-
1 schadlos
schadlos
free from loss, indemnified;
• schadlos halten to indemnify;
• sich schadlos halten to recover one’s loss, to recoup (indemnify) o. s., to make reprisals;
• sich bei jem. schadlos halten to distrain upon (recover damages from) s. o. -
2 schadlos
schadlos a безвре́дный, безубы́точныйj-n schadlos halten возмеща́ть кому́-л. убы́тки [уще́рб]sich (an j-m) schadlos halten возмеща́ть свои́ убы́тки (за счёт кого́-л.)sich für etw. (A) schadlos halten вознагради́ть себя́ за что-л. -
3 schadlos
-
4 schadlos
schadlos adj free from loss• schadlos halten hold harmless -
5 schadlos
schadlos adj zararsız, ziyansız;jemanden (sich) schadlos halten an (D) zararını -den çıkarmak -
6 schadlos
-
7 schadlos
schadlos, I) = unschadhaft, unversehrt. w. s. – II) keinen Verlust leidend: sine damno. – jmd. sch. halten, alci damnum restituere; damnum praestare: jmd. für etwas sch. halten durch etwas, alqd alci compensare alqā re: sich sch. halten, damnum od. detrimentum sarcire od. resarcire od. restituere; damnum compensare, durch etwas, alqā re. – Schadloshaltung, umschr. durch damnum pensa re od. com pensare, z.B. zu einiger [2003] Sch., ut damnum aliquo modo compensetur. – Schadlosigkeit, incolumitas.
-
8 schadlos
Adj.: sich schadlos halten compensate ( oder recoup) o.s. ( für for); sich schadlos halten an jemandem / etw. get compensation ( oder recoup one’s losses) from s.o. / be compensated with s.th.* * *schad|losadj1)sich an jdm/etw schádlos halten — to take advantage of sb/sth
wir halten uns dafür am Bier schádlos (hum) —... but we'll make up for it on the beer
2) (= keine Schäden verursachend) Müllbeseitigung etc without damage to the environmentetw schádlos überstehen — to survive sth unharmed
* * *schad·los[ˈʃa:tlo:s]sich akk an etw dat \schadlos halten (hum fam) to do justice to sth hum; (als Ersatz nehmen) to make up for it on sth a. hum* * *Adjektiv insich an jemandem/etwas schadlos halten — take advantage of somebody/something
* * *schadlos adj:sich schadlos halten compensate ( oder recoup) o.s. (für for);sich schadlos halten an jemandem/etwas get compensation ( oder recoup one’s losses) from sb/be compensated with sth* * *Adjektiv insich an jemandem/etwas schadlos halten — take advantage of somebody/something
-
9 schadlos
adjбезвредный, безубыточныйj-n schadlos halten — возмещать кому-л. убытки ( ущерб)sich für etw. (A) schadlos halten — вознаградить себя за что-л. -
10 schadlos
'ʃaːtloːsadjschadlosschc1bb8184a/c1bb8184dlos ['∫a:tlo:s]Wirtschaft; Beispiel: sich für etwas schadlos halten se dédommager de quelque chose -
11 schadlos
-
12 schadlos
'ʃaːtloːsadjAdverb -
13 schadlos
schad·los [ʼʃa:tlo:s] adj -
14 schadlos
a1) безвредный, безопасный2)sich an j-m (für A) schádlos hálten* — возмещать свой ущерб за счёт кого-л
sich an etw. (A) [für etw. (A)] schadlos hálten* — вознаградить себя за что-л
j-n [für etw. (A)] schadlos hálten* — вознаграждать кого-л за что-л
-
15 schadlos
schadlos skadesløs;sich an jemandem schadlos halten holde sig skadesløs hos én -
16 schadlos
schadlos skadeslös;sich an jdm schadlos halten låta ngn ge ersättning för ngt -
17 schadlos
-
18 schadlos
a zədələnmiş; j-n \schadlos halten* kiminsə çəkdiyi zərərin yerini doldurmaq; sich an j-m \schadlos halten* öz zərərini başqasının hesabına ödəmək -
19 schadlos
schádlos adj in: sich an etw. (Dat) für etw. (Akk) schadlos halten възстановявам си загубеното, компенсирам нещо за сметка на нещо друго.* * *a (само рrдd) неповреден. -
20 schadlos:
См. также в других словарях:
Schadlos — Schadlos, er, este, adj. et adv. keinen Schaden leidend, unbeschädigt. So wohl in Ansehung der unverletzten körperlichen Beschaffenheit, wo es in der dichterischen Schreibart zuweilen von Personen und Sachen gebraucht wird. O, vertraun sie mir… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schadlos — schadlos:sichs.halten:⇨entschädigen(II) … Das Wörterbuch der Synonyme
schadlos — schad|los 〈Adv.〉 ohne Schaden ● schadlos ausgehen, davonkommen; sich schadlos an jmdm. (für etwas) halten sich einen erlittenen Schaden od. entgangenen Vorteil eigenmächtig auf Kosten eines andern ersetzen * * * schad|los <Adj.> [mhd.… … Universal-Lexikon
schadlos — scha̲d·los Adj; nur in sich (Akk) an etwas (Dat) schadlos halten meist hum; sehr viel von etwas (als Ersatz) nehmen, kräftig zulangen: Wenn es kein Bier mehr gibt, werde ich mich eben am Wein schadlos halten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schadlos — Schaden: Das altgerm. Substantiv mhd. schade, ahd. scado, niederl. schade, aengl. sceađa, schwed. skada stellt sich mit dem anders gebildeten got. skaÞis »Schaden, Unrecht« zu einem im Got. und Aengl. bewahrten starken Verb, vgl. got. skaÞjan… … Das Herkunftswörterbuch
schadlos — schad|los; sich schadlos halten … Die deutsche Rechtschreibung
H.R.R. — Kaiser und Reich in … Deutsch Wikipedia
HRR — Kaiser und Reich in … Deutsch Wikipedia
HRRDN — Kaiser und Reich in … Deutsch Wikipedia
Heiliges Römisches Reich — Kaiser und Reich in einer Darstellung aus dem 17. Jahrhundert. Im Zentrum ist Kaiser Ferdinand III. als Haubt des Reiches im Kreise der Kurfürsten abgebildet. Zu seinen Füßen sitzt eine Frauengestalt als Allegorie des Reiches, erkennbar an der… … Deutsch Wikipedia
Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation — Kaiser und Reich in … Deutsch Wikipedia