-
1 schlackern
schlackern v/i <h> fam sallanmak, titremek;fam mit den Ohren schlackern hayretten hayrete düşmek -
2 schlackern
schlackern -
3 schlackern
schlackern I vi н.-нем. разма́хивать (рука́ми), болта́ть (нога́ми), трясти́schlackern II vimp н.-нем. : es schlackert идё́т дождь со сне́гом -
4 schlackern
'schlackern fam plandat (se);mit den Armen schlackern klátit rukama -
5 schlackern
schlackern1 slingeren, klapperen ⇒ fladderen, knikken -
6 schlackern
v/i umg. wobble; lose Kleidung etc.: flap (beide allg.); schlackernde Knie trembling knees; der Hosenboden schlackert ihm um die Kniekehlen the seat of his trousers is flapping around the back of his knees; ich habe nur noch mit den Ohren geschlackert I couldn’t believe my ears, I thought I was hearing things; da schlackert man nur noch mit den Ohren you just can’t believe it; stärker: it’s mind-boggling* * *schlạ|ckern ['ʃlakɐn]vi (inf)to tremble, to shake; (vor Angst auch) to quake; (Kleidung) to hang loosely, to be baggy* * *schla·ckern[ˈʃlakɐn]der weite Rock schlackerte ihr um die Knie her wide skirt flapped loosely around her knees; s.a. Ohr* * *intransitives Verb (nordd., westmd.)2) (wackeln, zittern) shake; tremble* * *schlackernde Knie trembling knees;der Hosenboden schlackert ihm um die Kniekehlen the seat of his trousers is flapping around the back of his knees;ich habe nur noch mit den Ohren geschlackert I couldn’t believe my ears, I thought I was hearing things;da schlackert man nur noch mit den Ohren you just can’t believe it; stärker: it’s mind-boggling* * *intransitives Verb (nordd., westmd.)2) (wackeln, zittern) shake; tremble -
7 schlackern
трясти́сь, дрожа́ть. jdm. schlackern die Knie у кого́-н. трясу́тся <дрожа́т> коле́ни. am ganzen Körper schlackern трясти́сь <дрожа́ть> всем те́лом | mit den Armen schlackern маха́ть <разма́хивать> рука́ми. mit den Beinen schlackern болта́ть нога́ми | mit schlackernden Knien с трясу́щимися <дрожа́щими> коле́нями -
8 schlackern
mit den Ohren schlackern kłapać uszami -
9 Schlackern
vi (h) фам.1. трястись, дрожать. Sie schlackerte am ganzen Körper.Mir schlackerten die Knie, als ich in die Sprechstunde ging.2. размахивать руками, болтать ногами. Schlackere nicht so mit den Armen! mit den Ohren schlackern фам. растеряться, оторопеть, стать в тупик. Wenn du das hörst, wirst du mit den Ohren schlackern.Ich habe eine überraschende Nachricht erfahren und habe ganz schön mit den Ohren geschlackert.Die Bayers haben die Wohnung neu eingerichtet — einfach sagenhaft! Wir haben nur mit den Ohren geschlackert, als wir neulich dort waren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schlackern
-
10 schlackern
schla·ckern [ʼʃlakɐn]vi( NORDD) ( schlottern)[gegen/um etw] \schlackern to flap [against/around sth];der weite Rock schlackerte ihr um die Knie her wide skirt flapped loosely around her knees; s. a. Ohr -
11 schlackern
-
12 schlackern
schlackern fladdra, dingla -
13 schlackern
1. viн.-нем. размахивать ( руками); болтать ( ногами); трясти2. vimp н.-нем.es schlackert — идёт дождь со снегом -
14 schlackern
-
15 schlackern
intransitives Verb -
16 schlackern
schláckern sw.V. hb itr.V. олюлява се, движи се неравномерно, клати се. -
17 schlackern
-
18 schlackern
-
19 schlackern
schláckern vi фам.1. трясти́сь2. ( mit etw. (D)) трясти́ (чем-л.), потряса́ть [разма́хивать] (рука́ми); болта́ть (нога́ми)1) шевели́ть [прясть] уша́ми2) перен. оторопе́ть, растеря́ться -
