-
1 Schießhund
Schießhund m in: wie ein Schießhund aufpassen отварям си очите на четири, дебна като ловджийско куче. -
2 Schießhund
SchießhundSch2688309eie/2688309eßhundaufpassen wie ein Schießhund (umgangssprachlich) ouvrir l'œil et le bon -
3 Schießhund
Schießhund m охо́тничья соба́ка (разы́скивающая уби́тую дичь), aufpassen wie ein Schießhund насторо́женно [с напряжё́нным внима́нием] следи́ть [слу́шать] -
4 Schießhund
-
5 Schießhund
Schießhund〈m.〉♦voorbeelden: -
6 Schießhund
m umg.: aufpassen wie ein Schießhund watch like a hawk* * *Schieß|hundmwie ein Schíéßhund aufpassen (inf) — to keep a close watch, to watch like a hawk
* * *Schieß·hundm gun [or hunting] dog▶ wie ein \Schießhund aufpassen (fam) to be on one's toes, to keep one's eyes peeled [or BRIT skinned]* * *Schießhund m umg:aufpassen wie ein Schießhund watch like a hawk -
7 Schießhund
m: aufpassen wie ein Schießhund не спускать глаз, быть начеку. Wir können hier nichts machen. Der Polizist paßt auf wie ein Schießhund.Er paßt wie ein Schießhund auf, daß keiner seiner Frau nahekommt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schießhund
-
8 Schießhund
-
9 Schießhund
m -
10 Schießhund
Schieß·hund mgun [or (Am) hunting] dogWENDUNGEN: -
11 Schießhund
a ufpassen wie ein Schießhund быть начеку́, следи́ть <смотре́ть, гляде́ть > в о́ба, держа́ть у́хо востро́ -
12 Schießhund
Schíeßhund m:á ufpassen wie ein Schießhund фам. — быть начеку́, смотре́ть [гляде́ть] в о́ба; держа́ть у́хо востро́
-
13 Schießhund
сущ. -
14 Schießhund
m <-(e)s, -> охот уст охотничья собакаáúfpassen wie ein Schíéßhund разг — держать ухо востро
-
15 aufpassen wie ein Schießhund
aufpassen wie ein Schießhund(umgangssprachlich) ouvrir l'œil et le bonDeutsch-Französisch Wörterbuch > aufpassen wie ein Schießhund
-
16 aufpassen wie ein Schießhund
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufpassen wie ein Schießhund
-
17 aufpassen wie ein Schießhund
гл.1) общ. насторожённо следить, насторожённо слушать, с напряжённым вниманием следить, с напряжённым вниманием слушать2) фам. держать ухо востроУниверсальный немецко-русский словарь > aufpassen wie ein Schießhund
-
18 aufpassen
I vipaß(t) auf! — внимание!, осторожно!, береги(те)сь!, смотри(те)!paß mal auf! — разг. (по)смотри!; (по)слушай!du mußt in der Schule besser aufpassen — ты должен быть в школе внимательней2) ( auf A) смотреть, присматривать, наблюдать (за кем-л.)3) (D) подстерегать (кого-л.)••wie ein Heftelmacher ( Schießhund) aufpassen — разг. смотреть во все глаза, очень внимательно следитьII vtj-m einen Hut aufpassen — примерять кому-л. шляпу -
19 aufpassen
aufpassen I vi быть внима́тельным, внима́тельно слу́шать, внима́тельно смотре́ть, внима́тельно следи́тьpaß(t) auf! внима́ние!, осторо́жно!, береги́(те)сь!, смотри́(те)!paß mal auf! разг. (по)смотри́!; (по)слу́шай!paß mal auf, was jetzt kommt разг. сейча́с уви́дишь, что бу́детaufgepaßt! внима́ние!du mußt in der Schule besser aufpassen ты до́лжен быть в шко́ле внима́тельнейwie ein Heftelmacher aufpassen разг. смотре́ть во все глаза́, о́чень внима́тельно следи́тьwie ein Schießhund aufpassen разг. смотре́ть во все глаза́, о́чень внима́тельно следи́тьj-m einen Hut aufpassen примеря́ть (кому-л.) шля́пу -
20 aufpassen
