-
1 schlürfen
schlürfen II vt глота́ть, вбира́ть в себя́; er schlürfte mit vollen Zügen die Waldluft по́лной гру́дью он вдыха́л лесно́й во́здух -
2 schlurfen
-
3 schlürfen
schlürfen, sorbere. – obducere (hinterziehen, z.B. venenum).
-
4 Schlürfen [2]
Schlürfen, das, sorbitio.
-
5 schlurfen
schlurfen v/i <sn> ayak sürümek -
6 schlürfen
schlürfen v/t und v/i <h> höpürdetmek -
7 schlurfen
-
8 schlürfen
schlürfen ['ʃlʏrfən]vi, vt hopurdatmak, höpürdetmek -
9 schlurfen
'schlurfen <sn> šourat se -
10 schlürfen
-
11 schlürfen
schlürfen szürcsöl -
12 schlurfen
-
13 schlürfen
schlürfen -
14 schlürfen
v/i (schleppend gehen) shuffle, drag one’s feet* * *to drag one's feet; to scuff; to shuffle; to scuffle* * *schlụr|fen ['ʃlʊrfn]vi aux seinto shuffle* * *(to move (one's feet) along the ground etc without lifting them: Do stop shuffling (your feet)!; The old man shuffled along the street.) shuffle* * *schlur·fen[ˈʃlʊrfn̩]vi Hilfsverb: sein to shuffle; (absichtlich) to scuff [one's feet]* * *intransitives Verb; mit sein shuffle* * *beim Essen/Trinken laut schlürfen slurp loudly while eating/drinking;nicht schlürfen, Kinder! don’t slurp, children!* * *intransitives Verb; mit sein shuffle* * *n.noisy sip n. -
15 schlurfen
ша́ркать. semelfak ша́ркнуть. wohin schlurfen идти́ пойти́ [indet ходи́ть ], ша́ркая куда́-н. mit den Füßen schlurfen ша́ркать нога́ми | schlurfen ша́рканье -
16 schlürfen
1) geräuschvoll trinken (гро́мко) хлеба́ть. semelfak хлебну́ть. vorsichtig heißen Tee schlürfen осторо́жно отхлёбывать /-хлебну́ть горя́чий чай. in < mit> vollen Zügen schlürfen жа́дно глота́ть. schlürf nicht so! не хлеба́й так гро́мко !2) mit Genuß trinken потя́гивать. gemächlich ein Glas Wein schlürfen не спеша́ потя́гивать вино́ из рю́мки. -
17 schlurfen
viсм. schlürfen -
18 schlurfen
v/i (schleppend gehen) shuffle, drag one’s feet* * *to drag one's feet; to scuff; to shuffle; to scuffle* * *schlụr|fen ['ʃlʊrfn]vi aux seinto shuffle* * *(to move (one's feet) along the ground etc without lifting them: Do stop shuffling (your feet)!; The old man shuffled along the street.) shuffle* * *schlur·fen[ˈʃlʊrfn̩]vi Hilfsverb: sein to shuffle; (absichtlich) to scuff [one's feet]* * *intransitives Verb; mit sein shuffle* * *schlurfen v/i (schleppend gehen) shuffle, drag one’s feet* * *intransitives Verb; mit sein shuffle* * *n.noisy sip n. -
19 schlurfen
-
20 schlürfen
См. также в других словарях:
schlürfen — (auch schlurfen) Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Die Bedeutung ist zunächst geräuschvoll trinken , die älteste Form ist mhd. sürfeln, sürpfeln (zu gr. rophéō ich schlucke, schlürfe , l. sorbēre, lit. srẽ̇bti schlürfen , verwandt mit akslav.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schlürfen — »(Flüssigkeit) geräuschvoll in den Mund einsaugen«. Das seit dem 16. Jh. gebräuchliche Verb ist – wie auch gleichbed. mnd., niederl. slorpen und norw. slurpe – lautnachahmenden Ursprungs. Eine ähnliche Lautnachahmung ist z. B. mhd. sür‹p›feln… … Das Herkunftswörterbuch
schlurfen — schlürfen »(Flüssigkeit) geräuschvoll in den Mund einsaugen«. Das seit dem 16. Jh. gebräuchliche Verb ist – wie auch gleichbed. mnd., niederl. slorpen und norw. slurpe – lautnachahmenden Ursprungs. Eine ähnliche Lautnachahmung ist z. B. mhd.… … Das Herkunftswörterbuch
Schlürfen — Schlürfen, verb. reg. act. einen flüssigen Körper mit halb geschlossenen Lippen in sich ziehen. Dann schöpfte sie einen kühlen Trunk und schlürft ihn mit kleinen Lippen, Geßn. So auch in den Zusammensetzungen abschlürfen, ausschlürfen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schlurfen — Vsw schlürfen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schlürfen — V. (Aufbaustufe) eine Flüssigkeit geräuschvoll saugend zu sich nehmen Beispiele: Musst du beim Essen immer so schrecklich schlürfen? Er hat die Suppe laut geschlürft … Extremes Deutsch
Schlürfen — Schlürfen, 1) (Sorbitio), die Art der Aufnahme flüssiger Nahrungsstoffe od. Getränke, bei welcher die Flüssigkeit dem Munde nur genähert od. der Mund nur in leichte Berührung mit der Oberfläche derselben gebracht u. dann durch Einziehen von Luft… … Pierer's Universal-Lexikon
schlurfen — V. (Oberstufe) die Schuhe beim Gehen über den Boden schleifen lassen Beispiel: Die alte Dame warf sich den Morgenmantel über und schlurfte zum Fenster. Kollokation: mit schlurfenden Schritten gehen … Extremes Deutsch
schlurfen — schlurfend gehen; kriechen (umgangssprachlich); trödeln (umgangssprachlich); zuckeln (umgangssprachlich); schleppend gehen; schleichen (umgangssprachlich); (sich) dahinschle … Universal-Lexikon
schlürfen — nippen * * * schlur|fen [ ʃlʊrfn̩] <itr.; ist: a) geräuschvoll [und schleppend] gehen, indem man die Schuhe über den Boden schleifen lässt: man hört ihn durchs Haus schlurfen; schlurfende Schritte. Syn.: ↑ latschen, ↑ trotten. Zus.:… … Universal-Lexikon
schlürfen — 1. einsaugen, einschlürfen, essen, trinken, zu sich nehmen; (ugs.): schlabbern; (nordd. ugs.): labbern; (landsch.): schlurfen. 2. schleichen, sich schleifen, sich schleppen, schlurfen; (ugs.): schlappen; (landsch., bes. nordd.): schlurren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme