-
1 schimpflich
schimpflich, ignominiosus (Beschimpfung, Verlust der äußern Ehre nach sich ziehend, z.B. servitus). – contumeliosus (voll Schmach, schmählich, z.B. epistula). – probrosus (den guten Ruf eines Menschen hinsich tlich seiner Moralität befleckend, z.B. mollities). – turpis (zur Schande gereichend, z.B. excusatio). – sch. Handlung, dedecus; probrum: sch. sein, ignominiae od. dedecori od. probro esse. – Adv.per ignominiam od. cum ignominia: contumeliose; turpiter.
-
2 schimpflich
1. позо́рный, посты́дный; гну́сный, ме́рзкий; позо́рящий;2. ю.-нем. озорно́й; шу́точный, шутли́вый -
3 schimpflich
'schimpflich hanlivý, potupný -
4 schimpflich
-
5 schimpflich
* * *ignominious* * *schịmpf|lich ['ʃImpflɪç] (geh)1. adj(= beleidigend) insulting; (= schmachvoll) humiliating2. adv* * *1) (bringing discredit or disgrace.) discreditable* * *schimpf·lich[ˈʃɪmpflɪç]eine \schimpfliche Niederlage a humiliating [or ignominious] [or shameful] defeatjdn \schimpflich verjagen to throw sb out in disgrace* * *B. adv:schimpflich behandeln treat disgracefully; entwürdigend: humiliate* * *adj.abusive adj. -
6 schimpflich
-
7 schimpflich
'ʃɪmpflɪçadj1) ( schmachvoll) ignominieux, déshonorant, infamant2) ( beleidigend) injurieux, ignominieuxschimpflichignominieux(-euse) -
8 schimpflich
schimpflich skammelig, skændig -
9 schimpflich
schimpflich förnedrande, skymflig -
10 schimpflich
-
11 schimpflich
-
12 schimpflich
-
13 schimpflich
schímpflich adj позорен, срамен (поведение).* * *a позорен, срамен, оскърбителен. -
14 schimpflich
adj pogrdan (-dna, -dno), sramotan (-tna, -tno) -
15 schimpflich
a высок позорный, постыдныйéíne schímpfliche Níéderlage — позорное поражение
-
16 schimpflich
позо́рный, посты́дный. Haltung, Tat auch гну́сный, ме́рзкий. Schande bringend позо́рящий. adv: handeln, behandeln гну́сно, ме́рзко -
17 schimpflich
schímpflich aпозо́рный, посты́дный; гну́сный, ме́рзкий -
18 schimpflich
позорный, постыдный, гнусныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > schimpflich
-
19 schimpflich
1. abusive2. ignominious -
20 schimpflich
- {abusive} lạm dụng, lăng mạ, sỉ nhục, chửi rủa, lừa dối, lừa gạt, ngược đãi, hành hạ - {dishonourable} làm ô danh, ô nhục, nhục nhã, đáng hổ thẹn, đê tiện, hèn hạ, không biết gì là danh dự - {ignominious} xấu xa, đáng khinh - {inglorious} không vinh quang, không có tên tuổi, không có tiếng tăm - {scandalous} xúc phạm đến công chúng, gây phẫn nộ trong công chúng, hay gièm pha, hay nói xấu sau lưng, phỉ báng, thoá mạ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schimpflich — Schimpflich, er, ste, adj. et adv. Schimpf bringend, in der dritten Bedeutung des Hauptwortes, d.i. die Ehre verletzend oder beleidigend. Das ist mir schimpflich. Eine schimpfliche Begegnung. Schimpflich von jemand reden. Daher die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schimpflich — abscheulich, böse, ehrenrührig, ehrlos, empörend, entehrend, entwürdigend, gemein, gräulich, niederträchtig, schandbar, schändlich, schlecht, verabscheuenswert, verächtlich, verdammenswert, würdelos; (geh.): ruchlos, schmählich, übel,… … Das Wörterbuch der Synonyme
schimpflich — Schimpf: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Substantiv hat wie das zugehörige Verb schimpfen keine sicheren außergerm. Beziehungen. Mhd. schimph, ahd. scimph bedeutet »Scherz, Kurzweil; Kampfspiel«, mhd. schimphen, ahd.… … Das Herkunftswörterbuch
schimpflich — schịmpf|lich 〈Adj.〉 1. ehrverletzend, beleidigend 2. ehrlos, schmachvoll ● eine schimpfliche Behandlung * * * schịmpf|lich <Adj.> [mhd. schimphlich = kurzweilig, scherzhaft, spöttisch] (geh.): schändlich, entwürdigend, entehrend: jmdn. s … Universal-Lexikon
schimpflich — schịmpf·lich Adj; <eine Tat, ein Verhalten> so, dass sie gegen gutes Benehmen, gegen die Ehre oder die Würde verstoßen ≈ schändlich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schimpflich — schịmpf|lich (schändlich, entehrend) … Die deutsche Rechtschreibung
haunalīka- — *haunalīka , *haunalīkaz germ., Adjektiv: nhd. schimpflich, schändlich; ne. disgraceful; Rekontruktionsbasis: ae., as., ahd.; Etymologie: s. *hauna , * līka ; Weiterleben: ae … Germanisches Wörterbuch
hauna- — *hauna , *haunaz, *hauni , *hauniz germ., Adjektiv: nhd. niedrig, schimpflich, verachtet; ne. low; Rekontruktionsbasis: got., ae., afries., as., ahd.; Vw.: s. * līka ; Etymologie: s … Germanisches Wörterbuch
5. Amendment — Der 5. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten von 1791, das Fifth Amendment, stellt verschiedene Rechte eines Angeklagten sicher und ist Bestandteil der Bill of Rights. Das Fifth Amendment stellt sicher, dass Angeklagte in… … Deutsch Wikipedia
5. Zusatz zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika — Der 5. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten von 1791, das Fifth Amendment, stellt verschiedene Rechte eines Angeklagten sicher und ist Bestandteil der Bill of Rights. Das Fifth Amendment stellt sicher, dass Angeklagte in… … Deutsch Wikipedia
5. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten — Der 5. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten von 1791, das Fifth Amendment, stellt verschiedene Rechte eines Angeklagten sicher und ist Bestandteil der Bill of Rights. Das Fifth Amendment stellt sicher, dass Angeklagte in… … Deutsch Wikipedia