-
21 legno
m1) дерево ( материал); древесина; лес; лесоматериалlegno dolce / duro — мягкое / твёрдое деревоlegno tondo — круглый лес, круглякlegno da / per costruzioni — строительный лесоматериал; деловая древесина; строевой / строительный лесin / di legno — деревянный2) палка, дубина3) экипаж, карета4) уст. судно5) pl муз. деревянные духовые (инструменты)•Syn:••ogni legno ha il suo tarlo prov — у каждого свои заботы / болячки -
22 scaglia
-
23 schiappa
f2) перен. никудышный работник / специалист; нуль ( без палочки)•Syn:scheggia, перен. schiappino, sbercia -
24 sverza
f1) щепкаsverze per accendere il fuoco — щепки / лучина для растопки, растопка2) осколок (стекла, камня)•Syn: -
25 verza
-
26 заноза
ж.1) scheggia f2) перен. cavillatore m, un gran noioso; rompiballe m прост.••занозой сидит в ком-л. разг. — avere qc come un chiodo in testa; essere come una spina nel fianco -
27 извлечь
сов.1) estrarre vt; ricavare vt, trarre vtизвлечь пользу — ricavarne / trarne un utileизвлечь полезные сведения из чего-л. — ricavare utili dati da qc -
28 лучина
ж.scheggia, sverza (di legno, per accendere stufe ed illuminare case contadine) -
29 осколочный
-
30 отщепить
сов. - отщепить, несов. - отщеплятьВ1) scheggiare vt, staccare una scheggia2) спец. ( отъединить) staccare vt, scheggiare• -
31 щепка
-
32 legno
légno m 1) дерево (материал); древесина; лес; лесоматериал legno dolce -- мягкое дерево legno pregiato -- древесина ценных пород legno commerciale -- деловая древесина legno stagionato -- выдержанная древесина legno tondo -- круглый лес, кругляк legno dacostruzioni -- строительный лесоматериал; деловая древесина; строевой <строительный> лес legno morto -- сухостой legno compensato -- фанера legno ferro -- железное дерево (древесина твердых тропических растений) in legno -- деревянный 2) экипаж, карета 3) ant судно legno mercantile -- торговое судно 4) pl mus деревянные духовые (инструменты) il legno verde non sta mai fermo prov -- ~ беспокойная молодость ogni legno ha il suo tarlo prov -- ~ у каждого свои заботы <свои болячки> a legno duro, accetta tagliente prov -- на крепкий сук -- острый топор da un cattivo legno non può venire una buona scheggia prov -- из плохого бревна хорошей лучины не нащипешь -
33 legno
légno ḿ 1) дерево ( материал); древесина; лес; лесоматериал legno dolce [duro] — мягкое [твёрдое] дерево legno pregiato — древесина ценных пород legno commerciale — деловая древесина legno stagionato — выдержанная древесина legno tondo — круглый лес, кругляк legno dacostruzioni — строительный лесоматериал; деловая древесина; строевой <строительный> лес legno morto — сухостой legno compensato — фанера legno ferro — железное дерево ( древесина твёрдых тропических растений) inlegno — деревянный 2) экипаж, карета 3) ant судно legno mercantile — торговое судно 4) pl mus деревянные духовые (инструменты)¤ il legno verde non sta mai fermo prov — ~ беспокойная молодость ogni legno ha il suo tarlo prov — ~ у каждого свои заботы <свои болячки> a legno duro, accetta tagliente prov — на крепкий сук — острый топор da un cattivo legno non può venire una buona scheggia prov — из плохого бревна хорошей лучины не нащипешь -
34 conficcare
-
35 frammento
m.1) (pezzetto) кусок; (frantume) обломок; (scheggia) осколок; (di coccio) черепок; (brandello) лоскуток2) (brano) отрывок, кусок, фрагмент -
36 impazzire
v.i.1."La taiga siberiana impazzita dei colori più impensabili, rossi, bruni, gialli, violetti" (G. Boffa) — "В сибирской тайге - буйство самых немыслимых красок - красных, коричневых, жёлтых, фиолетовых" (Д. Боффа)
2) (andare matto) сходить с ума по + dat.2.•◆
i brigatisti erano considerati una scheggia impazzita del partito comunista — красные бригады считались "обезумевшим" осколком компартии -
37 piantare
1. v.t.2) (conficcare) воткнуть, забить; всадитьв + acc.3) (mollare) броситьha piantato l'università — он бросил (gerg. положил на) университет
4) (smettere) переставать, прекращатьvuoi piantarla di gridare?! — перестань кричать! (fam. заткнись!)
