-
1 дать пощёчину
v1) gener. dare una sberla (a q.), ammollamentoarsi uno schiaffo, applicare uno schiaffo, dare uno schiaffo2) obs. schiaffare -
2 кидать
1) ( бросать) lanciare, gettare, scagliare2) ( сильно качать) sballottare, far ballare3) ( оставлять) abbandonare, lasciare4) ( вызывать - о состоянии) provocare5) ( обманывать) fregare прост., bidonare прост.* * *см. бросать* * *vgener. sbalestrare, buttare, gettare, scagliare, schiaffare, slanciare -
3 швырнуть на землю
vgener. (кого-л.) schiaffare (qd) in terra -
4 швырять
1) ( бросать) scagliare, scaraventare2) ( качать) sballottare* * *несов. В1) тж. Т lanciare vt, scagliare vt; scaraventare vt2) обычно безл. разг. перен. ( заставлять перемещаться) sbattere vt, sbalestrare vt3) ( выбрасывать вон) buttare / gettar via4) ( раскидывать) sparpagliare vt, buttare < (di) qua è (di) la / per ogni dove>швыря́ть вещи куда попало — buttare / lasciare la roba dove capita
••швыря́ть деньги (на ветер) — buttar i quattrini dalla finestra; spendere è spandere
* * *vgener. fiondare, arrandellare, batacchiare, schiaffare, sbacchiare, ammenare, avventare (тж. перен.), cacciare, lanciare, piombare, scaraventare -
5 швырять вещи куда попало
vUniversale dizionario russo-italiano > швырять вещи куда попало
См. также в других словарях:
schiaffare — [voce centro merid. di origine onomatopeica, affine a schiaffo ], fam. ■ v. tr. [porre da qualche parte con violenza o malgarbo, spec. con la prep. in del secondo arg.: ha schiaffato la sua roba in valigia e se n è andato ] ▶◀ buttare, (fam.)… … Enciclopedia Italiana
schiaffare — schiaf·fà·re v.tr. CO 1. gettare con forza, buttare in malo modo: schiaffare gli abiti sul letto 2. colloq., mandare in un luogo lontano o disagiato, o destinare a un compito ingrato, spec. per punire o per togliere di mezzo qcn. | colloq.,… … Dizionario italiano
schiaffare — {{hw}}{{schiaffare}}{{/hw}}A v. tr. Mettere con malgarbo e in fretta: schiaffare i libri in un angolo; schiaffare qlcu. in prigione. B v. intr. pron. Buttarsi, gettarsi con malgarbo: si è schiaffato in poltrona … Enciclopedia di italiano
schiaffare — A v. tr. gettare, buttare, sbattere, sbatacchiare B schiaffarsi v. intr. pron. buttarsi, gettarsi, sprofondarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sc'caffè — schiaffare, conficcare, introdurre … Dizionario Materano
scaraventare — [etimo incerto; forse der. di vento ] (io scaravènto, ecc.). ■ v. tr. 1. [dare una forte e violenta spinta verso una certa direzione a qualcosa o a qualcuno: lo scaraventò contro un muro ; quando si arrabbia, scaraventa tutto fuori della… … Enciclopedia Italiana
schiaffato — schiaf·fà·to p.pass., agg. → schiaffare, schiaffarsi … Dizionario italiano
cacciare — [lat. captiare, der. di capĕre prendere , part. pass. captus ] (io càccio, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [cercare o inseguire animali selvatici per catturarli o ucciderli: c. il cinghiale ] ▶◀ dare la caccia (a). b. [assol., praticare la caccia]… … Enciclopedia Italiana
buttare — A v. tr. 1. gettare, lanciare, scagliare, tirare, scaraventare, catapultare, proiettare □ schiaffare, sbattere, cacciare □ mandare giù, lasciare cadere CONTR. prendere, tirare su, raccogliere, tirare indietro, trattenere 2. (fig.) disfarsi □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sbattere — A v. tr. 1. battere, percuotere, scrollare, sbatacchiare 2. gettare, scagliare, scaraventare, lanciare 3. (est., una persona.) mandare via, cacciare □ (una cosa) buttare, schiaffare 4. (+ contro, + su qlco … Sinonimi e Contrari. Terza edizione