-
1 überlassen
überlassen v RECHT abandon, give up, leave, relinquish* * *v < Recht> abandon, give up, leave, relinquish* * *überlassen
to let have, (abtreten) to yield, to cede, to assign, to remit, to relinquish, (anvertrauen) to commit, to entrust, (übergeben) to abandon, to give up to, (übertragen) to transfer, (unberechtigt) to disclose;
• entgeltlich überlassen to sell for value (a consideration);
• jds. Ermessen überlassen to leave to s. one’s discretion;
• formell überlassen to grant;
• gegen Kasse überlassen to sell for cash;
• Land zum allgemeinen Gebrauch überlassen to dedicate land for public use;
• Schiff der Versicherungsgesellschaft (den Versicherern) überlassen to abandon a ship covered by a policy to the underwriters (a property to the insurer);
• Tratte der Bank zum Einzug überlassen to hand over a draft to a bank for collection. -
2 überlassen
überlassen v hand over; deliver; cede; abandon; surrender -
3 überlassen
v/t (unreg., untr., hat): jemandem etw. überlassen let s.o. have s.th., leave s.th. to s.o.; (anheimstellen) leave s.th. to s.o.; jemandem ein Kind / Tier überlassen (in Obhut geben) leave a child / animal in s.o.’s care; etw. dem Schicksal / Zufall etc. überlassen leave s.th. to fate / chance etc.; es jemandem / dem Zufall etc. überlassen zu (+ Inf.) leave it to s.o. / to chance etc. to (+ Inf.) jemanden sich selbst überlassen leave s.o. to fend for himself ( oder herself); jemanden seinem Schicksal überlassen leave s.o. to his ( oder her) fate; sich selbst überlassen sein be left to one’s own devices; überlassen Sie das mir leave that to me; das überlasse ich dir that’s up to you, I’ll leave that to you; es bleibt ihm überlassen, was er tun will it’s up to him what he wants to do; sich einem Gefühl etc. überlassen give o.s. over ( oder abandon o.s.) to a feeling etc.* * *to give; to forsake; to leave; to let; to abandon* * *über|lạs|sen [yːbɐ'lasn] ptp überla\#ssenvt insep irreg1)(= haben lassen, abgeben)
jdm etw überlassen — to let sb have sth2)(= anheimstellen)
es jdm überlassen, etw zu tun — to leave it (up) to sb to do sthes bleibt Ihnen überlassen, zu... — it's up to you to...
jdm die Initiative/Wahl überlassen — to leave the initiative/choice (up) to sb
3)(= in Obhut geben)
jdm etw überlassen — to leave sth with sb or in sb's care, to entrust sth to sb's careselbst überlassen sein — to be left to one's own devices, to be left to oneself
selbst überlassen — to leave sb to his/her own devices
4)(= preisgeben)
sich seinem Schmerz/seinen Gedanken/Gefühlen überlassen — to abandon oneself to one's pain/thoughts/feelingsjdn seinem Kummer überlassen — to offer sb no comfort in his/her grief
* * *(to allow to remain for someone to do, make etc: Leave that job to the experts!) leave* * *über·las·sen *[y:bɐˈlasn̩]▪ jdm etw \überlassen to let sb have sthjdm das Haus \überlassen to leave one's house in sb's hands2. (verkaufen)3. (lassen)▪ jdm etw \überlassen to leave sth to sbich überlasse dir die Wahl it's your choice▪ es jdm \überlassen, etw zu tun to leave it [up] to sb to do sthjdm \überlassen sein [o bleiben] to be up to sbdas/solche Dinge müssen Sie schon mir \überlassen you must leave that/these things to me4. (preisgeben)▪ jdn jdm/etw \überlassen to leave sb to sb/to abandon [or leave] sb to sth* * *Iunregelmäßiges transitives Verb (ugs.)II 1.unregelmäßiges transitives Verb1) (geben)2)sich (Dat.) selbst überlassen sein — be left to one's own devices
3)etwas jemandem überlassen — (etwas jemanden entscheiden/tun lassen) leave something to somebody
das bleibt [ganz] dir überlassen — that's [entirely] up to you
2.überlass das bitte mir — let that be my concern; let me worry about that
sich der Leidenschaft/den Träumen usw. überlassen — abandon oneself to one's passions/dreams etc
* * *überlassen v/t (irr, untrennb, hat):jemandem etwas über let sb have sth, leave sth to sb; (anheimstellen) leave sth to sb;jemandem ein Kind/Tier über (in Obhut geben) leave a child/animal in sb’s care;etwas dem Schicksal/Zufall etcüber leave sth to fate/chance etc;es jemandem/dem Zufall etcjemanden sich selbst über leave sb to fend for himself ( oder herself);jemanden seinem Schicksal über leave sb to his ( oder her) fate;sich selbst über sein be left to one’s own devices;über Sie das mir leave that to me;das überlasse ich dir that’s up to you, I’ll leave that to you;es bleibt ihm über, was er tun will it’s up to him what he wants to do;* * *Iunregelmäßiges transitives Verb (ugs.)II 1.unregelmäßiges transitives Verb1) (geben)2)sich (Dat.) selbst überlassen sein — be left to one's own devices
3)etwas jemandem überlassen — (etwas jemanden entscheiden/tun lassen) leave something to somebody
das bleibt [ganz] dir überlassen — that's [entirely] up to you
2.überlass das bitte mir — let that be my concern; let me worry about that
sich der Leidenschaft/den Träumen usw. überlassen — abandon oneself to one's passions/dreams etc
* * *v.to cede v.to leave v.(§ p.,p.p.: left) -
4 überlassen
über·las·sen * [y:bɐʼlasn̩]vt1) ( zur Verfügung stellen)jdm etw \überlassen to let sb have sth;jdm das Haus \überlassen to leave one's house in sb's hands2) ( verkaufen)jdm etw [für etw] \überlassen to let sb have sth [for sth], to sell sth to sb [for sth]3) ( lassen)jdm etw \überlassen to leave sth to sb;ich überlasse dir die Wahl it's your choice;es jdm \überlassen, etw zu tun to leave it [up] to sb to do sth;das/solche Dinge müssen Sie schon mir \überlassen you must leave that/these things to me4) ( preisgeben) -
5 überlassen
1. ceded2. to cede3. to leave -
6 Überlassen von Betäubungsmitteln zum unmittelbaren Verbrauch
Überlassen n von Betäubungsmitteln zum unmittelbaren Verbrauch supply of narcotics for immediate consumptionGerman-english law dictionary > Überlassen von Betäubungsmitteln zum unmittelbaren Verbrauch
-
7 Überlassen von Leitungen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Überlassen von Leitungen
-
8 überlassen irr
-
9 überlassen bleiben
((formal: only with it as subject) to come as one's duty etc: It falls to me to take care of the children.) fall -
10 Überlassen Sie es mir!
ausdr.Leave it to me! expr. -
11 Überlassen Sie es mir!
-
12 Überlassen wir die Entscheidung einem Unparteiischen.
Let's put it to an impartial observer.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Überlassen wir die Entscheidung einem Unparteiischen.
-
13 Angelegenheit schiedsrichterlicher Erledigung überlassen
Angelegenheit schiedsrichterlicher Erledigung überlassen
to leave a matter to arbitrationBusiness german-english dictionary > Angelegenheit schiedsrichterlicher Erledigung überlassen
-
14 Land zum allgemeinen Gebrauch überlassen
Land zum allgemeinen Gebrauch überlassen
to dedicate land for public useBusiness german-english dictionary > Land zum allgemeinen Gebrauch überlassen
-
15 Sache schiedsgerichtlicher Erledigung überlassen
Sache schiedsgerichtlicher Erledigung überlassen
to leave a matter to arbitrationBusiness german-english dictionary > Sache schiedsgerichtlicher Erledigung überlassen
-
16 Schiff dem Versicherer überlassen
Schiff dem Versicherer überlassen
to abandon a ship covered by a policy to the underwritersBusiness german-english dictionary > Schiff dem Versicherer überlassen
-
17 Schiff der Versicherungsgesellschaft (den Versicherern) überlassen
Schiff der Versicherungsgesellschaft (den Versicherern) überlassen
to abandon a ship covered by a policy to the underwriters (a property to the insurer)Business german-english dictionary > Schiff der Versicherungsgesellschaft (den Versicherern) überlassen
-
18 Tratte der Bank zum Einzug überlassen
Tratte der Bank zum Einzug überlassen
to hand over a draft to a bank for collection.Business german-english dictionary > Tratte der Bank zum Einzug überlassen
-
19 Urteil der öffentlichen Meinung überlassen
Urteil der öffentlichen Meinung überlassen
to leave it to the country to judgeBusiness german-english dictionary > Urteil der öffentlichen Meinung überlassen
-
20 dem Gutdünken überlassen
dem Gutdünken überlassen
discretionary.Business german-english dictionary > dem Gutdünken überlassen
См. также в других словарях:
Überlassen — Überlassen, verb. irreg. act. S. Lassen. 1. Ǘberlassen, ich lasse über, übergelassen, über zu lassen. (1) Für übrig lassen, eine im Hochdeutschen in der edlen Schreibart veraltete Bedeutung. Und sollt nichts davon überlassen, 2 Mos. 12, 10. Es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überlassen — V. (Grundstufe) jmdm. etw. zur Verfügung stellen Synonyme: bieten, freigeben, bereitstellen Beispiel: Er hat mir sein Auto fürs Wochenende überlassen … Extremes Deutsch
überlassen — ↑ lassen … Das Herkunftswörterbuch
überlassen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • leihen Bsp.: • Ja, der Manager des Campingplatzes lieh es ihnen … Deutsch Wörterbuch
überlassen — widmen; zueignen; zuwenden; spendieren; hingeben; überreichen; gewähren; überantworten; übergeben; beschenken; bescheren; schenken; … Universal-Lexikon
überlassen — ü·ber·lạs·sen; überlässt, überließ, hat überlassen; [Vt] 1 jemandem etwas überlassen jemandem etwas geben, damit er es behalten oder benutzen kann <jemandem etwas freiwillig, kostenlos, leihweise überlassen>: Er überließ ihr für das… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überlassen — 1. abgeben, abtreten, aushändigen, her[aus]geben, übereignen, übertragen, weitergeben, zur Verfügung stellen; (geh.): zukommen lassen; (ugs.): [he]rausrücken; (veraltet): behändigen, überhändigen. 2. abgeben, abliefern, anvertrauen, aushändigen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
überlassen — über|las|sen (landschaftlich für übrig lassen); sie hat ihm etwas übergelassen über|lạs|sen (abtreten; anvertrauen); sie hat mir das Haus überlassen … Die deutsche Rechtschreibung
überlassen Sie das mir, ich mache es — überlassen Sie das mir, ich mache es … Deutsch Wörterbuch
überlassen, sich — sich überlassen V. (Oberstufe) sich von einem Gefühl beherrschen lassen Synonyme: sich ergeben, erliegen, sich hingeben, sich verlieren, versinken Beispiele: Er überließ sich einen Augenblick seinen Träumen von einer großer Karriere. Der Patient… … Extremes Deutsch
überlassen — überlassentr etwübriglassen.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache