-
1 kraftlos
kraftlos
inefficient, (Vertrag) void, invalid;
• für kraftlos erklären to invalidate, to declare null and void, (Wechsel) to cancel;
• Testament für kraftlos erklären to invalidate a will;
• Wertpapiere für kraftlos erklären to retire (annul) securities;
• kraftlos werden to cease to have force, to be invalid, (Versicherungspolice) to terminate. -
2 kraftlos
kraftlos adj invalid, void; ineffective -
3 kraftlos
Adj. weak (auch fig.); Glieder: auch limp* * *nerveless; powerless; sapless; languid; anodyne; effete* * *krạft|los1. adj(= schwach) feeble, weak; (= schlaff) limp; (= machtlos) powerless; (JUR) invalid2. advweaklykraftlos zur Seite fallen — to fall limply to one side
kraftlos sank er zurück — he fell feebly back
* * *kraft·losI. adj weakII. adv feebly* * ** * ** * ** * *adj.anodyne adj.feeble adj.infirm adj.nerveless adj.powerless adj. adv.nervelessly adv.powerlessly adv. -
4 kraftløs
weak,( mere svag) feeble. -
5 kraftløs
-
6 kraftlos
-
7 kraftløs
powerless, impotent -
8 kraftlos
1. anaemic Br.2. anemic Am.3. anodyne4. feckless5. feeble6. infirm7. nerveless8. nervelessly9. powerless10. powerlessly -
9 kraftlos werden
-
10 saft- und kraftlos
Adj. weak, insipid, lacklustre; Rede: auch wishy-washy umg.; saft- und kraftlos sein auch have no sparkle* * *wishywashy* * *saft- und kraftlos sein auch have no sparkle -
11 Testament für kraftlos (ungültig) erklären
Testament für kraftlos (ungültig) erklären
to invalidate a willBusiness german-english dictionary > Testament für kraftlos (ungültig) erklären
-
12 Wertpapier für kraftlos erklären
Wertpapier für kraftlos erklären
to retire (invalidate) securitiesBusiness german-english dictionary > Wertpapier für kraftlos erklären
-
13 Wertpapiere für kraftlos erklären
Wertpapiere für kraftlos erklären
to retire (annul) securitiesBusiness german-english dictionary > Wertpapiere für kraftlos erklären
-
14 für kraftlos erklären
-
15 verloren gegangene Aktien für kraftlos erklären
verloren gegangene Aktien für kraftlos erklären
to cancel sharesBusiness german-english dictionary > verloren gegangene Aktien für kraftlos erklären
-
16 verloren gegangene Wertpapier für kraftlos erklären
verloren gegangene Wertpapier für kraftlos erklären
to cancel securitiesBusiness german-english dictionary > verloren gegangene Wertpapier für kraftlos erklären
-
17 saft- und kraftlos
-
18 kraftesløs
= kraftløs. -
19 saftlos
Adj.1. juiceless, dry2. saft- und kraftlos* * *effete; sapless* * *sạft|los1. adj1) not juicy, juiceless2) (fig = kraftlos) feeblesaft- und kraftlos (Mensch) — washed-out; Bild, Gedicht etc lifeless
2. adv (fig)feebly* * *saft·losadj insipid, wishy-washy* * *saft- und kraftlos — feeble; wishy-washy
* * *saftlos adj1. juiceless, dry* * *saft- und kraftlos — feeble; wishy-washy
-
20 lahm
Adj.1. lame; (steif) stiff; MED. (gelähmt) paraly|sed (Am. -zed); (verkrüppelt) crippled; auf einem Bein lahm sein, ein lahmes Bein haben be lame in one leg; lahm legen fig. paraly|se (Am. -ze), cripple; (Verkehr etc.) bring to a standstill ( oder halt); TECH. (Gerät, Anlage) knock out2. umg. (kraftlos) limp; fig. Ausrede etc.: lame, feeble3. umg., fig. (träge) slow, sluggish; (langweilig) dull; Witz, Abenteuer etc.: tame, feeble; lahme Ente Person: slowcoach, Am. slowpoke; (Wagen) feeble performer; lahmer Verein umg. useless bunch, hopeless lot* * *(gelähmt) paralysed; lame; paralyzed;* * *[laːm]1. adjer ist auf dem linken Bein láhm — he is lame in his or the left leg
er hat ein láhmes Bein — he is lame in one leg, he has a gammy (Brit) or gimpy (US) leg (inf)
2) (inf = langsam, langweilig) dreary, dull; Ausrede, Entschuldigung lame; Geschäftsgang slow, sluggisheine láhme Ente sein (inf) — to have no zip (inf)
2. adv (inf)(= langsam) slowly; (= wenig überzeugend) lamelyeine láhm verfilmte Story — a dully filmed story
* * *1) (unable to walk properly: He was lame for weeks after his fall.) lame2) lamely* * *[la:m]der Mann war auf dem rechten Bein \lahm the man's right leg was lamesei nicht so \lahm, streng dich mal ein bisschen an! don't be so sluggish, make a bit of an effort!* * *1.1) lame; crippled, useless < wing>den Verkehr/die Produktion lahm legen — bring traffic/the production to a standstill
die Industrie lahm legen — bring the industry to a standstill; paralyse the industry
2) (ugs.): (unbeweglich) stiffihm wurde der Arm lahm — his arm became or got stiff
4) (ugs. abwertend): (matt) dreary; dull; feeble < protest>; dull, dreary, lifeless < discussion>2.ein lahmer Typ — a dull, lethargic [sort of] bloke (Brit. coll.) or (coll.) guy; s. auch Ente 1)
1) (kraftlos) feebly2) (ugs. abwertend) lethargically* * *lahm adj2. umg (kraftlos) limp; fig Ausrede etc: lame, feeblelahmer Verein umg useless bunch, hopeless lot* * *1.1) lame; crippled, useless < wing>den Verkehr/die Produktion lahm legen — bring traffic/the production to a standstill
die Industrie lahm legen — bring the industry to a standstill; paralyse the industry
2) (ugs.): (unbeweglich) stiffihm wurde der Arm lahm — his arm became or got stiff
4) (ugs. abwertend): (matt) dreary; dull; feeble < protest>; dull, dreary, lifeless < discussion>2.ein lahmer Typ — a dull, lethargic [sort of] bloke (Brit. coll.) or (coll.) guy; s. auch Ente 1)
1) (kraftlos) feebly2) (ugs. abwertend) lethargically* * *adj.lame adj.paralysed adj. adv.lamely adv.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kraftlos — Kraftlos, er, este, adj. et adv. der Kraft beraubt, keine Kraft habend, in allen Bedeutungen des Hauptwortes. Die Mächtigen werden kraftlos, Hiob 34, 20. Eine kraftlose Arzeney. Kraftlose Speisen. Das Vieh wird aus Mangel des Futters kraftlos.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kraftlos — Adj. (Aufbaustufe) schwach, nur geringe Kraft habend Synonyme: entkräftet, erschöpft, geschwächt, matt, schwächlich Beispiel: Der Kranke lag kraftlos auf dem Bett. Kollokation: mit kraftloser Stimme sprechen … Extremes Deutsch
kraftlos — ↑adynamisch, ↑anergisch, ↑asthenisch … Das große Fremdwörterbuch
kraftlos — blutarm; saftlos; blass; schlaff (umgangssprachlich); adynamisch; schwach; kränklich; hinfällig; labil; mürbe; brüchig; … Universal-Lexikon
kraftlos — energielos, entkräftet, erschöpft, flügellahm, geschwächt, lasch, marklos, matt, ohne Kraft, schwach, schwächlich; (geh.): ermattet; (ugs.): schlaff, schlapp; (salopp): ausgelutscht; (fam.): klapprig; (geh. abwertend): dünnblütig; (bayr., österr … Das Wörterbuch der Synonyme
kraftlös — • maktlös, kraftlös, svag, utmattad • kraftlös, svag, orkeslös, medtagen, bräcklig, utmattad … Svensk synonymlexikon
kraftlos — krạft|los ; saft und kraftlos {{link}}K 31{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
kraftlos — krạft·los Adj; ohne Kraft ≈ schwach <ein Mensch, ein Händedruck> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kraftløs — kraft|løs adj., t, e … Dansk ordbog
kraftlös — adj ( t, a) … Clue 9 Svensk Ordbok
saft- und kraftlos — saft undkraftlosadj ⇨Saft11 … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache