Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

schetsen

Толкование Перевод

1 brosser

brosser [brossee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (af)borstelen ⇒ (af)wrijven, afschuieren

2 schilderen ⇒ schetsen 〈 ook figuurlijk〉

3 〈 sport en spel〉 effect geven (aan) ⇒ met effect slaan

♦voorbeelden:

2    〈 figuurlijk〉 brosser un tableau de la situation • een beeld van de situatie schetsen, geven

  → cours

II se brosser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich afborstelen ⇒ zijn kleren schoonborstelen

♦voorbeelden:

¶    se brosser les dents • z'n tanden poetsen

se brosser les ongles • z'n nagels borstelen

〈 informeel〉 tu peux te brosser! • je kan lang wachten!, schrijf het maar op je buik!

  → ventre

v

1) (af)borstelen

2) schilderen, schetsen

3) effect geven (aan) [biljardbal]

4) speibelen

Dictionnaire français-néerlandais > brosser
2 croquer

croquer [krokkee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 knapp(er)en ⇒ een knapp(er)end geluid maken, kraken

♦voorbeelden:

1    salade qui croque • knapperige sla

¶    croquer dans une pomme • in een appel bijten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doorbijten ⇒ opeten

2 verkwisten ⇒ erdoor jagen

3 (vluchtig) schetsen, schilderen

4 〈 figuurlijk〉 een beeld geven van ⇒ schetsen, kort beschrijven, neerzetten

5 〈 België〉 omvouwen

♦voorbeelden:

1    chocolat à croquer • stuk chocolade

3    cette fille est (jolie) à croquer • dit meisje is snoezig, om op te eten

  → marmot

v

1) een knappend geluid maken

2) opknabbelen, opeten

3) erdoor jagen

4) schetsen

Dictionnaire français-néerlandais > croquer
3 dessiner

dessiner [dessienee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 tekenen ⇒ schetsen, ontwerpen

2 (scherp) doen uitkomen ⇒ duidelijk aangeven

♦voorbeelden:

2    la côte dessine des courbes • de kustlijn vertoont bochten

bien dessiné • fijngetekend, welgevormd

II se dessiner 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich aftekenen ⇒ scherp uitkomen

♦voorbeelden:

1    les projets commencent à se dessiner • de plannen beginnen vastere vorm aan te nemen

un sourire se dessina sur ses lèvres • er verscheen een glimlach op zijn, haar lippen

1. v
1) tekenen, schetsen

2) duidelijk aangeven
2. se dessiner
v

scherp uitkomen

Dictionnaire français-néerlandais > dessiner
4 ébaucher

ébaucher [eeboosĵee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ontwerpen ⇒ schetsen, in grote lijnen aangeven 〈 ook figuurlijk〉

2 ruw bewerken ⇒ 〈 steen, marmer〉 behakken

♦voorbeelden:

1 ébaucher un geste • een vaag gebaar maken

ébaucher un sourire • zwakjes glimlachen

II s'ébaucher 〈 wederkerend werkwoord〉

1 vorm aannemen ⇒ zich aftekenen

v

1) ontwerpen, schetsen

2) ruw bewerken

3) beginnen

Dictionnaire français-néerlandais > ébaucher
5 esquisser

esquisser [eskiesee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 schetsen

2 in hoofdlijnen aangeven

3 even doen, maken

♦voorbeelden:

3 esquisser un sourire • even glimlachen

II s'esquisser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich aftekenen ⇒ zichtbaar worden

v

1) schetsen

2) in hoofdlijnen aangeven

3) even doen/maken

Dictionnaire français-néerlandais > esquisser
6 griffonner

griffonner [griefonnee]

〈 werkwoord〉

1 (neer)krabbelen

2 schetsen

♦voorbeelden:

1 griffonner sur les murs • op de muren krabbelen

v

1) (neer)krabbelen

2) ruw schetsen

Dictionnaire français-néerlandais > griffonner
7 pocher

pocher [posĵee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 lubberen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 pocheren 〈 langzaam gaar koken〉

2 〈 beeldende kunst〉 snel schetsen

→ oeil

v

1) pocheren

2) vluchtig schetsen

Dictionnaire français-néerlandais > pocher
8 crayonner

crayonner [krejjonnee]

〈 werkwoord〉

1 (vluchtig) schetsen 〈 met krijt of potlood〉 ⇒ vlug neerkrabbelen

2 〈formeel; ontwikkelingen enz.〉 schetsen

♦voorbeelden:

