-
41 Nationaltheater
n1) в Мангейме, одна из старейших сцен в Германии. Основан в 1777 г. как второй гражданский национальный театр (первый в Гамбурге). Его история теснейшим образом связана с именем Фридриха Шиллера – на сцене этого театра состоялись премьеры его драм: "Заговор Фиеско в Генуе" ("Die Verchwörung des Fiesco zu Genua"), "Коварство и любовь" ("Kabale und Liebe"), "Разбойники" ("Die Räuber") с участием известного характерного актёра Августа Вильгельма Ифланда в роли Франца Моора. Ф.Шиллер жил в Мангейме с 1783 по 1785 г., в течение года был постоянным драматургом театра. В настоящее время Национальный театр включает Дом оперы (Opernhaus), в т.ч. для постановок оперетт, концертов, и Дом драмы (Schauspielhaus), в т.ч. для постановок балетов, комедий и др. → Schiller Friedrich, Deutsches Schauspielhaus, Iffland August Wilhelm2) в Мюнхене, Баварский государственный театр оперы и балета (Theater der Bayerischen Staatsoper), одна из ведущих оперных сцен мира. Основан в 1818 г. как придворный. Старейшим оркестром Германии здесь дирижировали известные композиторы и дирижёры. Первое театральное здание было построено в 1811 г. в стиле классицизма по проекту архитектора К. фон Фишера. Дважды разрушалось: в 1823 г. Пожаром, в 1943 г. во время Второй мировой войны – бомбами. Восстановлено в первоначальном виде → Zweiter Weltkrieg, Prinzregententheater -
42 hí trường
/theater/ Theater /theatre/ Schauplatz, Schauspielhaus, Theater /playhouse/ SchauspielhausTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > hí trường
-
43 nhà hát
/Theatre/ Schauplatz, Schauspielhaus, Theater /playhouse/ SchauspielhausTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > nhà hát
-
44 драматический
-
45 театр
моперный театр — Oper f, Opernhaus n (умл.)••театр военных действий — Kriegsschauplatz m (умл.)анатомический театр — Anatomiesaal m, pl -säle -
46 драматический
драматический dramatisch драматический кружок Laienspielgruppe f c драматический театр Schauspielhaus n 1b* -
47 театр
театр м Theater n 1d оперный театр Oper f c, Opernhaus n 1b* драматический театр Schauspielhaus n, Sprechbühne f c театр под открытым небом Freilicht|theater n, Freilichtbühne f c а театр военных действий Kriegs|schauplatz m 1a* анатомический театр Anatomiesaal m 1, pl -säle -
48 theatrum
theātrum, ī, n. (θέατρον), I) der Schauplatz, 1) eig.: a) gew. für dramat. Spiele, das Schauspielhaus, magnitudo theatri, Vitr.: theatrum marmoreum, Ov.: minusculum, Vitr.: tectum, Inscr., nudum tectumque, Stat.: facere theatrum magnificum e marmore, Liv.: venire in theatrum, Nep.: ingredi theatrum, Tac.: curvo theatro sedere, Ov.: arto theatro spectare, Hor.: sed exeamus e theatro; veniamus in forum, wir wollen das Th. verlassen, bildl. = wollen aufhören, über die Personen, wie sie auf der Bühne vorkommen, zu sprechen, Cic. de nat. deor. 3, 74: aequo animo e vita, cum ea non placet, tamquam e theatro exeamus, Cic. de fin. 1, 49. – v. Theater der Griechen, das zugleich als Ort für Staatszusammenkünste diente, Cic. Flacc. 16. Nep. Timol. 4, 2. Liv. 24, 39, 1 u.a. Tac. hist. 2, 80. – b) der Schauplatz für öffentliche Kampfspiele, Verg. Aen. 5, 288. – 2) meton., das Theater = a) die Zuschauer im Theater, theatri clamores, Plin.: theatra tota reclamant, Cic.: tota saepe theatra et omnem circi turbam exclamasse barbare, Quint.: cui sententiae ferunt theatra tota, plena stultis indoctisque, applausisse, Augustin. epist. 155, 14 extr. – b) übtr., die Zuschauer, Zuhörer, die Versammlung, senatus consultum frequentissimo theatro (populi) comprobatum, Cic.: spissis theatris recitare scripta, Versammlung, Zuhörer, Hor.: von der Versammlung der Richter, tunc est commovendum theatrum, Quint. – II) übtr., der Schauplatz, der Wirkungskreis für öffentliche Wirksamkeit, forum populi Romani quasi theatrum illius ingenii, Cic.: ut me quaesturamque meam quasi in aliquo terrarum orbis theatro versari existimarem, Cic.: ego vero non deero et, ubicumque pugnabo, in theatro orbis terrarum me esse credam, werde ich glauben, die ganze Welt zu Zuschauern zu haben, Curt.: nullum theatrum virtuti conscientiā maius est, Cic.: theatrum magnum habet ista provincia, Cic.: familiaritas magno theatro spectata, öffentlich, Cic.: optimus quisque praeceptor frequentiā gaudet ac maiore se theatro dignum putat, Quint. – / Vulg. Akk. als masc., hunc theatrum, Fortunat. art. rhet. 3. p. 123, 10 Halm. – teatrum geschr. Corp. inscr. Lat. 1, 571 u. 572.
-
49 Союз европейских театров
ntheatre. Europäische Theaterunion (http://www.stadtdatenbank.de/land-oesterreich/a-graz/Schauspielhaus-Graz-als-erstes-sterreichisches-Theater-in-die-Europ-ische-Theaterunion-aufgenommen-l7000.html)Универсальный русско-немецкий словарь > Союз европейских театров
-
50 драматический
Dramen-, Schauspiel-; Mus. Helden-* * *драмати́ческий Dramen-, Schauspiel-; MUS Helden-; → драмати́чный (-чен, -чна) dramatisch* * *драмати́ческ|ий<-ая, -ое>прил dramatischдрамати́ческий теа́тр Schauspielhaus nt* * *adjgener. dramatisch -
51 драматический театр
adjgener. Schauspielhaus, Sprechtheater (в отличие от музыкального) -
52 théâtre
-
53 play-house
<build.theat> ■ Schauspielhaus n -
54 Bühnenhaus
-
55 Theater
-
56 театр
Bühnenhaus, Schauspielhaus, Theater -
57 Bühne
'byːnəfteatro mBühne ['by:nə]<-n>1 dig Theater escenario Maskulin; etwas über die Bühne bringen (umgangssprachlich) llevar algo a cabo; etwas geht gut über die Bühne (umgangssprachlich) algo se resuelve sin problemas -
58 Theater
te'aːtərn1) ( Schauspielhaus) teatro m2) (fig: Aufregung) espectáculo m, aspavientos m/plTheater [te'a:tɐ]<-s, -> teatro Maskulin; (Aufführung) representación Feminin; ins Theater gehen ir al teatro; zum Theater gehen hacerse actriz de teatro; ein furchtbares Theater wegen etwas Genitiv/Dativ machen (umgangssprachlich) armar un escándalo tremendo por algo; das ist doch nur Theater (umgangssprachlich) eso es sólo teatroTheater spielen oder machen hacer teatro3. (ohne Pl) (umgangssprachlich) [Ärger, Vortäuschung]so ein Theater! ¡vaya jaleo! -
59 teatro
te'atrom THEATSchauspielhaus n, Theater n, Bühne fsustantivo masculinoteatroteatro [te'atro]num1num teatro Theater neutro; obra de teatro Theaterstück neutro; literatura Schauspiel neutro; el teatro de Calderón Calderons Dramen; hacer teatro ( también figurativo) Theater spielen; (exagerar) Theater machen -
60 theatrum
theātrum, ī, n. (θέατρον), I) der Schauplatz, 1) eig.: a) gew. für dramat. Spiele, das Schauspielhaus, magnitudo theatri, Vitr.: theatrum marmoreum, Ov.: minusculum, Vitr.: tectum, Inscr., nudum tectumque, Stat.: facere theatrum magnificum e marmore, Liv.: venire in theatrum, Nep.: ingredi theatrum, Tac.: curvo theatro sedere, Ov.: arto theatro spectare, Hor.: sed exeamus e theatro; veniamus in forum, wir wollen das Th. verlassen, bildl. = wollen aufhören, über die Personen, wie sie auf der Bühne vorkommen, zu sprechen, Cic. de nat. deor. 3, 74: aequo animo e vita, cum ea non placet, tamquam e theatro exeamus, Cic. de fin. 1, 49. – v. Theater der Griechen, das zugleich als Ort für Staatszusammenkünste diente, Cic. Flacc. 16. Nep. Timol. 4, 2. Liv. 24, 39, 1 u.a. Tac. hist. 2, 80. – b) der Schauplatz für öffentliche Kampfspiele, Verg. Aen. 5, 288. – 2) meton., das Theater = a) die Zuschauer im Theater, theatri clamores, Plin.: theatra tota reclamant, Cic.: tota saepe theatra et omnem circi turbam exclamasse barbare, Quint.: cui sententiae ferunt theatra tota, plena stultis indoctisque, applausisse, Augustin. epist. 155, 14 extr. – b) übtr., die Zuschauer, Zuhörer, die Versammlung, senatus consultum frequentissimo theatro (populi) comprobatum, Cic.: spissis theatris recitare scripta, Versammlung, Zuhörer, Hor.: von der Ver-————sammlung der Richter, tunc est commovendum theatrum, Quint. – II) übtr., der Schauplatz, der Wirkungskreis für öffentliche Wirksamkeit, forum populi Romani quasi theatrum illius ingenii, Cic.: ut me quaesturamque meam quasi in aliquo terrarum orbis theatro versari existimarem, Cic.: ego vero non deero et, ubicumque pugnabo, in theatro orbis terrarum me esse credam, werde ich glauben, die ganze Welt zu Zuschauern zu haben, Curt.: nullum theatrum virtuti conscientiā maius est, Cic.: theatrum magnum habet ista provincia, Cic.: familiaritas magno theatro spectata, öffentlich, Cic.: optimus quisque praeceptor frequentiā gaudet ac maiore se theatro dignum putat, Quint. – ⇒ Vulg. Akk. als masc., hunc theatrum, Fortunat. art. rhet. 3. p. 123, 10 Halm. – teatrum geschr. Corp. inscr. Lat. 1, 571 u. 572.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > theatrum
См. также в других словарях:
Schauspielhaus — (heute Konzerthaus) am Berliner Gendarmenmarkt, um 1821 … Deutsch Wikipedia
Schauspielhaus — Schauspielhaus, so v.w. Theater … Pierer's Universal-Lexikon
Schauspielhaus — Schauspielhaus, s. Theater … Lexikon der gesamten Technik
Schauspielhaus — Schauspielhaus,das:⇨Theater(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Schauspielhaus — ↑Theater … Das große Fremdwörterbuch
Schauspielhaus — Deutsches Schauspielhaus Le Schauspielhaus de Hambourg est le plus grand théâtre d Allemagne avec une capacité de 1 192 places. Il se situe dans le quartier Saint Georges. Il a une salle annexe de 145 places, le Malersaal. Le Schauspielhaus a été … Wikipédia en Français
Schauspielhaus Zürich — Schauspielhaus Zürich … Deutsch Wikipedia
Schauspielhaus (Wuppertal) — Schauspielhaus Wuppertal Schauspielhaus Wuppertal Architekt Gerhard Graubner Bauzeit 1964–66 Plätze … Deutsch Wikipedia
Schauspielhaus Graz — (Fassade zum Freiheitsplatz) … Deutsch Wikipedia
Schauspielhaus Neubrandenburg — Das Schauspielhaus Neubrandenburg ist das älteste erhaltene Theatergebäude in Mecklenburg Vorpommern und eine der Stammbühnen der Theater und Orchester GmbH Neubrandenburg/Neustrelitz. Das Fachwerkhaus befindet sich in der Pfaffenstraße in… … Deutsch Wikipedia
Schauspielhaus Bochum — Das Schauspielhaus Bochum ist eines der größten und renommiertesten Theater in Deutschland. Inhaltsverzeichnis 1 Ge … Deutsch Wikipedia