20 schlackern
- {to dangle} lúc lắc, đu đưa, nhử, đưa ra để nhử, lòng thòng, lủng lẳng, + about, after, round) sán gần, bám sát, theo đuôi nhằng nhằng - {to totter} lung lay, sắp đổ, đi lảo đảo, đi chập chững
- 1
- 2
См. также в других словарях:
schlackern — V. (Oberstufe) einen Körperteil o. Ä. ungleichmäßig hin und her bewegen (ND) Synonym: schlenkern Beispiel: Das Kind schlackerte mit den Armen und warf dabei aus Versehen eine Vase vom Tisch … Extremes Deutsch
schlackern — schlạ·ckern; schlackerte, hat geschlackert; [Vi] nordd; 1 mit etwas schlackern etwas lose hin und her bewegen <mit den Armen, Beinen schlackern> 2 jemandem schlackern die Knie jemand hat große Angst || ID ↑Ohr … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schlackern — a) sich hin und herbewegen, pendeln, schlenkern, schwingen. b) schlottern. c) hin und herschwingen, schlenkern, schwenken, schwingen; (ugs.): rudern. * * * schlackern:1.⇨schlenkern(1)–2.mitdenOhrens.:⇨staunen(1) schlackern→schlottern … Das Wörterbuch der Synonyme
schlackern — rumpeln; klirren; scheppern; rattern; klappern; rappeln * * * schlạ|ckern 〈V. intr.; hat〉 1. schlenkern, schlottern, wackeln 2. 〈nddt.〉 = schlacken2 ● mit den Ohren schlackern 〈fig.; umg.〉 sehr überrascht, erstaunt, äußerst beeindruckt sein; mit … Universal-Lexikon
schlackern — schlackern1 Vsw regnen und schneien zugleich per. Wortschatz ndd. (16. Jh.) Stammwort. Schlackerwetter usw. sind Weiterbildungen zu der unter Schlack besprochenen Sippe. deutsch s. Schlack schlackern2 Vsw schlenkern, wackeln (in mit den Ohren… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schlackern — 1schlạ|ckern (landschaftlich für schlenkern); ich schlackere; mit den Ohren schlackern 2schlạ|ckern (norddeutsch für nass schneien); es schlackert … Die deutsche Rechtschreibung
schlackern — schlackernv 1.impers=durcheinanderregnenundschneien.Gehörtzugerm»slak=matt,schlaff«undbeziehtsichaufdieaufgeweichtenWege.Norddundmitteld,1700ff. 2.intr=schlenkern,schlottern,wackeln.1700ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schlackern — 1schlackern: Das nordd. Wort für »regnen und schneien zugleich« (daher Schlackerwetter, mnd. slacker) steht neben gleichbed. frühnhd. schlacken, mnd. slaggen und dem Substantiv Schlack »breiige Masse; Schmutzwetter« (mnd. slagge; entsprechend… … Das Herkunftswörterbuch
Mit den Ohren schlackern — Das Verb »schlackern« meint »hin und her schlagen«. Die umgangssprachliche Wendung, die im Sinne von »äußerst überrascht sein« gebraucht wird, könnte sich darauf beziehen, dass man den Kopf schüttelt, wenn man von etwas überrascht wird: Du… … Universal-Lexikon
schlenkern — 1. a) hin und herbewegen, hin und herschwingen, schaukeln, schwenken, schwingen; (ugs.): baumeln [lassen], rudern; (nordd., westmd.): schlackern. b) hängen, sich hin und herbewegen, pendeln, schlottern; (ugs.): schlabbern, schlappen; (landsch.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schlackig (2) — 2. Schlackig, er, ste, adj. et adv. welches besonders in Niederdeutschland üblich ist, wo man ein anhaltendes Regenwetter, ein schlackiges oder schlackeriges Weiter zu nennen pflegt. Eben daselbst ist schlackern nicht nur lange und anhaltend… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart