-
1 schlüsselfertig
schlüsselfertig adj 1. GEN turnkey (Projekt); 2. IMP/EXP turnkey (Lieferklausel); 3. WIWI turnkey* * *adj 1. < Geschäft> Projekt turnkey; 2. <Imp/Exp> Lieferklausel turnkey; 3. <Vw> turnkey* * *schlüsselfertig
on a turnkey basis;
• schlüsselfertig abliefern (übergeben) to turn it over ready to turn a key. -
2 schlüsselfertig
-
3 schlüsselfertig
schlüsselfertig adj ready for use; turnkey -
4 schlüsselfertig
schlüsselfertig turnkeyDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > schlüsselfertig
-
5 schlüsselfertig
Adj. ready for occupancy, ready to move into; bes. WIRTS. turnkey...* * *turnkey* * *schlụ̈s|sel|fer|tigadjNeubau ready for moving into, ready for occupancy* * *schlüs·sel·fer·tigII. advdie Wohnungen werden \schlüsselfertig zum Kauf angeboten the flats are offered for sale ready for immediate occupancy* * ** * *adj.turn-key adj. -
6 schlüsselfertig
schlüs·sel·fer·tig adjdie Wohnungen werden \schlüsselfertig zum Kauf angeboten the flats are offered for sale ready for immediate occupancy -
7 schlüsselfertig
< prod> (z.B. Errichtung, Hausbau) ■ turnkey -
8 schlüsselfertig
Architektur & Tragwerksplanung turnkey -
9 schlüsselfertig
-
10 schlüsselfertig abliefern (übergeben)
schlüsselfertig abliefern (übergeben)
to turn it over ready to turn a key.Business german-english dictionary > schlüsselfertig abliefern (übergeben)
-
11 schlüsselfertig übergeben
schlüsselfertig übergeben
to turn it over ready to turn a keyBusiness german-english dictionary > schlüsselfertig übergeben
-
12 schlüsselfertig übergeben
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > schlüsselfertig übergeben
-
13 übergeben
übergeben I v 1. BANK transfer, remit; 2. GEN deliver, hand over, vest; 3. PERS hand over, turn over, transfer übergeben II adj GEN delivered, surrendered, handed over* * *v 1. < Bank> transfer, remit; 2. < Geschäft> deliver, hand over, vest; 3. < Person> hand over, turn over, transfer* * *übergeben
(abliefern) to turn in, to surrender, (anvertrauen) to commit, to entrust, (einhändigen) to hand in (over), to present, to give in, (liefern) to deliver, (überlassen) to give up to, to abandon, (übertragen) to transfer;
• sein Amt dem neuen Vormund übergeben to resign a ward to a new guardian;
• jem. etw. eigenhändig übergeben to deliver into s. one’s hands;
• jem. die Erledigung einer Angelegenheit übergeben to place a matter into s. one’s hands;
• jem. Geld zur Aufbewahrung übergeben to leave a sum of money in s. one’s custody;
• jem. etw. zu treuen Händen übergeben to entrust to the care of (confide) s. th. to s. o.;
• sein Geschäft seinem Nachfolger übergeben to turn over one’s business to one’s successor;
• der Öffentlichkeit übergeben to bring before the public;
• Sachen dem Gastwirt zur Aufbewahrung übergeben to deliver goods into the personal custody of the innkeeper;
• Sache dem Gericht übergeben to submit to the court for decision;
• Sache einem Rechtsanwalt übergeben to put a matter into the hands of a lawyer;
• Scheck einer Bank zum Einzug übergeben to lodge a cheque (check, US) with a bank for collection;
• schlüsselfertig übergeben to turn it over ready to turn a key;
• stillschweigend übergeben to pass over;
• dem Verkehr übergeben to open to traffic;
• jem. seine Visitenkarte übergeben to hand one’s card to s. o.;
• jem. Waren vertragsgemäß übergeben to bail goods to s. o. -
14 ausbauen
-
15 Gesamtanlage
См. также в других словарях:
schlüsselfertig — Adj. (Aufbaustufe) bereit für den Einzug, bezugsfertig Beispiele: Das Haus wird noch in diesem Monat schlüsselfertig. Die Wohnung wurde schlüsselfertig übergeben … Extremes Deutsch
schlüsselfertig — schlüsselfertig:⇨bezugsfertig … Das Wörterbuch der Synonyme
Schlüsselfertig — Schlüsselfertiges Bauen (kurz SF oder SF Bau) beschreibt Baumaßnahmen, die von Baubeginn bis zur Fertigstellung vom Auftragnehmer ausgeführt werden und anschließend dem Auftraggeber (in der Regel der Bauherr) „schlüsselfertig” übergeben… … Deutsch Wikipedia
schlüsselfertig — schlüs|sel|fer|tig [ ʃlʏsl̩fɛrtɪç] <Adj.>: (in Bezug auf neue Häuser und Wohnungen) völlig fertiggestellt und bezugsbereit: die Firma verkauft schlüsselfertige Häuser. * * * schlụ̈s|sel|fer|tig 〈Adj.〉 so weit fertig, dass dem Mieter od.… … Universal-Lexikon
schlüsselfertig — schlụ̈s·sel·fer·tig Adj; fertig gebaut, sodass man sofort einziehen kann <ein Haus> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schlüsselfertig — schlụ̈s|sel|fer|tig (bezugsfertig [von Neubauten]) … Die deutsche Rechtschreibung
Ausbauhaus — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Bausatzhaus — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Bezugsfertig — Schlüsselfertiges Bauen (kurz SF oder SF Bau) beschreibt Baumaßnahmen, die von Baubeginn bis zur Fertigstellung vom Auftragnehmer ausgeführt werden und anschließend dem Auftraggeber (in der Regel der Bauherr) „schlüsselfertig” übergeben… … Deutsch Wikipedia
Fertigteilhaus — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
SF-Bau — Schlüsselfertiges Bauen (kurz SF oder SF Bau) beschreibt Baumaßnahmen, die von Baubeginn bis zur Fertigstellung vom Auftragnehmer ausgeführt werden und anschließend dem Auftraggeber (in der Regel der Bauherr) „schlüsselfertig” übergeben… … Deutsch Wikipedia