-
1 scherzen
scherzen vi1. шути́ть; балагу́рить; Sie belieben wohl zu scherzen? изво́лите шути́ть?; er läßt nicht mit sich scherzen он шути́ть не лю́бит, с ним шу́тки пло́хи;2. заи́грывать -
2 scherzen
scherzen ['ʃɛrtsən]vi şaka yapmak; ( miteinander) şakalaşmak;damit ist nicht zu \scherzen bu, şaka götürmez, bu, şakaya gelmez;mit den Kindern \scherzen çocuklarla şakalaşmak -
3 scherzen
-
4 scherzen
damit ist nicht zu scherzen bu işin şakası yok -
5 scherzen
scherzen <za>žertovat;damit ist nicht zu scherzen s tím nejsou (žádné) žerty -
6 scherzen
scherzen tréfál(kozik) -
7 scherzen
-
8 scherzen
v/i1. joke, make jokes ( über +Akk about); Sie scherzen! oder Sie belieben zu scherzen hum. you’re joking, of course; mit ihm ist nicht zu scherzen he’s not to be trifled with; damit ist nicht zu scherzen it’s not to be taken lightly; ich scherze nicht umg. I’m not kidding, I kid you not hum.; mir ist nicht nach Scherzen zumute I’m not in a mood for joking* * *to jest; to joke* * *schẹr|zen ['ʃɛrtsn]vi (old, geh)to joke, to jest; (= albern) to banter; (= nicht ernst nehmen) to trifle (mit with)mir scheint, du scherzt — you can't be serious
ich scherze nicht (old, geh) — I'm not joking
Sie belieben wohl zu scherzen! (old, geh) — surely you are in jest (old, liter), surely you're joking
mit jdm/etw ist nicht zu scherzen — one can't trifle with sb/sth
* * *(to joke.) jest* * *scher·zen[ˈʃɛrtsn̩]vi (geh)▪ [mit jdm] \scherzen to crack a joke/jokes [with sb], to tell [sb] a joke▪ über jdn/etw \scherzen to joke about sb/sthSie belieben zu \scherzen! (geh)Sie \scherzen wohl! you must be joking!mit jdm/etw ist nicht zu \scherzen sb/sth is not to be trifled with* * *intransitives Verb jokeüber etwas (Akk.) scherzen — joke about something
mit jemandem/etwas ist nicht zu scherzen — (fig.) somebody/something is not to be trifled with
* * *scherzen v/i1. joke, make jokes (über +akk about);Sie scherzen! oderSie belieben zu scherzen hum you’re joking, of course;mit ihm ist nicht zu scherzen he’s not to be trifled with;damit ist nicht zu scherzen it’s not to be taken lightly;mir ist nicht nach Scherzen zumute I’m not in a mood for joking2.mit jemandem scherzen (schäkern) fool about with sb* * *intransitives Verb jokeüber etwas (Akk.) scherzen — joke about something
mit jemandem/etwas ist nicht zu scherzen — (fig.) somebody/something is not to be trifled with
* * *adj.frolic adj. v.to jest v.to joke v. -
9 scherzen
шути́ть по-. mit jdm./etw. scherzen шути́ть /- с кем-н. чем-н., шути́ть /- чем-н. über jdn./etw. scherzen шути́ть <подшу́чивать шути́ть > над кем-н. чем-н. jd. läßt nicht mit sich scherzen, mit jdm. ist nicht zu scherzen с кем-н. шу́тки пло́хи | scherzend erzählen шутли́во, шутя́. bemerken, sagen в шу́тку | scherzen шу́тки. zum scherzen aufgelegt sein быть настро́енным на шу́тки. jd. ist nicht zum scherzen aufgelegt кому́-н. не до шу́ток -
10 scherzen
-
11 scherzen
'ʃɛrtsənvbromear, chancearscherzen ['∫εrtsən]bromear, chancear die USA ; damit ist nicht zu scherzen no es cosa de bromaintransitives Verbüber etw/jn scherzen bromear sobre algo/alguien -
12 scherzen
vi1) шутить; балагуритьer läßt nicht mit sich scherzen — он шутить не любит, с ним шутки плохи2) заигрывать -
13 scherzen
-
14 scherzen
damit ist nicht zu scherzen z tym nie ma żartów -
15 scherzen
- {to banter} - {to frolic} vui đùa, nô đùa, đùa giỡn - {to fun} đùa, nói đùa đùa cợt - {to jest} nói đùa, nói giỡn, pha trò, chế nhạo, chế giễu, giễu cợt - {to joke} đùa bỡn, trêu chòng - {to kid} đẻ, lừa phỉnh, chơi khăm - {to play} chơi, đánh, thổi..., đá..., chơi được, đánh bạc, đóng trong kịch, tuồng...), biểu diễn, nã vào, phun vào, giỡn, lung linh, lấp lánh, óng ánh, lóng lánh, chập chờn, nhấp nhô, xử sự, ăn ở, chạy - chuyển vận, vận hành, xoay dễ dàng..., nghỉ việc, không làm việc, kéo, thổi..., đánh ra, đi, thi đấu với, đấu, chọn vào chơi..., cho vào chơi..., đóng, đóng vai, diễn, giả làm, xử sự như là, làm chơi - xỏ chơi, nả, chiếu, phun, giật, giật dây câu cho mệt = scherzen [mit] {to trifle [with]}+ = scherzen über {to make a jest of}+ -
16 scherzen
schérzen sw.V. hb itr.V. 1. шегувам се (mit jmdm. über etw. (Akk) с някого за нещо); 2. флиртувам (mit jmdm. с някого); mit etw. (Dat) ist nicht zu scherzen с нещо не бива да се шегуваме.* * *itr шегувам се; ьber А= шегувам се с нщ. -
17 scherzen
scherzen v/i <-t> spøge, skæmte -
18 scherzen
scherzen skämta -
19 scherzen
-
20 scherzen
viugs. żartować ( über etw z czegoś)
См. также в других словарях:
Scherzen — Schêrzen, verb. reg. welches in doppelter Gestalt vorkommt. I. Als ein Neutrum, welches das Hülfswort haben erfordert, da es denn überhaupt solche Handlungen und Bewegungen vornehmen bedeutet, welche keine weitere Absicht haben, als sein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
scherzen — V. (Aufbaustufe) geh.: einen Scherz machen Synonyme: Witze machen, Späße machen, Possen reißen, ulken, witzeln Beispiele: Du beliebst wohl zu scherzen. Er lässt nicht mit sich scherzen … Extremes Deutsch
Scherzen — Scherzen, 1) s.u. Scherz; 2) von Hirschen, mit den Gehörnen gegen einander schlagen, gemeinlich im Frühjahre u. zur Unterhaltung, nicht zum Kämpfen; od. vor Muthwillen mit dem Gehörn in die Erde stoßen u. Brocken umherschleudern; geschieht dies… … Pierer's Universal-Lexikon
Scherzen — Scherzen, das Spielen des Wildes untereinander, auch das Umherwerfen von Moos und Erde, das die Hirsche aus Mutwillen bisweilen vollführen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
scherzen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Witz • Scherz • Spaß machen • Witze machen Bsp.: • Ich tat es nur zum Scherz. • … Deutsch Wörterbuch
Scherzen — 1. Beim Scherzen ist keine Ehrerbietung. – Simrock, 8979a. Lat.: Jocus aufert reverentiam. (Seybold, 259.) 2. Ein freundlich schertzen bringt viel tausend Schmertzen. – Petri, II, 185. 3. Es ist nicht gut scherzen mit Heiligen, sie zeichnen gern … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
scherzen — flachsen; juxen; albern; witzeln; spaßen; Witze machen; Jux machen; ulken * * * scher|zen [ ʃɛrts̮n̩] <itr.; hat (geh.): einen Scherz, Scherze machen: die Freunde scherzten den ganzen Abend; Sie scherzen wohl! (das kann nicht ih … Universal-Lexikon
scherzen — schẹr·zen; scherzte, hat gescherzt; [Vi] geschr; 1 (über jemanden / etwas) scherzen einen Scherz, Scherze machen ≈ spaßen, witzeln 2 mit jemandem scherzen ≈ mit jemandem schäkern, flirten || ID Sie belieben zu scherzen! hum; das kann nicht ernst … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
scherzen — Scherz »Spaß, witzige Äußerung«: Das auf den dt. Sprachbereich beschränkte Substantiv (mhd. scherz »Vergnügen, Spiel«) taucht ebenso wie das Verb scherzen »Scherze machen, spaßen« (mhd. scherzen »lustig springen, hüpfen, sich vergnügen«) erst im… … Das Herkunftswörterbuch
scherzen — 1. albern, sich amüsieren, blödeln, herumalbern, lustig/komisch sein, sich lustig machen, necken, Possen reißen, schäkern, Scherze machen, Spaß/Späße/Witze machen, spaßen, spotten, ulken, witzeln, zum Lachen bringen; (ugs.): flachsen, frotzeln,… … Das Wörterbuch der Synonyme
scherzen — juxe … Kölsch Dialekt Lexikon