-
1 scapocchiare
scapocchiare v.tr. to break* the head off (sthg.): scapocchiare un chiodo, to break (o knock) the head off a nail. -
2 scapocchiare
scapocchiare (-òcchio) vt ломать <отламывать> головку (у булавки) <шляпку (у гвоздя)> -
3 scapocchiare
-
4 scapocchiare
-
5 scapocchiare
(- occhio) vt) ломать / отламывать головку (у булавки / шляпку у гвоздя) -
6 scapocchiare
гл.общ. ломать, отламывать головки (булавок и т.п.) -
7 spuntare
I 1. vtspuntare l'ago — обломать кончик иголки2) срезать, укорачиватьspuntare i capelli — подровнять волосы4) перен. преодолеватьspuntare una difficoltà — преодолеть трудностьspuntare il nemico воен. — выбить противникаspuntare un ribasso sul prezzo ком. — добиться скидки2. vi (e)1) появляться, показыватьсяspuntare dalla cantonata — выйти из-за углаspunta il giorno / l'alba — светаетle spuntò una lacrima dagli occhi — у неё на глазах показалась слезаle spuntò un sorriso sulle labbra — она чуть заметно улыбнуласьdi dove sei spuntato? разг. — откуда это ты (вдруг) выскочил / взялся?allo spuntar del sole — на восходе солнца, на рассвете•Syn:togliere la punta, smussare, scapezzare, scapocchiare; affiorare, emergere, comparire, apparire, venir fuoriAnt:II vt бухг.
См. также в других словарях:
scapocchiare — sca·poc·chià·re v.tr. (io scapòcchio) CO privare della capocchia: scapocchiare un chiodo, uno spillo {{line}} {{/line}} DATA: 1872. ETIMO: der. di capocchia con s e 1 are … Dizionario italiano
scapocchiato — sca·poc·chià·to p.pass., agg. → scapocchiare … Dizionario italiano
