-
1 Heftelmacher
Heftelmacher m -s, =1.: aufpassen wie ein Heftelmacher (зо́рко) наблюда́ть, следи́ть, быть настороже́;2. см. Hausierer -
2 Heftelmacher
-
3 Heftelmacher
сущ.1) общ. быть настороже, лоточник, уличный торговец, aufpassen wie ein Heftelmacher (зорко) наблюдать2) устар. коробейник -
4 Heftelmacher
Héftelmacher m:á ufpassen wie ein Hé ftelmacher террит. — (зо́рко) наблюда́ть; следи́ть, не спуска́я глаз
-
5 aufpassen wie ein Heftelmacher
гл.террит. (зорко) наблюдатьУниверсальный немецко-русский словарь > aufpassen wie ein Heftelmacher
-
6 aufpassen
I vipaß(t) auf! — внимание!, осторожно!, береги(те)сь!, смотри(те)!paß mal auf! — разг. (по)смотри!; (по)слушай!du mußt in der Schule besser aufpassen — ты должен быть в школе внимательней2) ( auf A) смотреть, присматривать, наблюдать (за кем-л.)3) (D) подстерегать (кого-л.)••wie ein Heftelmacher ( Schießhund) aufpassen — разг. смотреть во все глаза, очень внимательно следитьII vtj-m einen Hut aufpassen — примерять кому-л. шляпу -
7 aufpassen
aufpassen I vi быть внима́тельным, внима́тельно слу́шать, внима́тельно смотре́ть, внима́тельно следи́тьpaß(t) auf! внима́ние!, осторо́жно!, береги́(те)сь!, смотри́(те)!paß mal auf! разг. (по)смотри́!; (по)слу́шай!paß mal auf, was jetzt kommt разг. сейча́с уви́дишь, что бу́детaufgepaßt! внима́ние!du mußt in der Schule besser aufpassen ты до́лжен быть в шко́ле внима́тельнейwie ein Heftelmacher aufpassen разг. смотре́ть во все глаза́, о́чень внима́тельно следи́тьwie ein Schießhund aufpassen разг. смотре́ть во все глаза́, о́чень внима́тельно следи́тьj-m einen Hut aufpassen примеря́ть (кому-л.) шля́пу
См. также в других словарях:
Heftelmacher — Heftelmacher,der:aufpassenwieeinH.:⇨aufpassen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Heftelmacher — Aufpassen wie ein Heftelmacher: scharf achtgeben; eine besonders thüringisch und obersächsisch, aber auch im Steirischen bezeugte Redensart, der die rasche und dabei sorgfältige Arbeit des Herstellens von ›Hefteln‹, d.h. kleiner Häkchen und Ösen… … Das Wörterbuch der Idiome
Heftelmacher — Hẹf|tel|ma|cher 〈m. 3; veraltet〉 Hersteller von Kleiderhaken u. ösen, Nadeln u. Ä.; oV Haftelmacher ● aufpassen wie ein Heftelmacher 〈fig.; umg.〉 sehr genau achtgeben * * * Hẹf|tel|ma|cher, der (omd.): ↑Haftelmacher … Universal-Lexikon
Heftelmacher — Heftelmacherm 1.Mann,derkleineDingemühsamverfertigt.ErstelltSpangen,Häkchen,Stecknadelnu.ä.her.Heftel=HäkchenzumSchließenderKleidung.Seitdem19.Jh. 2.aufpassen(spannen)wieeinHeftelmacher=scharfaufpassen.DieArbeitdesHeftelmacherserfordertedamals,als… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Heftelmacher — * Wie r a Haftelmacher spannen. Ausserordentlich aufmerksam zuhören oder zusehen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Aufpassen wie ein Heftelmacher — (auch: wie ein Heftelmacher; wie ein Luchs) Schießhund hieß früher in der Jägersprache ein Hund, der das angeschossene Wild aufzuspüren hatte. Große Anforderungen an die Aufmerksamkeit bei der Arbeit wurden früher auch an die Heftelmacher… … Universal-Lexikon
Aufpassen wie ein Schießhund — (auch: wie ein Heftelmacher; wie ein Luchs) Schießhund hieß früher in der Jägersprache ein Hund, der das angeschossene Wild aufzuspüren hatte. Große Anforderungen an die Aufmerksamkeit bei der Arbeit wurden früher auch an die Heftelmacher… … Universal-Lexikon
Aufpassen wie ein Luchs — (auch: wie ein Heftelmacher; wie ein Luchs) Schießhund hieß früher in der Jägersprache ein Hund, der das angeschossene Wild aufzuspüren hatte. Große Anforderungen an die Aufmerksamkeit bei der Arbeit wurden früher auch an die Heftelmacher… … Universal-Lexikon
Haftel — Haftel: Haken und Öse Der (m., auch das, n.) Haftel (mhd. heftelîn, haftel), auch die Hafte, das Heftel (bzw. Häftel), ist eine Schließe der frühen Bekleidung zum Zusammenhalten eines Umhangs oder anderen Kleidungsstücks. Man unterscheidet bei… … Deutsch Wikipedia
Haftelmacher — Die Haftel (mhd. heftelîn, haftel), auch Hafte, Heftel, ist eine Schließe der frühen Bekleidung, zum Zusammenhalten eines Umhangs oder anderen Kleidungsstücks. Man unterscheidet bei den Hafteln: die Agraffe (von franz. agrafe ‚Haken‘) sie ist ein … Deutsch Wikipedia
Haftelmacher — Hạf|tel|ma|cher 〈m. 3; veraltet〉 = Heftelmacher * * * Hạf|tel|ma|cher, der (südd., österr.): jmd., der Haftel herstellt; *aufpassen wie ein H. (landsch.; sehr genau, gespannt aufpassen) … Universal-Lexikon