1 crayonner des notes • snel wat aantekeningen maken

Dictionnaire français-néerlandais > crayonner
9 tracer

tracer [traasee]

〈 werkwoord〉

1 schetsen ⇒ tekenen ⇒ 〈 lijnen〉 trekken

2 traceren ⇒ afbakenen

3 beschrijven ⇒ aangeven, schilderen

♦voorbeelden:

1 tracer la voie • de weg uitstippelen

3 〈 figuurlijk〉 tracer le chemin, tracer la voie à qn. • iemand de weg aangeven, het voorbeeld geven

tracer un tableau sommaire • een kort overzicht geven

v

1) traceren, afbakenen

2) tekenen

3) trekken [lijn]

4) beschrijven

5) uitstippelen

Dictionnaire français-néerlandais > tracer
10 brosser un tableau de la situation

brosser un tableau de la situation

een beeld van de situatie schetsen, geven

→ cours

Dictionnaire français-néerlandais > brosser un tableau de la situation
11 dépeindre

dépeindre [deepẽdr]

〈 werkwoord〉

1 afschilderen ⇒ beschrijven, schetsen

Dictionnaire français-néerlandais > dépeindre

См. также в других словарях:

Virginie Loveling — Virginie (Marie) Loveling (17 May 1836 1 December 1923) was a Flemish author of poetry, novels, essays and children s stories. She also wrote under the pseudonym W.E.C Walter. Biography Virginie Loveling was born in Nevele, Belgium, and was the… … Wikipedia
Virginie Loveling — Rosalie Loveling (à gauche) et Virginie Loveling (à droite). Marie Virginie Loveling, née à Nevele le 17 mai 1836 et morte à Gand le 1er décembre 1923, est une femme … Wikipédia en Français
Rosalie Loveling — (Nevele, Belgium, 20 March, 1834 Nevele, 4 May, 1875) was a Flemish author of poetry, novels and essays.BiographyRosalie Loveling was born in Nevele, Belgium, and was the older sister of Virginie Loveling, also an author, with whom she co wrote… … Wikipedia
Reimond Stijns — (Mullem, 10 May, 1850 Sint Jans Molenbeek, 12 December, 1905) was a Belgian writer.He started his professional career as a teacher in 1870, first in Bevere (Oudenaarde), and afterwards back in Sint Jans Molenbeek. In 1883, he became study master … Wikipedia
Anton Bergmann — (Lier, 29 June, 1835 Lier, 21 January, 1874) was a Belgian writer and a liberal Flemish activist. Already during his youth he was fond of Dutch literature, and together with Julius Vuylsteke, he was a member of t zal wel gaan, a Flemish cultural… … Wikipedia
Franz Junghuhn — Fr. Junghuhn. Titelbild zum Aufsatz Franz Wilhelm Junghuhn von A. Wichmann. In: Petermanns Mitteilungen aus Justus Perthes Geographischer Anstalt, 55. Band 1909, Tafel 37 (gegenüber S. 297) … Deutsch Wikipedia
Junghuhn — Fr. Junghuhn. Titelbild zum Aufsatz Franz Wilhelm Junghuhn von A. Wichmann. In: Petermanns Mitteilungen aus Justus Perthes Geographischer Anstalt, 55. Band 1909, Tafel 37 (gegenüber S. 297) … Deutsch Wikipedia
Javanische Sprache und Literatur — Javanische Sprache und Literatur. Die javanische Sprache, die von der Bevölkerung Mittel und Ostjavas (im Westen der Insel spricht man fundanesisch, im Osten viel maduresisch), d. h. von etwa 18 Mill. Menschen gesprochen wird, ist ein Zweig des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Cornelis Pronk — Self portrait Born 1691 Amsterdam Died 1759 Amsterdam … Wikipedia
Sketch — Sketch, v. t. [imp. & p. p. {Sketched}; p. pr. & vb. n. {Sketching}.] [Cf D. schetsen, It. schizzare. See {Sketch}, n.] 1. To draw the outline or chief features of; to make a rought of. [1913 Webster] 2. To plan or describe by giving the… … The Collaborative International Dictionary of English
Sketched — Sketch Sketch, v. t. [imp. & p. p. {Sketched}; p. pr. & vb. n. {Sketching}.] [Cf D. schetsen, It. schizzare. See {Sketch}, n.] 1. To draw the outline or chief features of; to make a rought of. [1913 Webster] 2. To plan or describe by giving the… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

schetsen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

schetsen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: