Перевод: со всех языков на все языки

schlägern

1 schlägern

schlägern vt австр. вали́ть (дере́вья)

Allgemeines Lexikon > schlägern
2 schlägern

vt австр.

валить ( деревья)

БНРС > schlägern
3 schlägern

сущ.
австр. валить (деревья)

Универсальный немецко-русский словарь > schlägern
4 schlägern

schlä́gern sw.V. hb tr.V. österr сека (дървета).

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schlägern
5 schlägern

vt oboriti

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > schlägern
6 eine Platte mit Schlagern besingen

eine Platte mit Schlagern besingen

hits op de plaat opnemen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine Platte mit Schlagern besingen
7 валить

1. , <с, по> v/t werfen, stürzen, umwerfen, umstürzen; entwurzeln; fällen; fig. dahinraffen; Schuld abwälzen; валить с ног F erschöpfen;

2. (13 e.; ит) v/i Menge: strömen, herbeiströmen, zusammenströmen; валом; sich wälzen; F stapfen; Rauch: in dichten Schwaden aufsteigen; Schnee: in dichten Flocken fallen; вали! P los!, nur zu!; валиться <по, с> fallen, umfallen, stürzen; einstürzen; Mar. krängen; валиться с ног F fig. kaputt sein; F всё из рук валится (у Р jemandem) geht nichts von der Hand

* * *

вали́ть

1., <с, по-> v/t werfen, stürzen, umwerfen, umstürzen; entwurzeln; fällen; fig. dahinraffen; Schuld abwälzen;

вали́ть с ног fam erschöpfen;

2. (-и́т) v/i Menge: strömen, herbeiströmen, zusammenströmen; → валом; sich wälzen; fam stapfen; Rauch: in dichten Schwaden aufsteigen; Schnee: in dichten Flocken fallen;

вали́! pop los!, nur zu!;

вали́ться <по-, с-> fallen, umfallen, stürzen; einstürzen; MAR krängen;

вали́ться с ног fam fig. kaputt sein;

fam всё из рук ва́лится (у Р jemandem) geht nichts von der Hand

* * *

вал|и́ть¹

<-ю́, ва́лишь> нсв, свали́ть св

прх

1. разг abladen, kippen; (опроки́дывать) umwerfen

вали́ть отхо́ды Abfälle abladen

вали́ть всё в одну́ ку́чу перен alles in einen Topf werfen

вали́ть лес Holz fällen

вали́ть вину́ на кого́-л. перен jdm die Schuld in die Schuhe schieben

2. ПОЛИТ stürzen, zu Fall bringen

3. перен abladen, abwälzen auf +akk

вал|и́ть²

<-и́т> нсв, повали́ть св

безл только в 3 л herbeiströmen; (нача́ть па́дать) fallen

повали́л мо́крый снег es begann nasser Schnee [o Pappschnee] zu fallen

* * *
v
1) gener. einschlagen (ëåñ), herausschlagen (о дыме), niederstürzen, niederwerfen, rängeln, umreißen, umrollen, niederschlagen, niederhauen (part II niedergehauen)

2) geol. stürzen

3) liter. fällen

4) chem. umfällen

5) rude.expr. runter sein/müssen

6) Austrian. schlägern (деревья)

7) territ. hauen (деревья, лес)

8) wood. ausfällen (ëåñ), fällen (ëåñ)

Универсальный русско-немецкий словарь > валить
8 schlager

schlager

[sjl'a:ger]

schlagern schlagrar{el.1schlager}

subst.

шлягер

populär melodi

Svensk-ryskt lexikon > schlager
9 abbattere

abbattere

abbattere [ab'battere]

I verbo transitivo

1 (alberi) fällen, schlägern austriaco; (muri) einreißen

2 (uccidere) töten; (bestie al macello) schlachten; (selvaggina) erlegen

3 (aereo) abschießen

4 (figurato: prostrare) niederschlagen; (malattia) niederwerfen

5 (figurato: rovesciare) stürzen

II verbo riflessivo

■ -rsi(cadere di schianto) (auf)prallen; (piombare addosso) prallen; (figurato: accasciarsi) niedergeschlagen sein

Dizionario italiano-tedesco > abbattere

10 abbattimento

abbattimento

abbattimento [abbatti'mento]

  sostantivo Maskulin

1 (di alberi) Fällen neutro, Schlägern neutroaustriaco; (di case) Abriss Maskulin
2 (di bestie al macello) Schlachten neutro; (di selvaggina) Erlegen neutro
3 (di aereo) Abschuss Maskulin
4 (figurato: prostrazione) Niedergeschlagenheit Feminin; (da malattia) Schwächung Feminin
5 (figurato: rovesciamento) Umsturz Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > abbattimento

11 atterramento

atterramento

atterramento [atterra'mento]

  sostantivo Maskulin

1 (di muro) Niederreißen neutro; (di albero) Fällen neutro, Schlägern neutroaustriaco

2 Sport Niederwerfen neutro

Dizionario italiano-tedesco > atterramento

12 tagliare

tagliare

tagliare [taλ'λa:re]

I verbo transitivo

1 generalmente (ab)schneiden; (legno) hacken; (albero) fällen, schlägern austriaco; (stoffa) zuschneiden; (erba) mähen

2 (med:ascesso) aufschneiden; (braccio, gamba) abnehmen, amputieren

3 (in parti) auf-, zer-, durchschneiden; tagliare in due halbieren; tagliare in quattro vierteln

4 (vino) verschneiden

5 (carte) abheben

6 (film, scena) kürzen

7 (spese) kürzen

8 (strada) abschneiden

9 (computer) ausschneiden

10 (loc): tagliare la corda figurato Reißaus nehmen, sich aus dem Staub machen familiare; tagliare i ponti figurato alle Brücken (hinter sich dativo) abbrechen; tagliare la testa al toro figurato (nach langer Überlegung) einen Entschluss fassen; tagliare il traguardo Sport durchs Ziel gehen

II verbo intransitivo

schneiden; tagliar corto es kurz machen

Dizionario italiano-tedesco > tagliare

13 lacrosse

la·crosse

[ləˈkrɒs, AM -ˈkrɑ:s]

n no pl SPORT Lacrosse nt

* * *
[lə'krɒs]
n
Lacrosse nt
* * *

lacrosse [ləˈkrɒs] s SPORT Lacrosse n (dem Hockey verwandtes Spiel, bei dem ein Gummiball mit Schlägern, die ein Fangnetz haben, ins gegnerische Tor geschleudert wird)

English-german dictionary > lacrosse

14 berieseln

vr оказывать постоянное воздействие на кого-л. (о радио, музыке um. п.). Rundfunk und Fernsehen berieseln uns täglich. Uns bleibt nichts anderes übrig, als das hinzunehmen.

Bevor man den Hauptfilm sieht, wird man mit Werbebildern und Inseraten berieselt.

Heutzutage wird man in jedem Lokal mit Schlagern berieselt.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > berieseln

15 besingen

besingen

1 bezingen

2 opnemen

♦voorbeelden:

2    eine Platte mit Schlagern besingen • hits op de plaat opnemen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > besingen

См. также в других словарях:

schlägern — schlä|gern 〈V. tr.; hat; österr.〉 Bäume schlägern fällen, schlagen * * * schlä|gern <sw. V.; hat (österr.): Bäume fällen. * * * schlä|gern <sw. V.; hat (österr.): Bäume fällen: Drei Holzfäller ... schlägerten Samstagvormittag auf dem Hang… … Universal-Lexikon

Schlägern — Waldarbeit bezeichnet alle Tätigkeiten zur Pflege und Nutzung eines Waldes im Rahmen der Forstwirtschaft. Hierzu zählen Neuanpflanzungen (von Forstkulturen), gezielte Pflegemaßnahmen (Kulturpflege, Läuterung, Lichtung, Kahlschlag), Holzernte,… … Deutsch Wikipedia

schlägern — schlä|gern (österreichisch für Bäume fällen, schlagen); ich schlägere … Die deutsche Rechtschreibung

Gap Wedge — Verschiedene Golfschläger: Holz, Putter und Eisen (nicht maßstabsgerecht, das Holz ist deutlich voluminöser) Ein Golfschläger ist ein Sportgerät, mit dem beim Golf ein Ball auf den 18 Bahnen eines Golfplatzes vom Abschlag bis ins Loch befördert… … Deutsch Wikipedia

Golfschläger — Verschiedene Golfschläger: Holz, Putter und Eisen (nicht maßstabsgerecht, das Holz ist deutlich voluminöser) Ein Golfschläger ist ein Sportgerät, mit dem beim Golf ein Ball auf den 18 Bahnen eines Golfplatzes vom Abschlag bis ins Loch befördert… … Deutsch Wikipedia

Holz (Golf) — Verschiedene Golfschläger: Holz, Putter und Eisen (nicht maßstabsgerecht, das Holz ist deutlich voluminöser) Ein Golfschläger ist ein Sportgerät, mit dem beim Golf ein Ball auf den 18 Bahnen eines Golfplatzes vom Abschlag bis ins Loch befördert… … Deutsch Wikipedia

Lob Wedge — Verschiedene Golfschläger: Holz, Putter und Eisen (nicht maßstabsgerecht, das Holz ist deutlich voluminöser) Ein Golfschläger ist ein Sportgerät, mit dem beim Golf ein Ball auf den 18 Bahnen eines Golfplatzes vom Abschlag bis ins Loch befördert… … Deutsch Wikipedia

Pitching Wedge — Verschiedene Golfschläger: Holz, Putter und Eisen (nicht maßstabsgerecht, das Holz ist deutlich voluminöser) Ein Golfschläger ist ein Sportgerät, mit dem beim Golf ein Ball auf den 18 Bahnen eines Golfplatzes vom Abschlag bis ins Loch befördert… … Deutsch Wikipedia

Putter — Verschiedene Golfschläger: Holz, Putter und Eisen (nicht maßstabsgerecht, das Holz ist deutlich voluminöser) Ein Golfschläger ist ein Sportgerät, mit dem beim Golf ein Ball auf den 18 Bahnen eines Golfplatzes vom Abschlag bis ins Loch befördert… … Deutsch Wikipedia

Sand Wedge — Verschiedene Golfschläger: Holz, Putter und Eisen (nicht maßstabsgerecht, das Holz ist deutlich voluminöser) Ein Golfschläger ist ein Sportgerät, mit dem beim Golf ein Ball auf den 18 Bahnen eines Golfplatzes vom Abschlag bis ins Loch befördert… … Deutsch Wikipedia

Sandwedge — Verschiedene Golfschläger: Holz, Putter und Eisen (nicht maßstabsgerecht, das Holz ist deutlich voluminöser) Ein Golfschläger ist ein Sportgerät, mit dem beim Golf ein Ball auf den 18 Bahnen eines Golfplatzes vom Abschlag bis ins Loch befördert… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

schlägern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

schlägern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: