-
61 уравнение цен
nfin. Ausgleichung der Preise, Schaffung eines Preisgleichgewichts -
62 teşkil
-i teşkil etmek bilden, schaffen; organisieren -
63 Мы рождены, чтоб сказку сделать былью
(из популярной песни "Всё выше!", авиационный марш на слова П. Германа, музыка Ю. Хайта - 1921 г.) Wörtlich: "Wir sind geboren, Sagen wahrzumachen" (Anfangsworte des populären sowjetischen "Lieds der roten Flieger" von P. German, vertont von J. Chait; in der deutschen Übersetzung: Wir sind geboren, Taten zu vollbringen). Das Lied wurde erst in den 30er Jahren populär während der großen Erfolge des jungen Landes bei der Schaffung einer eigenen Luftflotte und der berühmten Langstreckenflüge (Moskau - Nordpol - Vancouver, 1937, u. a.), es ist zu einer Art Marsch der sowjetischen Luftflotte und Luftstreitkräfte geworden. Die Liedzeile wurde oft in der Presse zitiert, wenn man betonen wollte, dass die Sowjetbürger Träume Wirklichkeit werden ließen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Мы рождены, чтоб сказку сделать былью
-
64 Шаг вперёд, два шага назад
(заглавие вышедшей в свет в 1904 г. книги Ленина, в которой он разработал организационные основы марксистской партии; Ленин В. И. Шаг вперёд, два шага назад. - Полн. собр. соч., т. 8, с. 185) Ein Schritt vorwärts, zwei Schritte zurück (Titel des 1904 erschienenen Buchs von Lenin, in dem er die ogranisatorischen Grundlagen einer marxistischen Partei dargelegt hat, W. I. Lenin. Ein Schritt vorwärts, zwei Schritte zurück. - Werke, Bd. 7, S. 197).Als einen Schritt vorwärts bezeichnete Lenin den Beitrag zur Schaffung einer marxistischen revolutionären Partei, den der im Jahre 1903 abgehaltene II. Parteitag der SDAPR geleistet hat ( Annahme des Programms und des Statuts der Partei), als zwei Schritte zurück die Haltung der Menschewiki, die den Zentralismus und die Disziplin als organisatorische Prinzipien der Partei nicht anerkannten und nach dem Parteitag eine spalterische Tätigkeit betrieben. Heute wird mit dem Ausdurck ein Auf-der-Stelle-Treten bezeichnet.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Шаг вперёд, два шага назад
-
65 stvaranje
nErschaffung f [Schaffung] -
66 creazione
creazionecreazione [kreat'tsio:ne]sostantivo Feminin1 (il creare) (Er)schaffung Feminin; religione Schöpfung Feminin2 (fondazione) Gründung Feminin3 (nella moda) Kreation Feminin4 tecnica, tecnologia Konstruktion Feminin5 (invenzione) Erfindung FemininDizionario italiano-tedesco > creazione
67 denuclearizzazione
denuclearizzazionedenuclearizzazione [denukleariddzat'tsio:ne]sostantivo FemininSchaffung Feminin einer atomwaffenfreien Zone, Abrüstung Feminin von AtomwaffenDizionario italiano-tedesco > denuclearizzazione
68 disatomizzazione
disatomizzazionedisatomizzazione [dizatomiddzat'tsio:ne]sostantivo FemininSchaffung Feminin einer atomwaffenfreien ZoneDizionario italiano-tedesco > disatomizzazione
69 origination
nounEntstehung, die* * *origi·na·tion[əˌrɪʤəˈneɪʃən, AM -ʤɪˈ-]n Ursprung m* * *1. Hervorbringung f, Erzeugung f, (Er)Schaffung f:origination costs Entstehungskosten2. → academic.ru/52159/origin">origin 1 b, 1 c* * *nounEntstehung, die* * *n.Veranlassung f.70 establishment
es·tab·lish·ment [ɪʼstæblɪʃmənt, esʼ-] nbusiness \establishment Geschäftsbetrieb m;family \establishment Familienunternehmen nteducational \establishment Bildungseinrichtung f, Schule f;financial \establishment Finanzierungsgesellschaft f;religious \establishment Religionsgemeinschaft fthe \establishment das Establishment;the political \establishment das politische Establishment, die politisch einflussreichen Kreise;to be/revolt against the \establishment gegen das Establishment sein/rebellierenthe \establishment of new areas of employment die Schaffung neuer Arbeitsbereiche71 anchor
anchor1 v COMMS, COMP Anker setzen (einen Referenzpunkt setzen, HTML) anchor2 1. MEDIA Moderator(in) m(f) (broadcaster); 2. COMMS, COMP Anker m (Formatcode um einen Referenzpunkt zu setzen, z. B. in Webseiten); 3. LOGIS Anker m (shipping); 4. ECON, POL Ankerwährung f (D-Mark vor Gründung der EZB und Schaffung des Euro)72 anchor currency
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > anchor currency
73 anchor-currency function
anchor-currency function ECON, POL Ankerwährungsfunktion f (D-Mark vor Gründung der EZB und Schaffung des Euro)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > anchor-currency function
74 anchor function
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > anchor function
75 creation
76 job creation
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > job creation
77 making
making 1. PERS Schaffung f (of a position); 2. IND Fabrikation f (of product) • have the makings of GEN das Zeug haben für78 sound conditioning
sound conditioning Schaffung f guter akustischer BedingungenEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > sound conditioning
79 clearing operations
English-German dictionary of Architecture and Construction > clearing operations
80 alkotás
(DE) Erschaffung {e}; Erschaffungen {pl}; Erzeugen; Gestaltung {e}; Konstrukt {s}; Kreation {e}; Prägung {e}; Schaffung {e}; Schaffungen {pl}; Schöpfung {e}; (EN) coinage; constitution; construction; creation; figuration; workСтраницыСм. также в других словарях:
Schaffung — Schaffung … Deutsch Wörterbuch
Schaffung — Generierung; Produktion; Erstellung; Anfertigung; Fabrikation; Fertigung; Erzeugung; Herstellung; Zubereitung * * * Schaf|fung [ ʃafʊŋ], die; : das Schaffen, Herstellen, Zustandebringen … Universal-Lexikon
Schaffung — Aufbau, Begründung, Bildung, Einrichtung, Errichtung, Etablierung, Grundlegung, Gründung, Herstellung; (bildungsspr.): Konstituierung. * * * Schaffung,die:⇨Herstellung Schaffung 1.Gründung,Begründung,Grundlegung,Stiftung… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schaffung der Welt — Dieser Artikel behandelt den religiösen Schöpfungsbegriff. Zu Schöpfung im Sinne menschlichen Schaffens siehe Kreativität, Erfindung, Werk (Urheberrecht), geistiges Eigentum, Schöpfungshöhe. In den verschiedenen Religionen bezeichnet Schöpfung… … Deutsch Wikipedia
Schaffung — Schạf|fung, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Liste der für die Schaffung des Truppenübungsplatzes Döllersheim ausgesiedelten Ansiedlungen — Truppenübungsplatz Allentsteig – Militärisches Sperrgebiet Die Liste der für die Schaffung des Truppenübungsplatzes Döllersheim (heute als Truppenübungsplatz Allentsteig bezeichnet) ausgesiedelten Ansiedlungen in Niederösterreich enthält neben… … Deutsch Wikipedia
UN ICT TF — Die United Nations Information and Communication Technologies Task Force (kurz: UN ICT TF) war eine Initiative der verschiedenen Interessenvertreter (en: multi stakeholder ) assoziiert mit den Vereinten Nationen, welche eine globale Dimension zu… … Deutsch Wikipedia
UN ICT Task Force — Die United Nations Information and Communication Technologies Task Force (kurz: UN ICT TF) war eine Initiative der verschiedenen Interessenvertreter (en: multi stakeholder ) assoziiert mit den Vereinten Nationen, welche eine globale Dimension zu… … Deutsch Wikipedia
Madschles (Iran) — Das iranische Parlamentsgebäude benutzt bis 1979 Madschles (persisch مجلس, arabisch, wörtl.: „Versammlung“ oder „Sitzung“) oder Majlis bezeichnet das iranische Parlament. Bis zur Islamischen Revolution 1979 bestand das iranische Parlament… … Deutsch Wikipedia
Design-Food und Novel-Food — Die Lebensmittelindustrie hat, wie so viele andere Industriezweige, ihren Ursprung in der industriellen Revolution. Aus dem 19. und frühen 20. Jahrhundert stammt eine Vielzahl innovativer Lebensmittelkreationen und techniken, die sich für die… … Universal-Lexikon
Designmanagement — ist die geschäftliche Seite von Design. Designmanager sollten sowohl die Sprache des Unternehmens als auch die Sprache des Design sprechen. Designmanagement [dɪˈzaɪnˈmænɪdʒmənt] ist eine Managementdisziplin, die sich auf die Design Ressourcen und … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Польский
- Русский
- Турецкий
- Французский
- Хорватский
- Чешский