-
21 видимость
ж1) ( возможность видеть) Sicht fсего́дня плоха́я ви́димость — die Sicht ist héute schlecht
2) ( кажущийся вид) Schein m, Ánschein mдля ви́димости — zum Schein
••по (всей) ви́димости вводн. сл. разг. — dem [állem] Ánschein nach
-
22 вид
m (29; 'а/'у; a. в у) Aussehen n, Anblick, Äußere(s) n; Miene f; Sicht f, Ansicht f; Landschaft f; Aussicht f, Blick; Schein, Anschein; Art f; Form f, Gestalt f; Fassung f; Zustand, Auftreten n; Gr. Aspekt; pl. fig. Aussichten f/pl.; Absichten f/pl.; в виду (из виду, из вида) in (außer) Sicht(weite f ) f; для вида zum Schein; на виду (у Р) vor jemandes Augen; быть на виду F fig. im Rampenlicht stehen; на вид, с od. по виду dem Ansehen od. Anschein nach; под видом unter dem Deckmantel; ни под каким видом unter keinen Umständen; при виде beim Anblick; хороший вид (у Р jemand ) sieht gut aus; делать вид sich den Anschein geben ( делать); иметь в виду im Auge haben; ins Auge fassen, im Auge behalten, in Betracht ziehen, sich merken; vorhaben; не подавать od. показывать виду sich nichts anmerken lassen; терять из виду aus den Augen verlieren; скрыться из виду den Blicken entschwinden; поставить на вид vorhalten, einen Verweis erteilen -
23 для галочки
part.gener. der Optik halber, des Scheins halber, zum Schein -
24 Мерцание
мерца́ни|е<-я>ср Blinken nt, Flimmern ntмерца́ние огне́й Feuergeflimmer nt* * *ngeol. wogender Schein -
25 ассигнация
-
26 банкнот
m Banknote f* * *банкно́т m Banknote f* * *n1) gener. Geldschein, Nöte, Schein2) book. Note, Banknote -
27 банкнота
банкно́т|а<-ы>ж Banknote f, Geldschein mбанкно́тная эми́ссия Banknotenausgabe fбанкно́тное обраще́ние Notenumlauf m* * *n1) gener. Nöte, Schein2) econ. Banko, Bankpapier, Bankzettel3) fin. (банковский билет) Banknote, (банковский билет) Geldschein, (банковский билет) Note4) f.trade. Banknote, Geldschein, Note -
28 бланк
m Formular n, Vordruck, Briefbogen* * *бланк m Formular n, Vordruck, Briefbogen* * *<-а>м Formular nt, Vordruck mбланк де́нежного перево́да Überweisungsformular ntбланк зака́за Bestellzettel mбланк зая́вки Anmeldeformular nt* * *n3) med. Blindprobe4) brit.engl. Slip (в виде узкой полоски бумаги)5) law. Blankoformular, Fragebogen, Kopfbogen6) econ. Briefbogen7) fin. Schein, Zettel8) IT. Ablochbeleg, Ablochvordruck9) busin. (чистый, незаполненный) Blankett (чека, векселя)10) f.trade. Formblatt -
29 бюллетень
m Bulletin n; Bericht; Blatt n; Zettel; F Krankenschein* * *бюллете́нь m Bulletin n; Bericht; Blatt n; Zettel; fam Krankenschein* * *бюллете́|нь<- ня>м1. (отчёт, сообще́ние) Bericht m2. (периоди́ческое изда́ние) Bulletin ntбрать бюллете́нь sich krankschreiben lassenдава́ть кому́-л. бюллете́нь jdn krankschreiben4. (избира́тельный листо́к) Stimmzettel m, Wahlzettel m* * *n1) gener. (информационный) Anzeiger, Krankenschein, Tagesbericht, (информационный) Tageszettel, offizieller Kurzbericht (о чем-л.), Anzeigenblatt (с объявлениями), Bulletin, Tagesprogramm2) med. Krankenliste3) hist. Intelligenzblatt (предшественник газеты)4) construct. Infofmationsblatt5) law. Stimmzettel (для голосования, например, в акционерных обществах)6) econ. Krankenzettel8) patents. Blatt, Mitteilungsblatt -
30 ведомость
f (36; ab Gpl. e.) Liste, Verzeichnis n, Nachweis m, Meldung; Bericht m, Berichtsheft n; pl. Mitteilungen* * *ве́домость f (ab Gpl. e.) Liste, Verzeichnis n, Nachweis m, Meldung; Bericht m, Berichtsheft n; pl. Mitteilungen* * *ве́домос|ть<- ти>ж Liste f, Verzeichnis ntве́домость произво́дственного учёта Betriebsabrechnungsbogen m* * *n1) gener. Liste2) milit. Bestandsliste3) law. Meldung, Verzeichnis, Übersicht4) econ. Schein5) account. Nachweis, Nachweisstelle6) fin. Übersicht7) f.trade. Aufstellung, Bogen, Zettel8) shipb. Spezifikation -
31 видимость и сущность
ngener. Schein und WesenУниверсальный русско-немецкий словарь > видимость и сущность
-
32 внешность
f Äußere(s) n, äußere Erscheinung* * *вне́шность f Äußere(s) n, äußere Erscheinung* * *вне́шнос|ть<- ти>ж Äußere(s) nt, Aussehen ntследи́ть за свое́й вне́шностью auf sein Äußeres achten* * *n1) gener. Ansehen, Gestalt (человека), Optik, Schein, Erscheinung, Sehen, Äußere2) lat. Erscheinungsbild, Habitus -
33 выдавать документ
v1) law. eine Urkunde erteilen, einen Schein ausstellen2) fin. ein Dokument ausstellen3) f.trade. eine Urkunde ausstellen -
34 действительность и призрачность
ngener. Sein und ScheinУниверсальный русско-немецкий словарь > действительность и призрачность
-
35 денежный знак
adj1) gener. Schein, Geldschein2) law. Geldsorte, Wertzeichen3) econ. Bankpapier, Geldsurrogat (напр. банкнота)4) f.trade. Note, Banknote, Geldzeichen -
36 для видимости
part.gener. des Scheins halber, scheinbar, zum Schein, pro forma -
37 для отвода глаз
part.gener. der Optik halber, zum Schein, zur Irreführung -
38 для проформы
part.law. der Form wegen, formell, pro forma, zum Schein -
39 его равнодушие только внешнее
Универсальный русско-немецкий словарь > его равнодушие только внешнее
-
40 его равнодушие только наигранное
Универсальный русско-немецкий словарь > его равнодушие только наигранное
См. также в других словарях:
Schein- — Schein … Deutsch Wörterbuch
SCHEIN (J. H.) — À la fois cantor, poète, compositeur, maître de chapelle, latiniste et pédagogue, Johann Hermann Schein – le deuxième des «trois S» de la musique allemande au XVIIe siècle, à côté de Heinrich Schütz, d’un an son aîné, et de Samuel Scheidt, né en… … Encyclopédie Universelle
Schein — steht für: Bescheinigung, ein Dokument in Papierform einen Teilnahme oder Leistungsnachweis im Studienbuch Banknote, einen Geldschein Schein (Band), deutsche Funk /Rockband Schein ist der Familienname von: Edgar Schein (* 1928), US amerikanischer … Deutsch Wikipedia
Schein! — Schein (Band) Gründung 1999 Genre Funk Rock Website http://www.scheinland.de Aktuelle Besetzung Georg Müller (Gitarre, Gesang) Thomas Sedlmeier (Gitarre) Martin Wildfeuer (Bass) Stephan Treutter (Schlagzeug) Christoph Müller (Percussion) Hartmut… … Deutsch Wikipedia
schein- — Schein [ʃai̮n] <Präfixoid>: 1. drückt aus, dass das im Basiswort Genannte nur vorgetäuscht ist: a) <substantivisch> Scheinangriff; Scheinargument; Scheinehe; Scheinfirma; Scheingeschäft; Scheinprozess. b) <adjektivisch> scheinf … Universal-Lexikon
Schein- — Schein [ʃai̮n] <Präfixoid>: 1. drückt aus, dass das im Basiswort Genannte nur vorgetäuscht ist: a) <substantivisch> Scheinangriff; Scheinargument; Scheinehe; Scheinfirma; Scheingeschäft; Scheinprozess. b) <adjektivisch> scheinf … Universal-Lexikon
Schein — is the surname of: * Charles Schein, polymer chemistry|polymer chemist * Edgar Schein, a professor at the MIT Sloan School of Management * Johann Hermann Schein (1586–1630), German composer * Marcel Schein, Bohemian physicianee also*Shine … Wikipedia
Schein [1] — Schein, 1) das Licht, welches ein leuchtender Körper verbreitet, z.B. Sonnenschein, Feuerschein; heim Monde bezeichnet der Ausdruck neuer S. den Neumond (d.h. den neu eintretenden Mondschein), alter S. den Vollmond; 2) die Farben, welche an einem … Pierer's Universal-Lexikon
schein- — Schein im Adj od Subst, begrenzt produktiv, oft pej; drückt aus, dass das im zweiten Wortteil Genannte nur scheinbar, aber nicht in Wirklichkeit zutrifft; der Scheinangriff, das Scheinargument, die Scheinfirma, das Scheingeschäft, scheinliberal … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schein- — Schein im Adj od Subst, begrenzt produktiv, oft pej; drückt aus, dass das im zweiten Wortteil Genannte nur scheinbar, aber nicht in Wirklichkeit zutrifft; der Scheinangriff, das Scheinargument, die Scheinfirma, das Scheingeschäft, scheinliberal … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schein [2] — Schein, Johann Hermann, geb. 1586 zu Grünhain im Meißnischen, studirte seit 1603 in Schulpforte u. dann in Leipzig Theologie u. Philologie wurde 1613 Hofkapellmeister in Weimar u. 1615 Cantor an der Thomasschule in Leipzig, wo er 1630 starb. Er… … Pierer's Universal-Lexikon