-
1 перелезать
см. перелезть* * *несов. - перелеза́ть, сов. - переле́зтьsuperare vt, scavalcare vt, saltare vt ( un recinto è sim)* * *vgener. scavalcare (через что-л.), accavalcare (через+A), scalare, scavalcare -
2 снять орудие с лафета
vmilit. scavalcare un cannone, scavalcare un pezzoUniversale dizionario russo-italiano > снять орудие с лафета
-
3 перелезать
-
4 выбивать из седла
vgener. scavalcare -
5 вытеснять
* * *v1) gener. estromettere (с рынков сбыта и т.п.), scavalcare (кого-л.), snidare, soppiantare2) milit. disloggiare -
6 забор
-
7 занимать чужое место
vgener. scavalcare, soppiantare -
8 обгонять
см. обогнать* * *см. обогнать* * *v1) gener. surpassare, avanzare, scavalcare, sorpassare2) obs. dinanzare3) sports. distanziare4) highway.law. superare (superare una macchina) -
9 обогнать лучших учеников своего класса
Universale dizionario russo-italiano > обогнать лучших учеников своего класса
-
10 перегонять
см. перегнать* * *см. перегнать* * *v1) gener. surpassare, distillare, sopravanzare, lambiccare, passar per il lambicco, scavalcare, sorpassare2) obs. dinanzare3) chem. rettificare -
11 перелезть через ограду
vgener. scavalcare il muroUniversale dizionario russo-italiano > перелезть через ограду
-
12 перепрыгивать
см. перепрыгнуть* * *несов. - перепры́гивать, сов. - перепры́гнутьчерез + Вscavalcare vt; saltare vt; passare vt al di sopra / oltre qcперепры́гнуть через ров — saltare il fosso
перепры́гнуть через изгородь — saltare oltre il recinto
* * *vgener. saltare -
13 сбрасывать с лошади
vgener. scavalcare -
14 слезать с лошади
vgener. scavalcare -
15 сходить с лошади
vgener. scavalcare -
16 через
предл.1) ( пересекая) attraverso2) ( над поверхностью) sopra, su3) ( сквозь) attraverso, dentro, per4) (сверх, выше) oltre5) (при помощи, посредством) attraverso, tramite6) ( спустя) tra, fra7) ( на каком-то отдалении) più in là, più avanti, a distanza di8) ( повторяя в регулярные промежутки) ogni* * *предлог + В1) (поверх) часто не перев. attraverso, perперейти че́рез улицу — attraversare la strada
перепрыгнуть че́рез забор — saltare uno steccato
пройти че́рез лес — passare per un bosco
переступить че́рез порог — passare / varcare la soglia
2) (сквозь) тж. не перев. attraverso, perпропустить мясо че́рез мясорубку — trit(ur)are la carne
3) при обозначении пути via, attraverso, attraversandoехать в Рим че́рез Турин — andare a Roma via Torino
4) ( посредством) per mezzo; per via ( di qc); tramiteоповестить че́рез газету — diffondere la notizia per mezzo del giornale
5) ( спустя) dopo; tra, fra тж. при гл. в будущем времениче́рез несколько дней — in capo a / dopo pochi giorni
я приду че́рез два часа — verrò fra due ore
он пришёл че́рез два часа — è venuto due ore dopo
мы узнаем это че́рез несколько дней — lo sapremo fra pochi giorni
че́рез день — un giorno sì e uno no
работать че́рез силу — lavorare contro voglia
••хватить че́рез край — passare la misura
че́рез голову (действовать) — agire scavalcando qd
че́рез пень колоду — coi piedi, a sbalzi
* * *prepos.gener. tramite, infra (+A), attraverso, fra, tra, per -
17 забор
-
18 лазать
-
19 обскакать
[obskakát'] v.t. pf. (обскачу, обскачешь) (colloq.)lasciare indietro (nelle corse ippiche); (fig., colloq.) scavalcare, superare -
20 обставлять
[obstavlját'] v.t. impf. (pf. обставить - обставлю, обставишь)1) arredare2)торжественно обставлять что-л. — creare un'atmosfera solenne
3) (colloq.) scavalcare4) обставляться ammobiliare la (propria) casa
- 1
- 2
См. также в других словарях:
scavalcare — [der. di cavalcare, col pref. s (nelsign. 3 per il tr. e 1 per l intr.)] (io scavalco, tu scavalchi, ecc.). ■ v. tr. 1. [gettare giù da cavallo, sbalzare di sella: con un fendente scavalcò l avversario ] ▶◀ disarcionare, sbalzare, (ant.)… … Enciclopedia Italiana
scavalcare — sca·val·cà·re v.tr., v.intr. AU 1. v.tr., superare un ostacolo passandogli sopra: scavalcare una staccionata | estens., oltrepassare: sentiero che scavalca un ruscello 2a. v.tr., fig., superare qcn. per doti fisiche o morali, o per capacità… … Dizionario italiano
scavalcare — {{hw}}{{scavalcare}}{{/hw}}A v. tr. (io scavalco , tu scavalchi ) 1 Gettare giù da cavallo. 2 Passare al disopra: scavalcare un ostacolo. 3 Superare chi si trova in posizione più avanzata: ha scavalcato tutti i concorrenti. B v. intr. ( aus.… … Enciclopedia di italiano
scavalcare — v. tr. 1. sbalzare da cavallo, disarcionare, appiedare CONTR. mettere a cavallo 2. (un ostacolo) passare al disopra, superare, oltrepassare, passare, valicare □ (fig.) bypassare 3. (fig., una persona) passare avanti, precedere, superare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
superare — v. tr. [dal lat. superare, der. di super sopra ; propr. essere al di sopra ] (io sùpero, ecc.). 1. a. [essere superiore per dimensioni] ▶◀ oltrepassare. b. [andare al di sopra di un determinato limite, anche fig.: l acqua del fiume ha superato il … Enciclopedia Italiana
accavalcare — ac·ca·val·cà·re v.tr. 1. BU accavallare 2. BU scavalcare, valicare 3. TS tipogr. comporre una riga formando un accavalcatura {{line}} {{/line}} DATA: av. 1686. ETIMO: der. di cavalcare con 1ad … Dizionario italiano
accavalciare — ac·ca·val·cià·re v.tr. BU 1. stare a cavalcioni 2. accavallare, incrociare | scavalcare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1589. ETIMO: dal fr. ant. achevalchier, der. di cheval cavallo … Dizionario italiano
bypassare — by·pas·sà·re v.tr. 1. TS idraul. derivare un tratto di circuito con un by pass | TS elettr. → fugare 2. TS chir. sostituire un tratto di vaso sanguigno con un by pass | bypassare qcn., innestargli un by pass 3. TS viabil. deviare una corrente di… … Dizionario italiano
cavallo — ca·vàl·lo s.m. 1. FO grande quadrupede domestico, con lunghi arti terminanti in un solo dito protetto da uno spesso zoccolo, testa allungata, criniera e folta coda, largamente diffuso, allevato per vari scopi, spec. come cavalcatura o animale da… … Dizionario italiano
enjambement — en·jam·be·ment s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} TS metr. in poesia, procedimento che consiste nel collocare all inizio del verso successivo una o più parole concettualmente legate al verso precedente, in modo che il periodo logico si prolunghi… … Dizionario italiano
pallonetto — 1pal·lo·nét·to s.m. 1a. CO TS sport nel calcio, tiro a parabola effettuato per superare il portiere e segnare 1b. TS sport nel tennis, colpo che imprime alla palla una traiettoria alta e lenta e permette di scavalcare l avversario proiettato a… … Dizionario italiano