2. piantarsi v.i.1) (pararsi)3.•◆
piantare grane — устраивать неприятностиha piantato le tende (si è piantato) in casa nostra e non se ne vuole più andare — он обосновался у нас и, видимо, надолго
-
38 -B520
прилично, хорошо одеваться:Ma dietro a lei c'era già un tipo alto, elegante, molto ben messo. (L. Davì, «La scheggia nell'occhio»)
Но за ней стоял какой-то длинный, элегантный, отлично одетый тип. -
39 -L354
d'un cattivo legno non può venire una buona scheggia (или non si leva una buona stecca)
prov. из плохого бревна хорошей лучины не нащипешь. -
40 -V132
a) красивый вид:«Fumi troppo» sentenziò la madre nell'altro letto: «E in una ragazza non è neanche un bel vedere». (G. Arpino, «Tra madre e figlia»)
«Ты слишком много куришь, — заметила мать из своей постели. — Девушки от этого красивей не становятся».Anche di spalle la ragazza faceva sempre un bel vedere: peccato che a lui l'occhio leso ricominciava a far male. (L. Davi, «La scheggia nell'occhio»)
И со спины девушка смотрелась приятно. Жаль, что глаз у него опять начал болеть.b) панорама; бельведер.
См. также в других словарях:
Scheggia — may refer to:* Scheggia e Pascelupo, a comune (municipality) in the Province of Perugia in the Italian region Umbria. * Scheggia Pass, a pass in the Italian region Umbria that divides the Northern and Central Apennines … Wikipedia
scheggia — / skedʒ:a/ s.f. [lat. schĭdia, dal gr. skhídion o skhíza, der. di skhízō spaccare, scindere ] (pl. ge ). 1. [parte irregolare staccatasi da un corpo, per lo più acuminata e tagliente: si è tagliato con una s. di vetro ] ▶◀ frammento, frantume,… … Enciclopedia Italiana
scheggia — schég·gia s.f. AD 1a. frammento irregolare, spec. ruvido, appuntito e tagliente, staccato da un corpo solido o da un oggetto spezzato: una scheggia di legno Sinonimi: frammento. 1b. frammento metallico di un ordigno esplosivo: scheggia di granata … Dizionario italiano
Scheggia — Panel llamado Cassone Adimari, actualmente en la Galería de la Academia de Florencia Giovanni di Ser Giovanni, llamado «el Scheggia», es decir el Astilla (San Giovanni in Altura, hoy San Giovanni Valdarno, Arezzo, 1406 1486), fue un pintor… … Wikipedia Español
Scheggia — Original name in latin Scheggia Name in other language Scheggia e Pascelupo State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 43.40345 latitude 12.66666 altitude 593 Population 0 Date 2013 02 12 … Cities with a population over 1000 database
Scheggia — Sp Skedžà Ap Scheggia L perėja Š Italijoje (Alpės) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Scheggia e Pascelupo — Scheggia e Pascelupo … Wikipedia Español
Scheggia e Pascelupo — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Scheggia e pascelupo — Ajouter une image Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Scheggia e Pascelupo — Infobox CityIT img coa = ScheggiaePascelupo Stemma.gif official name = Comune di Scheggia e Pascelupo name = Scheggia e Pascelupo region = Umbria province = Perugia (PG) elevation m = 580 area total km2 = 63 population as of = Dec. 2004… … Wikipedia
Scheggia Pass — The Scheggia Pass is a pass in Italy that marks the division between the Central and Northern Apennines. It is in northern Umbria and lies between Gubbio and Cagli at 575 meters (1,886 feet). [ Webster s New Geographical Dictionary, Third Edition … Wikipedia