Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

schein...

  • 121 phantom

    phan·tom [ʼfæntəm, Am -t̬-] n
    Geist m, Gespenst nt;
    \phantoms of one's past Gespenster ntpl der Vergangenheit adj
    attr, inv
    1) ( ghostly) Geister-;
    \phantom ship Geisterschiff nt
    \phantom limb pains Phantomschmerzen mpl
    3) ( for show) Schein-;
    \phantom organization Scheinfirma f

    English-German students dictionary > phantom

  • 122 play along

    vi
    to \play along along with it gute Miene zum bösen Spiel machen;
    to \play along along with sth etw [zum Schein] mitmachen;
    to \play along along with sb;
    he \play alonged along with them for a while in order to find out more about their plans er machte eine Zeit lang mit, um mehr über ihre Pläne herauszufinden vt; ( pej)
    to \play along sb along jdn hinhalten [o vertrösten]

    English-German students dictionary > play along

  • 123 preserve

    pre·serve [prɪʼzɜ:v, Am -ʼzɜ:rv] vt
    to \preserve sth
    1) ( maintain) etw erhalten;
    to do sth to \preserve one's sanity etw tun, damit man nicht verrückt wird ( fam)
    to \preserve the appearance of sth den Schein einer S. gen wahren;
    to \preserve the character of sth den Charakter einer S. akk erhalten;
    to \preserve customs/ tradition Bräuche/die Tradition bewahren;
    to \preserve one's sense of humour sich dat seinen Humor bewahren;
    to \preserve the peace/ the status quo den Frieden/den Status quo bewahren;
    to \preserve one's right to do sth sich dat das Recht vorbehalten, etw zu tun
    2) ( conserve) etw konservieren; wood etw [mit Holzschutzmittel] behandeln; fruit and vegetables etw einmachen [o einkochen] [o einwecken];
    to \preserve gherkins in cider vinegar Gurken in Apfelessig einlegen
    3) ( protect) etw schützen;
    to \preserve the environment die Umwelt schützen n
    1) usu pl ( food) Eingemachte(s) nt kein pl;
    a jar of \preserves ein Glas nt Eingemachtes;
    apricot/strawberry \preserve eingemachte Aprikosen/Erdbeeren
    2) ( domain) Domäne f;
    the gardening is Jo's \preserve für die Gartenarbeit ist Jo zuständig;
    to be the \preserve of the rich den Reichen vorbehalten sein;
    ( responsibility) Wirkungsbereich m; of a department Ressort nt; ( property) Besitztum nt;
    she regards that cupboard as her own \preserve sie betrachtet dieses Schränkchen als ihr ganz privates Eigentum
    3) ( esp Am) ( reserve) Reservat nt;
    game \preserve Wildpark m;
    nature/wildlife \preserve Naturschutzgebiet nt

    English-German students dictionary > preserve

  • 124 pretence

    pre·tence [prɪʼten(t)s], (Am) pre·tense [ʼpri:t-] n
    1) (false behaviour, insincerity) Vortäuschung f, Vorspiegelung f;
    under the \pretence of friendship unter dem Deckmantel der Freundschaft;
    under [or by] false \pretences a. law unter Vorspiegelung falscher Tatsachen;
    to give up a \pretence of sth etw nicht länger vortäuschen;
    to keep up a \pretence of sth etw vortäuschen, den [An]schein einer S. gen vermitteln;
    they kept up a \pretence of normality sie wahrten den Anschein der Normalität;
    the army has given up any \pretence of neutrality die Armee hat ihre vorgetäuschte Neutralität aufgegeben;
    to make a \pretence of doing sth [nur] so tun, als ob man etw tut;
    to make no \pretence of sth etw nicht verhehlen, keinen Hehl aus etw dat machen, mit etw dat nicht hinter dem Berg halten;
    to make no \pretence of doing sth nicht vorgeben, etw zu tun;
    I had made no \pretence of being interested in her ich hatte ihr keinerlei Hoffnungen gemacht
    2) (story, excuse) Vorwand m;
    under the \pretence of doing sth unter dem Vorwand, etw zu tun
    3) ( claim)
    to make no \pretence to sth keinen Anspruch auf etw akk erheben;
    I make no \pretence to having any athletic skill ich behaupte gar nicht, sportlich zu sein
    4) ( imagination) Vorstellungskraft f, Fantasie f;
    \pretence is engaged in by young children in order to learn kleine Kinder lernen mit Hilfe ihrer Fantasie

    English-German students dictionary > pretence

  • 125 quasi-

    [ʼkweɪzaɪ, Am -saɪ] comp
    1) ( resembling) (religion, science) Quasi-; (philosophical, spiritual) quasi-; (official) halb-; (legislative) -ähnlich law; (partner, partnership) Schein-;
    \quasi- contract vertragsähnliches [Schuld]verhältnis fachspr;
    \quasi- contractual relationship vertragsähnliches Rechtsverhältnis fachspr;
    \quasi- crime verbrechensähnliches Delikt;
    \quasi- judicial functions quasigerichtliche [o quasirichterliche] Aufgaben fachspr;
    \quasi- optical phys quasioptisch fachspr;
    2) (pej: seeming) (intellectual, scientific) pseudo- ( pej)

    English-German students dictionary > quasi-

  • 126 veneer

    ve·neer [vəʼnɪəʳ, Am -ʼnɪr] n
    1) ( covering layer) Furnier nt
    (fig: false front) [schöner] Schein, Fassade f ( fig)
    a \veneer of self-confidence thinly concealed his nervousness die Maske der Selbstsicherheit verbarg seine Nervosität nur schlecht

    English-German students dictionary > veneer

  • 127 advice

    advice 1. COMMS Anzeige f, Mitteilung f (notification); Bescheinigung f, Schein m (note); 2. GEN Beratung f, Rat m; Anzeige f, Benachrichtigung f (notification); Avis m (note); 3. INS Anzeige f (stock); 4. LAW Rechtsberatung f (legal advice); (BE) Rechtsgutachten n (legal counsel’s opinion) • advice enclosed COMMS Benachrichtigung beigefügt • as per advice from GEN laut Anzeige von, laut Avis von, laut Bericht von • as per advice of GEN laut Anzeige von, laut Avis von, laut Bericht von • no advice, N\A GEN kein Avis, ohne Avis

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > advice

  • 128 bill

    bill 1. BANK, FIN Wechsel m, Valutawechsel m, Tratte f (payable, receivable draft); Schatzwechsel m (treasury); Banknote f, Schein m (serving as money); 2. GEN (BE) Rechnung f, Re., Rg., Rechn.; Zeche f, (obs) Nota f, (obs) Faktura f (invoice; cf check AE); 3. LAW Gesetzesvorlage f (legislation); Klageschrift f (writ); 4. POL Vorlage f; 5. S&M Plakat n (advertising poster); 6. LOGIS Frachtbrief m, Konnossement n

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > bill

Страницы

См. также в других словарях:

  • Schein- — Schein …   Deutsch Wörterbuch

  • SCHEIN (J. H.) — À la fois cantor, poète, compositeur, maître de chapelle, latiniste et pédagogue, Johann Hermann Schein – le deuxième des «trois S» de la musique allemande au XVIIe siècle, à côté de Heinrich Schütz, d’un an son aîné, et de Samuel Scheidt, né en… …   Encyclopédie Universelle

  • Schein — steht für: Bescheinigung, ein Dokument in Papierform einen Teilnahme oder Leistungsnachweis im Studienbuch Banknote, einen Geldschein Schein (Band), deutsche Funk /Rockband Schein ist der Familienname von: Edgar Schein (* 1928), US amerikanischer …   Deutsch Wikipedia

  • Schein! — Schein (Band) Gründung 1999 Genre Funk Rock Website http://www.scheinland.de Aktuelle Besetzung Georg Müller (Gitarre, Gesang) Thomas Sedlmeier (Gitarre) Martin Wildfeuer (Bass) Stephan Treutter (Schlagzeug) Christoph Müller (Percussion) Hartmut… …   Deutsch Wikipedia

  • schein- — Schein [ʃai̮n] <Präfixoid>: 1. drückt aus, dass das im Basiswort Genannte nur vorgetäuscht ist: a) <substantivisch> Scheinangriff; Scheinargument; Scheinehe; Scheinfirma; Scheingeschäft; Scheinprozess. b) <adjektivisch> scheinf …   Universal-Lexikon

  • Schein- — Schein [ʃai̮n] <Präfixoid>: 1. drückt aus, dass das im Basiswort Genannte nur vorgetäuscht ist: a) <substantivisch> Scheinangriff; Scheinargument; Scheinehe; Scheinfirma; Scheingeschäft; Scheinprozess. b) <adjektivisch> scheinf …   Universal-Lexikon

  • Schein — is the surname of: * Charles Schein, polymer chemistry|polymer chemist * Edgar Schein, a professor at the MIT Sloan School of Management * Johann Hermann Schein (1586–1630), German composer * Marcel Schein, Bohemian physicianee also*Shine …   Wikipedia

  • Schein [1] — Schein, 1) das Licht, welches ein leuchtender Körper verbreitet, z.B. Sonnenschein, Feuerschein; heim Monde bezeichnet der Ausdruck neuer S. den Neumond (d.h. den neu eintretenden Mondschein), alter S. den Vollmond; 2) die Farben, welche an einem …   Pierer's Universal-Lexikon

  • schein- — Schein im Adj od Subst, begrenzt produktiv, oft pej; drückt aus, dass das im zweiten Wortteil Genannte nur scheinbar, aber nicht in Wirklichkeit zutrifft; der Scheinangriff, das Scheinargument, die Scheinfirma, das Scheingeschäft, scheinliberal …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Schein- — Schein im Adj od Subst, begrenzt produktiv, oft pej; drückt aus, dass das im zweiten Wortteil Genannte nur scheinbar, aber nicht in Wirklichkeit zutrifft; der Scheinangriff, das Scheinargument, die Scheinfirma, das Scheingeschäft, scheinliberal …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Schein [2] — Schein, Johann Hermann, geb. 1586 zu Grünhain im Meißnischen, studirte seit 1603 in Schulpforte u. dann in Leipzig Theologie u. Philologie wurde 1613 Hofkapellmeister in Weimar u. 1615 Cantor an der Thomasschule in Leipzig, wo er 1630 starb. Er… …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»