1) aufmerksam sein быть внима́тельным. zuhören внима́тельно слу́шать. gut aufpassen быть внима́тельным. schlecht < nicht> aufpassen быть невнима́тельным. besser aufpassen быть бо́лее внима́тельным. paß gut < höllisch> auf! гляди́ <смотри́> в о́ба (а зри в три)! sei vorsichtig! будь осторо́жен ! Zuruf "Vorsicht!" осторо́жно ! / внима́ние ! aufgepaßt! внима́ние ! nun paß aber (mal) auf! a) hör mal zu! ну а тепе́рь слу́шай (же)! b) gib acht ну смотри́ (же)! wie ein Schießhund < Luchs> aufpassen смотре́ть во все́ глаза́, навостри́ть pf у́ши. paß (mal) auf, alles wird noch gut werden (вот) уви́дишь, всё хорошо́ ко́нчится
См. также в других словарях:
Schießhund — Schießhund, so v.w. Schweißhund … Pierer's Universal-Lexikon
Schießhund — Schießhund,der:aufpassenwieeinS.:⇨aufpassen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Schießhund — Aufpassen (aufmerken) wie ein Schießhund stammt aus der Jägersprache. Es bedeutet soviel wie: mit größter Gespanntheit auf etwas achten, scharf aufpassen. Der Schießhund ist bei der Jagd ein Vorstehhund, der so lange gespannt wartet, bis der… … Das Wörterbuch der Idiome
Schießhund — Ein Labrador Retriever mit apportierter Tafelente. Als Jagdhund wird ein Hund bezeichnet, der dem Menschen – in der heutigen Zeit dem Jäger – im weitesten Sinne als Gehilfe bei der Jagd dient. Unter dem Begriff „Jagdhund“ wird heute dabei eine… … Deutsch Wikipedia
Schießhund — Schieß|hund 〈m. 1〉 Spürhund ● aufpassen wie ein Schießhund scharf aufpassen * * * Schieß|hund, der (Jägerspr. veraltet): Jagdhund: ☆ aufpassen wie ein S. (ugs.; bei etw. scharf aufpassen, damit einem nichts entgeht). * * * Schieß|hund, der… … Universal-Lexikon
Schießhund — Hund: Der Hund ist wahrscheinlich das älteste Haustier der Indogermanen. Gemeingerm. *hunđa »Hund«, das mhd., ahd. hunt, got. hunds, engl. hound, schwed. hund zugrunde liegt, geht mit verwandten Wörtern in den meisten anderen idg. Sprachen – z. B … Das Herkunftswörterbuch
Schießhund — Schieß|hund (veraltet für Hund, der angeschossenes Wild aufspürt); noch in aufpassen wie ein Schießhund (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Schießhund, der — Der Schießhund, des es, plur. die e, eine Art abgerichteter Jagdhunde, welche das angeschossene und nicht gleich gefallene Wildbret aufsuchen, und wenn es Federwildbret ist, zugleich bringen. Große Hunde dieser Art, welche bey dem Bürschen auf… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schießhund — Schießhundm 1.aufpassenwieeinSchießhund=scharfaufpassen.SchießhundistderVorstehhunddesJägers;erspürtdasangeschosseneWildauf.1700ff. 2.hinterjmherseinwieeinSchießhund=jnverfolgen,nichtausdenAugenlassen.Seitdem19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Aufpassen wie ein Schießhund — (auch: wie ein Heftelmacher; wie ein Luchs) Schießhund hieß früher in der Jägersprache ein Hund, der das angeschossene Wild aufzuspüren hatte. Große Anforderungen an die Aufmerksamkeit bei der Arbeit wurden früher auch an die Heftelmacher… … Universal-Lexikon
aufpassen — a) achten, achtgeben, Aufmerksamkeit schenken, aufmerksam sein, beachten, Beachtung schenken, bei der Sache sein, die Augen offen haben/halten, sein Augenmerk richten; (geh.): aufmerken; (ugs.): seine fünf Sinne zusammennehmen/zusammenhalten;… … Das Wörterbuch der Synonyme