fallend) slackly2. (kraftlos) feebly* * *1.1) (nicht straff, nicht fest) slack <cable, rope, sail>; flaccid, limp < penis>; loose, slack < skin>; sagging < breasts>; flabby <stomach, muscles>3) (abwertend): (träge) lethargic2.1) (locker, nicht straff) slackly2) (schlapp, matt) limply* * *schlaff adj1. Haut, Muskeln: flabby; Körper, Glieder, auch Händedruck: limp, weak;schlaffes Glied umg limp penisschlaffer Typ umg lethargic type, wimp* * *1.1) (nicht straff, nicht fest) slack <cable, rope, sail>; flaccid, limp < penis>; loose, slack < skin>; sagging < breasts>; flabby <stomach, muscles>3) (abwertend): (träge) lethargic2.1) (locker, nicht straff) slackly2) (schlapp, matt) limply* * *adj.drooping adj.flabby adj.flaccid adj.slack adj. adv.flabbily adv.flaccidly adv.floppily adv. -
12 schlappmachen
v/i (trennb., hat -ge-) umg. slow down; (ein Tief erreichen) hit a low; körperlich: wilt; (aufgeben) give up; (zusammenbrechen) flake out; fig., Auto etc.: give up the ghost; in der Hitze schlappmachen wilt in ( oder succumb to) the heat; viele haben schlappgemacht auch a lot of them couldn’t stand the pace; er hat schon nach zwei Kilometern schlappgemacht he gave up after only two kilomet|res (Am. -ers); nicht schlappmachen! ermahnend: no slacking!; ermunternd: come on, you can do it!; die macht so schnell nicht schlapp she won’t give up that easily* * *schlạpp|ma|chenvi sep (inf)to wilt; (= zusammenbrechen, ohnmächtig werden) to collapseLeute, die bei jeder Gelegenheit schlappmachen, können wir nicht gebrauchen — we can't use people who can't take it or who can't stand the pace (inf)
* * *schlapp|ma·chenvi (fam)1. (erschöpft aufgeben) to give up2. (erschöpft langsamer machen) to flag [or droop* * ** * *schlappmachen v/i (trennb, hat -ge-) umg slow down; (ein Tief erreichen) hit a low; körperlich: wilt; (aufgeben) give up; (zusammenbrechen) flake out; fig, Auto etc: give up the ghost;in der Hitze schlappmachen wilt in ( oder succumb to) the heat;viele haben schlappgemacht auch a lot of them couldn’t stand the pace;er hat schon nach zwei Kilometern schlappgemacht he gave up after only two kilometres (US -ers);die macht so schnell nicht schlapp she won’t give up that easily* * * -
13 matsch
Adj. Sl.* * *der Matschsludge; capot; pulp; marsh; slush; mud* * *Mạtsch [matʃ]m -(e)s, no pl (inf)(= breiige Masse) mush; (= Schlamm) mud, sludge; (= Schneematsch) slushMatsch aus jdm machen (sl) — to beat sb to a pulp (inf)
* * ** * *<-[e]s>[ˈmatʃ]2. (breiige Masse) mush, sludgezu \Matsch werden to go mushy* * *der; Matsch[e]s (ugs.)2) (Brei) mush* * *matsch adj sljemanden matsch machen make mincemeat of sb, beat sb hollow* * *der; Matsch[e]s (ugs.)2) (Brei) mush* * *m.goo* n.sludge n. -
14 Matsch
Adj. Sl.* * *der Matschsludge; capot; pulp; marsh; slush; mud* * *Mạtsch [matʃ]m -(e)s, no pl (inf)(= breiige Masse) mush; (= Schlamm) mud, sludge; (= Schneematsch) slushMatsch aus jdm machen (sl) — to beat sb to a pulp (inf)
* * ** * *<-[e]s>[ˈmatʃ]2. (breiige Masse) mush, sludgezu \Matsch werden to go mushy* * *der; Matsch[e]s (ugs.)2) (Brei) mush* * *1. (Brei) mush* * *der; Matsch[e]s (ugs.)2) (Brei) mush* * *m.goo* n.sludge n. -
15 Schlappheit
f1. (Erschöpfung) exhaustion; nach einer Krankheit: run-down state; ohne Schwung: listlessness; (Schwäche) weakness; des Körpers, eines Gliedes: limpness2. umg., pej. feebleness, wimpishness3. eines Segels, eines Muskels: limpness* * *die Schlappheitfloppiness; limpness* * *Schlạpp|heitf -, no pl(= Erschöpfung) exhaustion; (= Energielosigkeit) listlessness; (= Feigheit) cowardice* * *Schlapp·heit<->f kein pl listlessness* * *1. (Erschöpfung) exhaustion; nach einer Krankheit: run-down state; ohne Schwung: listlessness; (Schwäche) weakness; des Körpers, eines Gliedes: limpness2. umg, pej feebleness, wimpishness3. eines Segels, eines Muskels: limpness* * *f.floppiness n.limpness n. -
16 Schlapphut
m slouch hat* * *Schlạpp|hutmfloppy hat* * *Schlapp·hutm1. (Hut) floppy hat* * *Schlapphut m slouch hat* * *m.slouch hat n. -
17 Schlappohr
n1. floppy ear2. umg., fig. Schlappsack* * *Schlạpp|ohrnt1) (hum = Kaninchen) bunny (rabbit) (inf)2) pl floppy ears pl* * *Schlapp·ohrnt\Schlappohren floppy ears fam* * *1. floppy ear -
18 Schlappschwanz
Schlạpp|schwanz wimp (inf)* * *Schlapp·schwanz* * *der (salopp abwertend) weed; wet (coll.)* * ** * *der (salopp abwertend) weed; wet (coll.) -
19 wiederherstellen
v/t (trennb., hat -ge-)2. (Recht etc.) restore3. (Verbindung) re-establish* * *to reconstitute; to heal; to reconstruct; to restore; to revive; to remedy; to recover; to reestablish; to cure* * *wie|der|her|stel|len sepvtGebäude, Ordnung, Frieden, Demokratie, Gesundheit to restore; Vertrauen, Glaubwürdigkeit auch, Beziehungen to re-establish; Patienten to restore to health; (COMPUT) Datei, Daten to recover; minimiertes Fenster to restore; (beim Bearbeiten) rückgängig gemachte Aktion to redo* * *1) (to put or change (something) back to its original form eg by adding liquid: to reconstitute dried milk.) reconstitute2) (to make things equal again.) redress the balance3) (to bring back to a normal or healthy state: The patient was soon restored to health.) restore4) (to bring or give back: to restore law and order; The police restored the stolen cars to their owners.) restore* * *wie·der|her|stel·len[vi:dɐˈhe:ɐ̯ʃtɛlən]vt▪ etw \wiederherstellen to restore sth▪ etw \wiederherstellen to re-establish sthder Polizei gelang es, die öffentliche Ordnung wiederherzustellen the police succeeded in re-establishing public order▪ jdn \wiederherstellen to restore sb to healthich fühle mich noch etwas schlapp, sonst bin ich einigermaßen wiederhergestellt I still feel a little run-down, but other than that I feel much better* * *ich stelle wieder her transitives Verb1) re-establish <contact, peace>2) (reparieren) restore < building>3)jemanden wiederherstellen — restore somebody to health; get somebody on his/her feet again
* * *wiederherstellen v/t (trennb, hat -ge-)1. (Gesundheit, Person) restore (to health);vollständig wiederhergestellt cured, recovered2. (Recht etc) restore3. (Verbindung) re-establish4. IT (Datei) recover; (rückgängig gemachte Aktion) redo; (minimiertes Fenster) restore; → auch wieder 1* * *ich stelle wieder her transitives Verb1) re-establish <contact, peace>2) (reparieren) restore < building>3)jemanden wiederherstellen — restore somebody to health; get somebody on his/her feet again
* * *v.to re establish expr.to reconstitute v.to reconstruct v.to recover v.to refit v.to restore v.to undelete (Computers) v. -
20 herstellen
her|stel·lenvt1) ( erzeugen)etw \herstellen to produce [or manufacture] sth;die Schnitzereien sind alle von Hand hergestellt the carvings are all made [or produced] by hand2) ( zustande bringen)etw \herstellen to establish [or make] sth3) ( gesundheitlich)jdn wieder \herstellen to restore sb back to health;ich fühle mich noch etwas schlapp, sonst bin ich wieder einigermaßen hergestellt I still feel a little run-down, but other than that I feel much better4) ( irgendwohin stellen)etw [zu jdm/etw] \herstellen to put sth here [next to sb/sth]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
schlapp — schlapp … Kölsch Dialekt Lexikon
schlapp — Adj. (Aufbaustufe) vor Erschöpfung ohne Kräfte Synonyme: abgespannt, ausgelaugt, entkräftet, erschöpft, kraftlos, matt, schwach, ermattet (geh.), schlaff (ugs.) Beispiel: Ich bin nach dem Training immer sehr schlapp. Kollokation: sich schlapp… … Extremes Deutsch
Schlapp — * Schlapp, er, este, adj. et adv. welches aus der Niederdeutschen Mundart herstammet, und nur in den gemeinen Sprecharten für schlaff üblich ist, S. dasselbe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schlapp — ↑groggy, ↑matsch … Das große Fremdwörterbuch
schlapp — Adj std. (16. Jh.) Stammwort. Niederdeutsche Entsprechung zu schlaff. Breitet sich seit dem 16. Jh. auch in hochdeutschen Gebieten aus, begünstigt durch die Sprache des Militärs. Abstraktum: Schlappheit; Verb: schlappen. ✎ Lühr (1988), 240;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schlapp — schlapp: Die niederd. Entsprechung von ↑ schlaff (mnd., mitteld. slap, 13. Jh.) wurde im 16. Jh. ins Hochd. übernommen und hat sich in neuerer Zeit besonders durch die Soldatensprache verbreitet (dazu ugs. schlappmachen »nicht mehr können,… … Das Herkunftswörterbuch
schlapp — kränklich; kraftlos; hinfällig; labil; mürbe; brüchig; schwächlich; gebrechlich; schwach; entkräftet; fix und fertig (umg … Universal-Lexikon
schlapp — Sich schlapplachen: so heftig lachen, daß man davon ermattet, müde und geschwächt wird, vgl. ›Sich krank lachen‹.{{ppd}} Schlappmachen: kurz vor dem Ziel wegen großer Erschöpfung zurückbleiben, nicht mehr mithalten können, etwas wegen zu… … Das Wörterbuch der Idiome
schlapp — 1. a) abgespannt, ausgelaugt, energielos, entkräftet, erschöpft, geschafft, geschwächt, kraftlos, marklos, matt, müde, ohne Kraft, schwach, schwächlich; (geh.): ermattet; (ugs.): schlaff; (salopp): ausgelutscht; (fam.): klapprig; (bayr., österr.… … Das Wörterbuch der Synonyme
schlapp! — Schlappe »‹leichte› Niederlage«: Das gefühlsmäßig meist zum Adjektiv ↑ schlapp gestellte Wort bedeutet eigentlich »Klaps, Ohrfeige« (so frühnhd. schlappe, niederd. slappe, entsprechend engl. slap). Es gehört zum Schallwort schlapp! »patsch!«. Die … Das Herkunftswörterbuch
schlapp — schlạpp, schlapper, schlappst ; Adj; 1 ohne Kraft und Energie, erschöpft ≈ ↑matt1 (1), ↑schlaff (3) <sich schlapp fühlen> 2 gespr pej; ohne Temperament, langweilig <ein Kerl> 3 locker (hängend), nicht gespannt ≈ ↑schlaff (1) <ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache