Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

schen+die+z

Толкование Перевод

21 мыло

die Séife =, обыкн. ед. ч.

души́стое, не́жное мы́ло — dúftende, mílde Séife

де́тское мы́ло — Kínderseife

мыть ру́ки с мы́лом, без мы́ла — sich die Hände mit Séife, óhne Séife wáschen

по́льзоваться хозя́йственным мы́лом — Kernseife benútzen

мы́ло прия́тно па́хнет. — Die Séife riecht ángenehm. / Die Séife dúftet.

Русско-немецкий учебный словарь > мыло
22 сходство

die Ähnlichkeit =, тк. ед. ч.

вне́шнее схо́дство — die äußere Ähnlichkeit

не́которое, порази́тельное схо́дство хара́ктеров — éine gewísse, erstáunliche Ähnlichkeit der Charaktére [kɑ]

схо́дство сы́на с отцо́м сра́зу броса́ется в глаза́. — Die Ähnlichkeit von [zwíschen] Váter und Sohn fällt sofórt áuf.

У них не́которое схо́дство во вне́шности, во взгля́дах. — Sie háben éine gewísse Ähnlichkeit in íhrem Äußern, in íhren Ánsichten.

Ме́жду ни́ми (есть) большо́е схо́дство. — Sie sind einánder sehr ähnlich.

Русско-немецкий учебный словарь > сходство
23 Peitschenschnur

die Peitschenschnur

whipcord; lash

* * *
Peit|schen|schnur
f
(whip)lash, thong
* * *

die

1) (a thin piece of rope or cord, especially of a whip: a whip with a long, thin lash.) lash

2) ((the action of) the lash or cord of a whip.) whiplash

* * *

f.

whipcord n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Peitschenschnur
24 Schenkel

Schen·kel <-s, -> [ʼʃɛŋkl̩] m

1) ( Oberschenkel) thigh;

einem Pferd die \Schenkel geben to urge on a horse;

sich dat auf die \Schenkel klopfen [o schlagen] to slap one's thighs

2) math side

3) ( Griff) arm

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Schenkel
25 гусь

die Gans =, Gänse

ди́кие гуси — Wildgänse

жи́рный гусь — éine fétte Gans

разводи́ть, держа́ть гусе́й — Gänse züchten, hálten

гуси гого́чут и шипя́т. — Die Gänse schnáttern und zíschen.

Лети́т стая́ гусе́й. — Ein Gänseschwarm fliegt.

У нас сего́дня на обе́д жа́реный гусь. — Bei uns gibt es héute Gänsebraten zum Míttágessen.

Русско-немецкий учебный словарь > гусь
26 дружба

die Fréundschaft =, тк. ед. ч.

настоя́щая, кре́пкая, ста́рая дру́жба — éine wáhre, féste, álte Fréundschaft

дру́жба ме́жду э́тими ученика́ми — die Fréundschaft zwíschen díesen Schülern

Нас свя́зывает многоле́тняя дру́жба. — Uns verbíndet éine lángjährige Fréundschaft.

Он сде́лал э́то по дру́жбе. — Er hat das aus Fréundschaft getán.

Русско-немецкий учебный словарь > дружба
27 schenken

schen·ken [ʼʃɛŋkn̩]

vt

1) ( als Geschenk geben)

jdm etw [zu etw] \schenken to give sb sth as a present [or gift] [for sth]; zu einem Anlass, Jubiläum to present sb with sth [on the occasion of sth] ( form)

jdm etw zum Geburtstag \schenken to give sb sth for their birthday [or as a birthday present];

sich dat [gegenseitig] etw \schenken to give each other sth, to exchange presents;

etw [von jdm] [zu etw] geschenkt bekommen dat to get [or be given] sth [from sb] [for sth];

[von jdm] nichts geschenkt haben wollen to not want any presents [or gifts] [from sb];

( nicht bevorzugt werden wollen) to not want any preferential treatment [from sb];

einem Tier die Freiheit \schenken to set an animal free;

jdm das Leben \schenken to spare sb's life;

etw ist geschenkt ( fam) sth is a present;

geschenkte Sachen presents;

geschenkt ist geschenkt! a present is a present!;

sie schenkte ihm ein Lächeln ( geh) she favoured him with a smile;

sie schenkte ihm einen Sohn ( geh) she bore him a son ( fam) s. a. Gaul

2) ( erlassen)

jdm etw \schenken to give sb sth;

jdm eine Reststrafe \schenken to spare sb the rest of their punishment/prison sentence

3) (geh: widmen)

jdm etw \schenken to give sb sth;

jdm Aufmerksamkeit/Beachtung \schenken to pay attention to sb, to give sb one's attention;

jdm Liebe \schenken to love sb, to give sb one's love;

jdm Vertrauen \schenken to trust sb, to place one's trust in sb ( form)

4) (geh: ausschenken) Wein to serve; Kaffee to pour

WENDUNGEN:

[das ist] geschenkt (sl) don't bother;

etw ist [fast [o halb]] geschenkt ( sehr billig) sth is a real bargain;

( sehr einfach) sth is an easy task [or ( Brit) ( fam) a doddle];

etw nicht [mal] geschenkt haben wollen to not want to accept sth [even] as a present;

jdm wird nichts geschenkt sb is spared nothing;

im Leben ist mir nichts geschenkt worden I've had a hard time [or I haven't had it easy] [in life]

vi to give presents

vr

1) ( sich sparen)

sich dat etw \schenken to spare oneself sth, to save oneself sth, to give sth a miss ( fam)

2) (geh: hingeben)

sich jdm \schenken Frau to give oneself to sb; s. a. Mühe

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schenken
28 перерыв

die Páuse =, n

небольшо́й, коро́ткий, большо́й переры́в — éine kléine, kúrze, gróße Páuse

обе́денный переры́в, [переры́в на обе́д] — Míttagspause

переры́в ме́жду ле́кциями — éine Páuse zwíschen den Vórlesungen

десятимину́тный переры́в [переры́в на де́сять мину́т] — éine Zéhnminutenpause

У нас как раз переры́в. — Wir háben geráde Páuse.

Дава́йте сде́лаем переры́в! — Máchen wir éine Páuse! / Légen wir éine Páuse éin!

Председа́тель собра́ния объяви́л переры́в. — Der Vórsitzende der Versámmlung gab éine Páuse bekánnt.

Мы рабо́тали без переры́ва, с переры́вами. — Wir árbeiteten óhne Páuse, mit Páusen.

Магази́н рабо́тает без переры́ва. — Das Geschäft ist über Míttag [dúrchgehend] geöffnet.

В переры́ве [во вре́мя переры́ва] мы хо́дим в буфе́т. — In der Páuse [Während der Páuse] géhen wir étwas éssen.

По́сле дли́тельного переры́ва он сно́ва на́чал учи́ться в университе́те. — Nach längerer Páuse [Unterbréchung] hat er das Stúdium an der Universität wíeder áufgenommen.

Русско-немецкий учебный словарь > перерыв
29 waschen

1. (wusch, gewáschen) vt
1) мыть

das Gesícht, die Hände, die Füße, den Kopf [die Háare] wáschen — мыть лицо́, ру́ки, но́ги, го́лову

die Téller, die Gläser wáschen — мыть таре́лки, стака́ны [рю́мки]

das Áuto wáschen — мыть (авто)маши́ну

etw. mit Wásser und Séife wáschen — мыть что-либо водо́й и мы́лом

etw. gut, tüchtig wáschen — мы́ть что-либо ста́рательно, хорошо́

ich hábe mir die Hände gewáschen — я помы́л ру́ки

2) стира́ть

(die) Wäsche, die Strümpfe, ein Kleid wáschen — стира́ть бельё, чулки́ [носки́], пла́тье

etw. mit der Hand, mit der Wáschmaschine wáschen — стира́ть что-либо рука́ми, в стира́льной маши́не

du hast die Hémden gut / sáuber gewáschen — ты хорошо́ / чи́сто постира́л руба́шки
2. (wusch, gewáschen) ( sich)
мы́ться, умыва́ться

ich wásche mich mórgens und ábends / von Kopf bis Fuß — я мо́юсь у́тром и ве́чером / с головы́ до ног

hast du dich schon gewáschen? — ты уже́ помы́лся [умы́лся]?

sich kalt [mit káltem Wásser] / warm [mit wármem Wásser] wáschen — мы́ться [умыва́ться] холо́дной / тёплой водо́й

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > waschen
30 tauschen

vt/i exchange (auch fig. Blicke, Worte, Schläge); swap umg. (auch fig. Schläge); die Plätze tauschen change (oder umg. swap) places; die Spieler tauschten die Trikots the players exchanged shirts; wollen wir tauschen? shall we swap?, (would you) like to swap?; tausche Fahrrad gegen Kinderbett bicycle offered in exchange for cot; sie hat mit einer Kollegin getauscht she did a swap with a colleague, she got a colleague to stand in for her; die Partner tauschen swap partners; ich möchte nicht mit ihm tauschen I wouldn’t like to be in his shoes ( oder place); ich möchte mit keinem tauschen I wouldn’t (want to) swap with anyone

* * *

(Gütertausch) to barter;

(austauschen) to interchange; to swop; to change; to exchange; to swap

* * *
tau|schen ['tauʃn]
1. vt
to exchange, to swap; Güter to barter; (= austauschen) Briefmarken, Münzen etc to swap; Geschenke to exchange; Geld to change ( in +acc into inf = umtauschen) Gekauftes to change
einen Blick mit jdm táúschen (geh) — to exchange glances with sb

die Rollen táúschen — to swap roles

Küsse táúschen (geh) — to kiss

wollen wir die Plätze táúschen? — shall we change or swap places?

2. vi
to swap; (in Handel) to barter
wollen wir táúschen? — shall we swap (places etc)?

wir haben getauscht — we swapped, we did a swap

ich möchte nicht mit ihm táúschen — I wouldn't like to change places with him

* * *

1) (to trade by giving (one thing) in exchange (for another): The bandits bartered gold for guns.) barter

2) (to give or leave (one thing etc for another): She changed my library books for me.) change

3) (to give and receive in return: They exchanged amused glances.) exchange

4) (to exchange one thing for another: He swopped his ball with another boy for a pistol; They swopped books with each other.) swop

5) (to exchange one thing for another: He swopped his ball with another boy for a pistol; They swopped books with each other.) swap

6) (to exchange: I traded my watch for a bicycle.) trade

* * *

tau·schen

[ˈtauʃn̩]

I. vt

1. (gegeneinander einwechseln)

▪ etw [gegen etw akk] \tauschen to exchange [or swap] sth [for sth]

▪ [etw] mit jdm \tauschen to swap [sth] with sb

würden Sie den Platz mit mir \tauschen? would you swap places with me?

2. (geh: austauschen)

▪ etw \tauschen to exchange sth

mir ist aufgefallen, dass die beiden Blicke tauschten I noticed that the two of them were exchanging glances

die Rollen \tauschen to swap parts [or roles]

Zärtlichkeiten \tauschen to exchange caresses

II. vi to swap

wollen wir \tauschen? shall we swap?

▶ mit niemandem [o mit jdm nicht] \tauschen wollen not to wish to change places with sb

ich möchte nicht mit ihr \tauschen I wouldn't want to change places with her [or fig like to be in her shoes]

* * *
1.
transitives Verb exchange ( gegen for)

Briefmarken tauschen — exchange or swap stamps

sie tauschten die Partner/Plätze — they changed or swapped partners/places
2.
intransitives Verb

mit jemandem tauschen — (fig.) change or swap places with somebody

* * *

tauschen v/t & v/i exchange (auch fig Blicke, Worte, Schläge); swap umg (auch fig Schläge);

die Plätze tauschen change (oder umg swap) places;

die Spieler tauschten die Trikots the players exchanged shirts;

wollen wir tauschen? shall we swap?, (would you) like to swap?;

tausche Fahrrad gegen Kinderbett bicycle offered in exchange for cot;

sie hat mit einer Kollegin getauscht she did a swap with a colleague, she got a colleague to stand in for her;

die Partner tauschen swap partners;

ich möchte nicht mit ihm tauschen I wouldn’t like to be in his shoes ( oder place);

ich möchte mit keinem tauschen I wouldn’t (want to) swap with anyone

* * *
1.
transitives Verb exchange ( gegen for)

Briefmarken tauschen — exchange or swap stamps

sie tauschten die Partner/Plätze — they changed or swapped partners/places
2.
intransitives Verb

mit jemandem tauschen — (fig.) change or swap places with somebody

* * *

v.

to barter v.

to exchange v.

to interchange v.

to shift v.

to swap v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tauschen
31 täuschen

vt/i exchange (auch fig. Blicke, Worte, Schläge); swap umg. (auch fig. Schläge); die Plätze tauschen change (oder umg. swap) places; die Spieler tauschten die Trikots the players exchanged shirts; wollen wir tauschen? shall we swap?, (would you) like to swap?; tausche Fahrrad gegen Kinderbett bicycle offered in exchange for cot; sie hat mit einer Kollegin getauscht she did a swap with a colleague, she got a colleague to stand in for her; die Partner tauschen swap partners; ich möchte nicht mit ihm tauschen I wouldn’t like to be in his shoes ( oder place); ich möchte mit keinem tauschen I wouldn’t (want to) swap with anyone

* * *

(Gütertausch) to barter;

(austauschen) to interchange; to swop; to change; to exchange; to swap

* * *
tau|schen ['tauʃn]
1. vt
to exchange, to swap; Güter to barter; (= austauschen) Briefmarken, Münzen etc to swap; Geschenke to exchange; Geld to change ( in +acc into inf = umtauschen) Gekauftes to change
einen Blick mit jdm táúschen (geh) — to exchange glances with sb

die Rollen táúschen — to swap roles

Küsse táúschen (geh) — to kiss

wollen wir die Plätze táúschen? — shall we change or swap places?

2. vi
to swap; (in Handel) to barter
wollen wir táúschen? — shall we swap (places etc)?

wir haben getauscht — we swapped, we did a swap

ich möchte nicht mit ihm táúschen — I wouldn't like to change places with him

* * *

1) (to trade by giving (one thing) in exchange (for another): The bandits bartered gold for guns.) barter

2) (to give or leave (one thing etc for another): She changed my library books for me.) change

3) (to give and receive in return: They exchanged amused glances.) exchange

4) (to exchange one thing for another: He swopped his ball with another boy for a pistol; They swopped books with each other.) swop

5) (to exchange one thing for another: He swopped his ball with another boy for a pistol; They swopped books with each other.) swap

6) (to exchange: I traded my watch for a bicycle.) trade

* * *

tau·schen

[ˈtauʃn̩]

I. vt

1. (gegeneinander einwechseln)

▪ etw [gegen etw akk] \tauschen to exchange [or swap] sth [for sth]

▪ [etw] mit jdm \tauschen to swap [sth] with sb

würden Sie den Platz mit mir \tauschen? would you swap places with me?

2. (geh: austauschen)

▪ etw \tauschen to exchange sth

mir ist aufgefallen, dass die beiden Blicke tauschten I noticed that the two of them were exchanging glances

die Rollen \tauschen to swap parts [or roles]

Zärtlichkeiten \tauschen to exchange caresses

II. vi to swap

wollen wir \tauschen? shall we swap?

▶ mit niemandem [o mit jdm nicht] \tauschen wollen not to wish to change places with sb

ich möchte nicht mit ihr \tauschen I wouldn't want to change places with her [or fig like to be in her shoes]

* * *
1.
transitives Verb exchange ( gegen for)

Briefmarken tauschen — exchange or swap stamps

sie tauschten die Partner/Plätze — they changed or swapped partners/places
2.
intransitives Verb

mit jemandem tauschen — (fig.) change or swap places with somebody

* * *

täuschen

A. v/t

1. (hereinlegen) deceive, trick, fool umg, con umg, hoodwink umg;

er hat uns ganz bewusst getäuscht he deliberately deceived us;

die Wähler täuschen deceive ( oder fool umg oder mislead euph) the voters;

sich täuschen be deceived, be taken in, (let o.s.) be fooled (

von by);

wenn mich nicht alles täuscht unless I’m ( oder if I’m not) much mistaken

2. (irreführen) mislead, lead astray

3. Augen, Gedächtnis: deceive;

wenn mein Gedächtnis mich nicht täuscht if my memory serves me correctly, if I remember correctly ( oder rightly umg)

4. (enttäuschen) disappoint, let down

B. v/i

1. (irreführen) be deceptive

2. SPORT feint; Rugby: sell a ( oder the) dummy

3. Schüler, bei Klassenarbeit etc: cheat, use dishonest methods form;

der Raum wirkt sehr groß - aber das täuscht at first sight the room is huge - but it’s not (actually) as big as it looks

C. v/r be ( oder get it umg) wrong, be mistaken;

oder täusche ich mich? or am I wrong?, or have I got it wrong? umg;

sich in jemandem täuschen be completely wrong about sb;

da habe ich mich noch nie getäuscht I’ve not been wrong yet about that (sort of thing);

da täuscht er sich aber! he’s very much mistaken there ( oder about that), well, he’s got another think (US thing) coming (on that one)!;

täusche dich bloß nicht! make no mistake (about it)

* * *
1.
transitives Verb exchange ( gegen for)

Briefmarken tauschen — exchange or swap stamps

sie tauschten die Partner/Plätze — they changed or swapped partners/places
2.
intransitives Verb

mit jemandem tauschen — (fig.) change or swap places with somebody

* * *

v.

to barter v.

to exchange v.

to interchange v.

to shift v.

to swap v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > täuschen
32 waschen

wáschen^*

I vt

1. мыть; умыва́ть; обмыва́ть; промыва́ть

(sich (D) ) die Hä́ nde wá schen — мыть ру́ки

(sich (D) ) das Gesí cht wá schen — мыть [умыва́ть] лицо́

die Wú nde wá schen — промыва́ть ра́ну

2. стира́ть (бельё́)

etw. wá schen lá ssen^* — отдава́ть в сти́рку что-л.

etw. mit [in] Wá schpulver wá schen — стира́ть что-л. с порошко́м

3. ( von D) смыва́ть (с чего-л.)

der Ré gen hat den Staub von den Strá ßen gewá schen — дождь смыл пыль с мостовы́х

4. горн. промыва́ть, обогаща́ть промы́вкой

◇
j-m den Kopf wá schen разг. — зада́ть головомо́йку кому́-л.; ≅ намы́лить ше́ю кому́-л.

II sich wa schen мы́ться; умыва́ться

er wäscht sich kalt — он мо́ется холо́дной водо́й

◇
etw., was sich gewá schen hat фам. — тако́е, что ой-ой-о́й

wir beká men é ine Mátheaufgabe, die sich gewá schen há tte фам. — нам зада́ли математи́ческую зада́чу — го́лову слома́ешь

Préise, die sich gewá schen há ben фам. — це́ны, кото́рые куса́ются

Большой немецко-русский словарь > waschen
33 стирать

I
несов.; сов. стере́ть

1) вытирать áb|wischen (h) что-л. A, с чего-л. von D, чем-л. → mit D; в сочетан. типа: стирать со стола, с доски (когда не указано, что стирают) с чего-л. → A; себе пот, помаду и др. sich (D) wíschen ↑ что-л. A, с чего-л. von D, чем-л. → mit D

стира́ть с доски́ рису́нок — die Zéichnung von der Táfel ábwischen

стира́ть тря́пкой пыль со шка́фа — den Staub mit éinem Láppen vom Schrank ábwischen

стира́ть (себе) пот со лба, пома́ду с губ — sich den Schweiß von der Stirn, die Schmínke von den Líppen wíschen

Сотри́ с доски́! — Wisch die Táfel áb!

2) ластиком áus|radieren (h), wég|radieren (h) что-л. A (при обоих эквивалентах дополн. обязательно), чем-л. → mit D

стира́ть бу́кву, ци́фру ла́стиком — éinen Búchstaben, éine Zíffer mit éinem Gúmmi áusradieren [wégradieren]

В тетра́ди нельзя́ стира́ть. — Im Heft darf nichts áusradiert wérden.

3) магнитофонную запись löschen (h) что-л. A

стира́ть ста́рую за́пись — die álte Áufnahme löschen
II
несов.; сов вы́стирать wáschen er wäscht, wusch, hat gewáschen что-л. A, (с) чем-л. mit D

стира́ть бельё в стира́льной маши́не, рука́ми — die Wäsche in [mit] der Wáschmaschine, mit der Hand wáschen

стира́ть (с) порошко́м, (с) мы́лом — mit éinem Wáschmittel, mit Séife wáschen

э́ту ко́фточку нельзя́ стира́ть. — Díeser Púlli darf nicht gewáschen wérden.

Руба́шки чи́сто вы́стираны. — Die Hémden sind sáuber gewáschen.

Русско-немецкий учебный словарь > стирать
34 связь

1) тж. свя́зи контакты, общение die Verbíndung =, -en мн. ч. о многих контактах

Мно́го лет мы подде́рживаем связь [связи] с э́той семьёй. — Víele Jáhre háben wir Verbíndung zu díeser Famíli / e.

Я потеря́л с ним вся́кую связь. — Ich hábe jégliche. Verbíndung zu ihm verlóren.

2) телефонная, по радио и др. die Verbíndung ↑ тк. ед. ч.

установи́ть связь с кораблём — éine Verbíndung mit dem Schiff hérstellen

подде́рживать с экспеди́цией связь по ра́дио — die Fúnkverbindung mit der Expeditión unterhálten

Телефо́нная связь с го́родом нару́шена. — Die Telefónverbindung mit der Stadt ist gestört.

3) мн. ч. свя́зи отношения, контакты между организациями, странами и др. die Bezíehungen мн. ч., контакты die Kontákte мн. ч.

культу́рные, экономи́ческие связи ме́жду госуда́рствами — kulturélle, wírtschaftliche Bezíehungen zwíschen den Stáaten

развива́ть, расширя́ть торго́вые связи с каки́м-л. госуда́рством — die Hándelsbeziehungen zu éinem Stáat entwíckeln, áusbauen

Междунаро́дные связи расширя́ются. — Die internationálen Kontákte wérden aúsgebaut.

4) взаимосвязь die Verbíndung ↑ =, тк. ед. ч.

те́сная связь тео́рии и пра́ктики, тео́рии с пра́ктикой, ме́жду тео́рией и пра́ктикой — éine énge Verbíndung von Theoríe und Práxis, der Theoríe mit der Práxis, zwíschen Theoríe und Práxis

связь нау́ки с произво́дством — die Verbíndung zwíschen Wíssenschaft und Produktión

5) логическое соотношение der Zusámmenhang - (e)s, Zusámmenhänge

обнару́жить, установи́ть связь ме́жду э́тими собы́тиями — éinen Zusámmenhang zwíschen díesen Eréignissen entdécken, féststellen

Существу́ет ли кака́я-нибудь связь ме́жду э́тими собы́тиями? — Bestéht ein Zusámmenhang zwíschen díesen Eréignissen?

В э́той связи́ я хоте́л бы сказа́ть сле́дующее... — In díesem Zusámmenhang möchte ich Fólgendes ságen...

6) в связи́ с чем-л.

а) из-за чего-л., по какой-л. причине wégen; вследствие infólge

В связи́ с плохо́й пого́дой вы́лет на́шего самолёта заде́рживался. — Wégen [Infólge] des schléchten Wétters verzögerte sich únser Ábflug.

б) по поводу aus Ánlass, ánlässlich

В связи́ с юбиле́ем на́шего университе́та поступи́ло мно́го поздравле́ний. — Aus Ánlass [Anlässlich] des Jubiläums únserer Universität gíngen uns víele Glǘckwünsche zú.

Русско-немецкий учебный словарь > связь
35 между

1) о пространстве и времени zwíschen, о пространстве где? wo? D, куда? wohin? A ( после глаголов sich setzen, stellen, hängen - вешать, повесить обстоят. места тк. A), о времени когда? wann? D

Он сиди́т ме́жду мной и мои́м бра́том. — Er sitzt zwíschen mir und méinem Brúder.

Он сади́тся ме́жду мно́й и мои́м бра́том. — Er setzt sich zwíschen mich und méinen Brúder.

В переры́ве ме́жду ле́кциями мы идём пое́сть. — In der Páuse zwíschen den Vórlesungen géhen wir éssen.

ме́жду пе́рвым и деся́тым а́вгуста он пое́дет в Берли́н. — Zwíschen dem érsten und zéhnten Augúst fährt er nach Berlín.

Я прие́ду ме́жду восемью́ и девятью́ (часа́ми). — Ich kómme zwíschen neun und zehn (Uhr).

2) об отношениях zwíschen D; внутри, среди какой-л. группы людей, предметов únter D

торго́вые отноше́ния ме́жду э́тими стра́нами — die Hándelsbeziehungen zwíschen díesen Ländern

Дру́жба ме́жду на́шими наро́дами развива́ется. — Die Fréundschaft zwischen únseren Völkern entwíckelt sich.

Мы договори́лись об э́том ме́жду собо́й — Wir háben das untereinánder veréinbart.

Насле́дники раздели́ли всё ме́жду собо́й. — Die Érben haben alles únter sich áufgeteilt

ме́жду на́ми говоря́ — únter uns geságt

ме́жду на́ми говоря́, он прав. — Únter uns gesagt, er hat Recht.

••

- между прочим

Русско-немецкий учебный словарь > между
36 waschen*

1. vt

1) стирать (бельё)

éínen Fleck aus éínem Hemd wáschen — отстирывать пятно с рубашки

Ich wásche éínmal in der Wóche. — Я стираю раз в неделю.

2) мыть; умывать; промывать

(sich (D)) das Gesícht mit Séífe wáschen — умывать лицо мылом / умываться мылом

3) (von D) смывать (с чего-л); промывать; полоскать; прополаскивать

Gold wáschen — промывать золото

Der Régen wusch die Fárbe von der Wand. — Дождь смыл краску со стены.

4) тех промывать, обогащать промывкой (напр руду)

5) перен жарг отмывать (напр деньги)

j-m den Kopf wáschen разг — задать головомойку кому-л / намылить шею кому-л

séíne schmútzige Wäsche vor ánderen [vor állen Léúten] wáschen — выносить сор из избы

séíne Hände in Únschuld wáschen — умывать руки (слагать с себя всякую ответственность)

Eine Hand wäscht die ándere. — Рука руку моет.

2.

vi смыть (за борт, в море)

Er wúrde über Bord gewáschen. — Его смыло за борт.

3.

sich ẃáschen мыться; умываться

Sie wäscht sich warm. — Она моется тёплой водой.

Das hat sich gewáschen. разг — Это здорово [превосходно] (получилось)!

Универсальный немецко-русский словарь > waschen*
37 мыть

несов.; сов. вы́мыть и помы́ть

1) часть тела, волосы wáschen er wäscht, wusch, hat gewáschen что-л. A, кому-л. D, чем-л. → mit D; когда подразумевается или указывается "себе" тж. sich (D), wáschen ↑ что-л. A чем-л. → mit D

Вы́мой ру́ки! — Wasch (dir) die Hände!

Я мо́ю до́чке го́лову э́тим шампу́нем. — Ich wäsche méiner Tóchter den Kopf mit diésem Shampoo ['ʃampu].

Я мо́ю во́лосы в парикма́херской. — Ich lässe mir die Háare beim [vom] Friséur wáschen

2) посуду, фрукты áb|waschen ↑, wáschen ↑, посуду тж. spülen (h); пол wischen (h); тереть пол, ванну и др. schéuern (h); окна pútzen (h) что-л. A, чем-л. → mit D

Мне ну́жно ещё помы́ть [вы́мыть] посу́ду. — Ich muss noch (das Geschírr) ábwaschen [das Geschírr spülen].

Она́ помы́ла пол. — Sie hat den Fúßboden gewíscht [geschéuert].

За́втра я помо́ю о́кна. — Mórgen wérde ich (die) Fénster pútzen.

Русско-немецкий учебный словарь > мыть
38 wischen

wíschen

I vt тере́ть, вытира́ть

Staub wí schen — вытира́ть пыль

den Bó den (feucht) wí schen — протира́ть пол

die Trä́ nen aus den Á ugen wí schen — вытира́ть слё́зы на глаза́х

den Schweiß von der Stirn wí schen — вытира́ть пот со лба.

die Papí ere vom Tisch wí schen — смести́ бума́ги на пол

II vi (s) (бы́стро) скользи́ть, ускольза́ть, ю́ркнуть

◇
j-m é ine wí schen фам. — влепи́ть оплеу́ху кому́-л., сма́зать кому́-л. по́ уху

j-d hat é inen gewí scht bekó mmen фам. — кого́-л. уда́рило [разг. сту́кнуло] то́ком

Большой немецко-русский словарь > wischen
39 waschen

das Waschen

washing

* * *
wạ|schen ['vaʃn] pret wusch [vuːʃ] ptp gewa\#schen [gə'vaʃn]
1. vt
to wash; Gold etc to pan; (fig inf) Geld, Spenden to launder
(Wäsche) waschen — to do the washing

warm/kalt waschen — to wash sth in hot/cold water

die Hände/Haare etc waschen — to wash one's hands/hair etc

Waschen und Legen (beim Friseur) — shampoo and set

2. vr
(Mensch/Tier) to wash (oneself/itself); (Stoff) to wash
das hat sich gewaschen (inf) — that really made itself felt, that really had an effect

eine Geldbuße, die sich gewaschen hat (inf) — a really heavy fine

eine Ohrfeige, die sich gewaschen hat (inf) — a hard slap on (Brit) or in the face

eine Klassenarbeit, die sich gewaschen hat (inf) — a real stinker of a test (inf)

* * *

das

1) (an act of washing etc with shampoo: I had a shampoo and set at the hairdresser's.) shampoo

2) (to wash or clean with shampoo: She shampoos her hair every day; We shampooed the rugs yesterday.) shampoo

3) ((an) act of cleaning by water: I don't mind washing, but I hate ironing.) washing

4) (an act of washing: He's just gone to have a wash.) wash

* * *

wa·schen

<wusch, gewaschen>

[ˈvaʃn̩]

vt

1. (durch Abwaschen säubern)

▪ jdn/etw \waschen to wash sb/sth

▪ sich akk \waschen to wash [oneself]

sich akk kalt/warm \waschen to wash [oneself] in cold/hot water

▪ [sich dat] etw \waschen to wash [one's] sth

2. (mit Waschmittel reinigen)

▪ etw \waschen to wash sth

3. (sl: legalisieren)

▪ etw \waschen to launder sth

Drogengeld \waschen to launder drugs/money

4.

▶ ..., der/die/das sich gewaschen hat (fam) real good...

eine Ohrfeige, die sich gewaschen hat a real good box on the ears

eine Prüfung, die sich gewaschen hat a swine of an exam

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb wash

sich waschen — wash [oneself]; have a wash

jemandem/sich die Hände/das Gesicht usw. waschen — wash somebody's/one's hands/face etc.

Wäsche waschen — do the/some washing

sich gewaschen haben — (fig. ugs.) be quite something
2.
unregelmäßiges intransitives Verb do the washing

* * *

waschen; wäscht, wusch, hat gewaschen

A. v/t & v/i

1. wash ( auch BERGB, METALL); in der Wäscherei: auch launder; (Gold etc) pan; umg, fig (illegal erworbenes Geld) launder; fachspr (Gas) scrub; (Blut) detoxify;

ich muss heute waschen I have to do the washing today;

das Geschirr waschen wash up, US do the dishes;

warm/kalt waschen wash in warm/cold water;

mit der Hand waschen hand-wash;

sich (dat)

die Haare waschen wash one’s hair;

einmal Waschen und Legen! beim Friseur: wash and set, please; → Hand¹ 4, Unschuld 1 etc

2. SCHIFF:

ein Brecher wusch übers Deck a breaker washed over the deck;

von der See über Bord gewaschen werden be washed overboard by the sea

B. v/r wash o.s., (have a) wash;

er wusch sich und ging ins Bett he had a wash (US he washed up) and went to bed;

sich unter den Achseln etc

waschen wash under one’s armpits etc;

es wäscht sich leicht it washes easily;

eine Ohrfeige/Kritik etc,

die sich gewaschen hat umg, fig one hell of a clout (a)round the ear/one hell of a critical going-over etc

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb wash

sich waschen — wash [oneself]; have a wash

jemandem/sich die Hände/das Gesicht usw. waschen — wash somebody's/one's hands/face etc.

Wäsche waschen — do the/some washing

sich gewaschen haben — (fig. ugs.) be quite something
2.
unregelmäßiges intransitives Verb do the washing

* * *

v.

(§ p.,pp.: wusch, gewaschen)

= to bathe v.

to give a wash expr.

to launder v.

to lave v.

to wash v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > waschen
40 Hand

f (=, Hände)

1) рука́ кисть

die réchte Hand — пра́вая рука́

die línke Hand — ле́вая рука́

éine síchere Hand — уве́ренная, твёрдая рука́

j-m die Hand gében — (по)да́ть кому́-либо ру́ку

j-m die Hand / j-s Hand drücken — пожа́ть кому́-либо / чью-либо ру́ку

er drückte méine Hand — он пожа́л мою́ ру́ку

er nahm íhre Hand — он взял её ру́ку

er nahm ihr den Téller aus der Hand [aus den Händen] — он взял у неё из рук таре́лку

er trug éinen schwéren Kóffer in der Hand — он нёс в руке́ тяжёлый чемода́н

er trug in den Händen zwei Kóffer — он нёс в рука́х два чемода́на

der Brief ist mit der Hand geschríeben — письмо́ напи́сано от руки́

das tat er mit der réchten Hand — он де́лал э́то пра́вой руко́й

ein Kind bei [an] der Hand hálten / führen — держа́ть / вести́ ребёнка за́ руку

j-n bei der [an die] Hand néhmen — взять кого́-либо за́ руку

2) pl ру́ки

gróße, kléine Hände — больши́е, ма́ленькие [небольши́е] ру́ки

dícke, mágere Hände — то́лстые, худы́е ру́ки

bréite, schmále Hände — широ́кие, у́зкие ру́ки

wéiche Hände — мя́гкие ру́ки

kräftige, schwáche Hände — си́льные, сла́бые ру́ки

kálte, héiße Hände — холо́дные, горя́чие ру́ки

réine, schmútzige Hände — чи́стые, гря́зные ру́ки

sich (D) die Hände wáschen — мыть ру́ки

ich wusch mir vor dem Éssen die Hände — я вы́мыл пе́ред едо́й ру́ки

Hände weg von...! — ру́ки прочь от...!

Hände hoch! — ру́ки вверх!

••

sáubere Hände háben — быть че́стным

álle Hände voll zu tun háben — быть за́нятым, име́ть хлопо́т [дел] по го́рло

vor der Réise hátten wir álle Hände voll zu tun — пе́ред пое́здкой мы бы́ли о́чень за́няты

die Hände in die Táschen stécken — 1) (за)су́нуть ру́ки в карма́ны 2) перен. безде́льничать

er stand da mit den Händen in den Táschen — он стоя́л, су́нув ру́ки в карма́ны

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Hand

Страницы

См. также в других словарях:

Die Stadt der Träumenden Bücher — ist ein Roman von Walter Moers aus dem Jahr 2004. Wie bereits in einem der früheren Zamonien Bücher (Ensel und Krete) gibt Moers vor, ausschließlich als deutscher Übersetzer eines Werkes des zamonischen poeta laureatus Hildegunst von Mythenmetz… … Deutsch Wikipedia
Die Stadt der träumenden Bücher — ist ein Roman von Walter Moers aus dem Jahr 2004. Wie bereits in einem der früheren Zamonien Bücher (Ensel und Krete) gibt Moers vor, ausschließlich als deutscher Übersetzer eines Werkes des zamonischen poeta laureatus Hildegunst von Mythenmetz… … Deutsch Wikipedia
Die Familienplatte — Die Goethesche Familientafel in der Fassung von Michael Wachsmuth Die Familienplatte, ist die Druckplatte zu einem in der Erstfassung verschollenen Kupferstich Georg Friedrich Schmolls, der Goetheschen Familien Tafel. Sie entstand 1774 und war… … Deutsch Wikipedia
Die Blechtrommel — ist ein Roman von Günter Grass. Er erschien 1959 als Teil der Danziger Trilogie und gehört zu den wichtigsten Romanen der deutschen Nachkriegsliteratur. Günter Grass: Die Blechtrommel … Deutsch Wikipedia
Die Planeten — (englischer Originaltitel: The Planets oder auch The Planets Suite) ist der Titel einer Orchestersuite des englischen Komponisten Gustav Holst. Das Werk trägt die Opuszahl 32. Holst komponierte dieses Stück in den Jahren 1914 bis 1916 für ein… … Deutsch Wikipedia
Die Fackel — Die Fackel … Deutsch Wikipedia
Die Horen (Schiller) — Die Horen Beschreibung deutsche Literaturzeitschrift Verlag Cotta sche Verlagsbuchhandlung, Tübingen Erstausgabe 1795 Einstellung … Deutsch Wikipedia
Die Judenbuche — – Ein Sittengemälde aus dem gebirgichten Westfalen ist eine Novelle von Annette von Droste Hülshoff, die erstmals 1842 im Cotta schen Morgenblatt für gebildete Leser erschien. Sie behandelt ein Verbrechen und vor allem dessen Vor und… … Deutsch Wikipedia
Die deutsche Ideologie — ist ein Manuskriptkonvolut, das in den Jahren 1845–1847 hauptsächlich von Karl Marx und in Teilen von Friedrich Engels und zeitweilig auch von Moses Hess verfasst, damals aber nur zu einem geringen Teil veröffentlicht wurde. Zusammen mit den 1845 … Deutsch Wikipedia
Die helle Kammer — (La chambre claire, Paris 1980) ist ein Essay des französischen Philosophen Roland Barthes. Seine letzte Veröffentlichung ist eines der Standardwerke über die Photographie. Schwankend zwischen systematischen Feststellungen und sehr intimen, unter … Deutsch Wikipedia
Die drei Spinnerinnen — ist ein Märchen (ATU 501). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 14 (KHM 14). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Anmerkungen 3 Literatur 4 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

schen+die+z

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

schen+die+z

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: