-
1 щепка
scheggia ж.••* * *ж.sverza, scheggia f ( di legno)расколоть в ще́пки — sverzare vt, scheggiare vt
••худой как ще́пка — magro come <uno stecco / un grissino / un chiodo>
разбить / разнести в ще́пки — fare a pezzi
лес рубят - ще́пки летят — quando si pialla cadono i truccioli
* * *ngener. brocco, gretola, sverza, verza, fuscello da ardere, scheggia di legno, schiappa -
2 осколок
frammento м., scheggia ж.* * *м.1) scheggia f; frantume; frammento книжн.оско́лки стекла — frammenti di vetro
оско́лки прошлого перен. — frammenti / resti del passato
2) (часть снаряда / бомбы и т.п.) scheggia fранен оско́лком — ferito da una scheggia
* * *ngener. rottame, scaglia (мрамора и т.п.), schiappa, sverza (стекла, камня и т.п.), caccio, coccio, frammento, frantume, frantumo, scheggia -
3 лучина
ж.scheggia, sverza (di legno, per accendere stufe ed illuminare case contadine)* * *ngener. sverza, scheggia -
4 осколок
-
5 щепка
ж.scheggia f di legno, sverza f -
6 извлечь
1) ( вынуть) estrarre, tirare fuori2) (выделить, добыть) estrarre, ricavare••* * *сов.1) estrarre vt; ricavare vt, trarre vtизвле́чь осколок — estrarre una scheggia
извле́чь пользу — ricavarne / trarne un utile
2) перен. книжн. (ri)cavare vt, ottenere vtизвле́чь полезные сведения из чего-л. — ricavare utili dati da qc
* * *vfin. ricavare (прибыль, доход) -
7 кусочек
pezzettino м., pezzetto м.••* * *м.••лакомый кусо́чек — boccone ghiotto / prelibato; il boccone del prete
* * *n1) gener. bocconcello, minuzzolo, morsello, tagliolo, tagliuolo, zolletta, tassello (на пробу), (лакомый) bocconcino, briciolo, fettuccia, pezzetto, scheggia, spicchio2) tuscan. brincello, tritolo -
8 осколок гранаты
ngener. scheggia di granata -
9 осколок стекла
ngener. scheggia di vetro -
10 щепка
ж.sverza f, scheggia f -
11 Из плохого бревна хорошей лучины не нащиплешь
D' un cattivo legno non può venire una buona scheggia.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Из плохого бревна хорошей лучины не нащиплешь
-
12 Яблоко от яблони недалеко падает
D' un cattivo ceppo non può venire una buona scheggia.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Яблоко от яблони недалеко падает
-
13 бревно
[brevnó] n. (pl. брёвна, gen. pl. брёвен)1.1) tronco (m.); trave (f.)2) (fam.) citrullo (m.), salame (m.)"Петрушка бревно, Петрушка глуп" (Н. Гоголь) — "Petruška è un salame, Petruška è uno stupido" (N. Gogol')
2.◇видеть сучок в чужом глазу, а в своём не видеть и бревна — vedere la scheggia nell'occhio altrui, ma non la trave nel proprio
-
14 заноза
-
15 занозить
-
16 лучина
-
17 осколок
-
18 щепка
См. также в других словарях:
Scheggia — may refer to:* Scheggia e Pascelupo, a comune (municipality) in the Province of Perugia in the Italian region Umbria. * Scheggia Pass, a pass in the Italian region Umbria that divides the Northern and Central Apennines … Wikipedia
scheggia — / skedʒ:a/ s.f. [lat. schĭdia, dal gr. skhídion o skhíza, der. di skhízō spaccare, scindere ] (pl. ge ). 1. [parte irregolare staccatasi da un corpo, per lo più acuminata e tagliente: si è tagliato con una s. di vetro ] ▶◀ frammento, frantume,… … Enciclopedia Italiana
scheggia — schég·gia s.f. AD 1a. frammento irregolare, spec. ruvido, appuntito e tagliente, staccato da un corpo solido o da un oggetto spezzato: una scheggia di legno Sinonimi: frammento. 1b. frammento metallico di un ordigno esplosivo: scheggia di granata … Dizionario italiano
Scheggia — Panel llamado Cassone Adimari, actualmente en la Galería de la Academia de Florencia Giovanni di Ser Giovanni, llamado «el Scheggia», es decir el Astilla (San Giovanni in Altura, hoy San Giovanni Valdarno, Arezzo, 1406 1486), fue un pintor… … Wikipedia Español
Scheggia — Original name in latin Scheggia Name in other language Scheggia e Pascelupo State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 43.40345 latitude 12.66666 altitude 593 Population 0 Date 2013 02 12 … Cities with a population over 1000 database
Scheggia — Sp Skedžà Ap Scheggia L perėja Š Italijoje (Alpės) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Scheggia e Pascelupo — Scheggia e Pascelupo … Wikipedia Español
Scheggia e Pascelupo — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Scheggia e pascelupo — Ajouter une image Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Scheggia e Pascelupo — Infobox CityIT img coa = ScheggiaePascelupo Stemma.gif official name = Comune di Scheggia e Pascelupo name = Scheggia e Pascelupo region = Umbria province = Perugia (PG) elevation m = 580 area total km2 = 63 population as of = Dec. 2004… … Wikipedia
Scheggia Pass — The Scheggia Pass is a pass in Italy that marks the division between the Central and Northern Apennines. It is in northern Umbria and lies between Gubbio and Cagli at 575 meters (1,886 feet). [ Webster s New Geographical Dictionary, Third Edition … Wikipedia