-
1 Schläge
Schläge pl dayak sg -
2 Schlag
Schlag m <Schlags; Schläge> vuruş, darbe; (Ohrfeige) tokat; (Faustschlag) yumruk; MED inme, felç; (Uhrschlag) çalma; (Blitzschlag) düşme; Tennis smaç; EL çarpma; Herz, Puls atış;jemandem einen Schlag versetzen b-ne bir darbe indirmek;das war ein Schlag für ihn bu ona bir darbe oldu;Schlag auf Schlag durmadan, arka arkaya;auf einen Schlag birdenbire;mich trifft der Schlag! bu da mı başıma gelecekti?;Leute seines Schlages onun ayarı insanlar -
3 Abschlag
-
4 Anschlag
Anschlag <-(e) s, -schläge> m1) ( Plakat) afiş2) (Mord\Anschlag) suikast ( auf -e); (Terror\Anschlag) eylem;einen \Anschlag auf jdn verüben birine bir suikast yapmak;einem \Anschlag zum Opfer fallen bir suikasta kurban gitmek5) tech;dreh den Knopf bis zum \Anschlag! düğmeyi sonuna kadar çevir!6) mil darbe -
5 Ausschlag
Ausschlag <-(e) s, -schläge> mden \Ausschlag geben ( entscheidend sein) kesin etki yaratmak; ( die Entscheidung herbeiführen) kararı verdirtmek [o aldırtmak] -
6 Beschlag
Beschlag <-(e) s, -schläge> m1) ( Metallstück) demir2) ( Hufeisen) naljdn/etw in \Beschlag nehmen bir kimseyi/şeyi işgal etmek;etw mit \Beschlag belegen bir şeyi işgal etmek -
7 Briefumschlag
Briefumschlag <-(e) s, -schläge> mmektup zarfı -
8 Durchschlag
-
9 Einschlag
-
10 Fensterbriefumschlag
Fensterbriefumschlag <-(e) s, -schläge> mpencereli zarf -
11 Haue
\Haue kriegen dayak yemek -
12 Prügel
Prügel <-s, -> ['pry:gəl] m1) ( Knüppel) kötek, sopa\Prügel beziehen dayak yemek, dövülmek; ( mit einem Stock) kötek [o sopa] yemek -
13 Schlag
1) ( allgemein, Schicksals\Schlag) darbe, sille; ( mit der Faust) vuruş, darbe; ( mit der Hand) sille; ( mit einem Stock) vurma; ( mit einer Peitsche) vurma;ein \Schlag ins Gesicht yüzüne bir yumruk;das war ein schwerer \Schlag für ihn bu onun için ağır bir darbe oldu;\Schlag auf \Schlag üst üste;mit einem \Schlag ( fam) bir vuruşta\Schlag sechs Uhr tam saat altıda4) ( Stromstoß) çarpma;einen \Schlag bekommen elektrik çarpmakjdm trifft der \Schlag biri beyninden vurulmuşa dönmek6) (Tauben\Schlag) güvercinlik7) (Nachtigallen\Schlag) şakıma9) (Menschen\Schlag) tip -
14 Schutzumschlag
Schutzumschlag <-(e) s, -schläge> mgömlek -
15 Überschlag
Überschlag <-(e) s, -schläge> m1) ( Schätzung) tahmin -
16 Umschlag
Umschlag <-(e) s, -schläge> m1. 1) (Buch\Umschlag) kapak2) (Brief\Umschlag) zarf;gefütterter \Umschlag astarlı zarf3) med kompres1) ( Veränderung) değişme, değişim -
17 Verschlag
-
18 Voranschlag
Voranschlag <-(e) s, -schläge> ['fo:ɐʔan-] mwirtsch (Kosten\Voranschlag) (maliyet) tahmin(i) -
19 Vorschlag
Vorschlag <-(e) s, -schläge> möneri, teklif; ( Empfehlung) tavsiye;einen \Vorschlag machen bir öneride bulunmak;einen \Vorschlag annehmen bir öneriyi kabul etmek;auf \Vorschlag von......in teklifi üzerine -
20 Zuschlag
Zuschlag <-(e) s, -schläge> m1) ( auf einen Preis) zam2) ( bei einer Versteigerung) sürülen en yüksek peyin kabulü;den \Zuschlag erhalten sürdüğü peyi kabul edilmek3) ( für einen Auftrag) ihale;jdm den \Zuschlag für etw erteilen birine bir şeyi ihale etmek
См. также в других словарях:
Schlage — is a lock manufacturer founded in 1920 by Walter Schlage in San Francisco. Schlage is one of the most popular brands of consumer and commercial locks in the United States. Schlage also produces high security key and cylinder lines, Primus,… … Wikipedia
Schlage — bezeichnet einen Ortsteil der Gemeinde Dummerstorf im Landkreis Rostock in Mecklenburg Vorpommern Schlage ist der Name folgender Personen: Bruno Schlage (1903–1977), Lageraufseher im KZ Auschwitz Willi Schlage (1888–1940), deutscher Schachmeister … Deutsch Wikipedia
Schlage — Schlage, 1) so v.w. Schlägel; 2) großer Schlosserhammer, welcher mit zwei Händen geführt wird; 3) so v.w. Schlittenbahn … Pierer's Universal-Lexikon
Schläge — (Schlageinteilung), s. Feldeinteilung und Forsteinteilung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schläge — Jemandem einen Schlag versetzen: ihn sehr enttäuschen, ihn vor den Kopf stoßen, eigentlich ihn unvermutet angreifen, ihm Schmerzen zufügen; vgl. französisch ›donner un coup a quelqu un‹.{{ppd}} Ähnlich Ein Schlag ins Gesicht für jemanden sein … Das Wörterbuch der Idiome
Schläge — Eine Körperstrafe ist eine Strafe, die körperlich erfahrbar ist und meist in der Form von Schlägen mit der Hand oder einem Gegenstand (oft dementsprechend benannt, z. B. Auspeitschen, Stockschläge) verabreicht wird; dies wird dann auch als… … Deutsch Wikipedia
Schläge — Ohrfeigen, Packung, Prügel; (geh.): Züchtigung; (ugs.): Abreibung, Bimse, Hiebe, Wichse; (salopp): Dresche; (fam.): Haue; (nordd., md.): Kloppe; (nordd. ugs.): Schacht; (landsch.): Kalasche, Schmiere, Senge; (landsch. ugs.) … Das Wörterbuch der Synonyme
Schläge für Hip Hop — Studioalbum von Favorite und Hollywood Hank … Deutsch Wikipedia
Schläge im Namen des Herrn — Schläge im Namen des Herrn. Die verdrängte Geschichte der Heimkinder in der Bundesrepublik ist eine 2006 erschienene Buchdokumentation von Peter Wensierski. Sie behandelt die in großem Ausmaß betriebene Ausbeutung und Misshandlung von Kindern in… … Deutsch Wikipedia
Schlage doch, gewünschte Stunde — (BWV 53) est une aria pour contralto de Georg Melchior Hoffmann, composée autour de 1730 à Leipzig et faussement attribuée à Johann Sebastian Bach. La date de la première exécution est inconnue. L instrumentation, très réduite, est prévue pour… … Wikipédia en Français
Schlage die Trommel und fürchte dich nicht — Mit diesem Vers beginnt das erste der »Zeitgedichte« Heinrich Heines (1797 1856) mit dem Titel »Doktrin«. Es enthält als Lebensregel die Aufforderung zu Furchtlosigkeit und zupackendem Handeln: »Schlage die Trommel und fürchte dich nicht,/Und… … Universal-Lexikon