-
1 барчук
-
2 бездельник
fannullone м.* * *м. разг.(= лентяй) fannullone, poltrone* * *n1) gener. ciondolone, gaglioffo, gingillino, gingillone, ozioso, sfaccendato, sfaticato, baloccone, bighellone, bocca inutile, discolo, dissipatore, disutile, dondolone, dormalfuoco, fannullone, fantone, fuggifatica, girellone, lazzaretto, lazzarone, mangiapolenta, meriggione, nullafacente, paneperso, pappaceci, perdigiorno, rocchellone, sbucciafatiche, sbuccione, scansafatiche, schivafatiche, scioperato, scioperone2) colloq. badalone, morto di sonno3) dial. pelandrone4) obs. cavezza5) rude.expr. fancazzista6) simpl. lavativo -
3 бездельница
-
4 лентяй
poltrone м., fannullone м.* * *м.poltrone, pelandrone, fannullone, pigrone* * *n1) gener. fannullone, scaldaseggiole, infingardo, pigro, pinteo, sfaticato, svogliato, dormiglione, fantone, fuggifatica, mangiapolenta, meriggione, perdigiorno, poltrone, rocchellone, sbucciafatiche, sbuccione, scansafatiche, schivafatiche, scioperone2) colloq. marmotta, badalone, morto di sonno3) dial. pelandrone4) ironic. bonavoglia5) simpl. lavativo -
5 лентяйка
ж.poltrona fannullona, pigrona* * *ngener. fuggifatica, scansafatiche -
6 лодырь
poltrone м., fannullone м., sfaticato м.* * *м. разг.poltrone, scansafatiche, fannullone* * *n1) gener. fannullone, lazzaretto, freddoso, scioperato, lazzarone, mangiapane, merendone, paneperso, perdigiorno, rocchellone, schivafatiche2) liter. randellone3) rude.expr. fancazzista4) scorn. marmittone5) simpl. lavativo -
7 праздношатающийся
разг.1) прил. ozioso2) м. fannullone m, bighellone m, perdigiorno m; scansafatiche m ( бездельник)* * *adj1) gener. girandolone, strascicone, ciondolone, dondolone, girellone, girovago, paneperso, trastullone2) obs. frustamattoni -
8 сачок
I( сетка) reticella ж., retina ж.II( бездельник) scansafatiche м., lavativo м.* * *м.1) reticella f ( для рыбы); retino m ( для бабочек)2) жарг. fannullone* * *ngener. acchiappafarfalle (для бабочек), retino -
9 барин
[bárin] m. (pl. баре, бары, господа)1) proprietario terriero ( nella Russia zarista); signore; nobile, aristocratico"Муров разбогател, стал большим барином, важным лицом в губернии" (А. Островский) — "Murov si arricchì, diventò un gran signore, una persona importante nel governatorato" (A. Ostrovskij)
2) padrone"Ферапонт, возьми у барина колясочку!" (А. Чехов) — "Ferapont, chiedi al padrone il suo calesse" (A. Čechov)
-
10 барчук
[barčúk] m. (gen. барчука, pl. барчуки)1) (ant.) signorino"Вам к кому, к старой барыне или к барчуку?" (И. Тургенев) — "Chi vuole, la vecchia signora o il signorino?" (I. Turgenev)
-
11 лентяй
-
12 лоботряс
[lobotrjás] m.fannullone, bighellone, sfaccendato, scansafatiche -
13 лоботрясничать
[lobotrjásničat'] v.i. impf.fare lo scansafatiche, bighellonare -
14 лодырь
[lódyr'] m. (colloq.)poltrone, scansafatiche, fannullone -
15 околачиваться
[okoláčivat'sja] v.i. impf.околачиваться без дела — starsene senza far niente; bighellonare, gironzolare, vagabondare
-
16 отвиливать
[otvílivat'] v.i. impf. (от + gen.): -
17 отлынивать
-
18 фланёр
[flanjór] m.bighellone, scansafatiche
См. также в других словарях:
scansafatiche — [comp. di scansa(re ) e fatica ], invar. ■ agg. [che evita qualsiasi lavoro faticoso limitandosi a fare solo ciò che è strettamente necessario] ▶◀ pigro, poltrone, sfaticato. ↓ svogliato. ◀▶ laborioso, operoso, solerte. ↑ (fam.) secchione.… … Enciclopedia Italiana
scansafatiche — scan·sa·fa·tì·che s.m. e f.inv. CO chi non ha voglia di fare nulla ed è pigro e indolente; anche agg.inv.: un ragazzo scansafatiche Sinonimi: bighellone, buono a nulla, 1ciondolone, fannullone, gingillone, infingardo, lavativo, pelandrone,… … Dizionario italiano
scansafatiche — {{hw}}{{scansafatiche}}{{/hw}}s. m. e f. inv. Chi ha poca voglia di lavorare … Enciclopedia di italiano
scansafatiche — s. m. e f. inv. fannullone, bighellone, ciondolone, gingillone, infingardo, ozioso, neghittoso, perdigiorno, lazzarone, poltrone, pelandrone, pigro, sfaccendato, sfaticato, scioperato, vagabondo, imboscato, lavativo CONTR. lavoratore □ sgobbone,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scanzafatì — scansafatiche, sfaccendato, ozioso, fannullone … Dizionario Materano
sflòzz — scansafatiche, poltrone … Dizionario Materano
lazzarone — laz·za·ró·ne s.m. 1. TS stor. → 2lazzaro 2. CO estens., canaglia, delinquente Sinonimi: delinquente, mascalzone. 3. CO scherz., persona pigra, scansafatiche: vai a lavorare, lazzarone! Sinonimi: fannullone, poltrone, scansafatiche, 1sfaticato.… … Dizionario italiano
sfaticato — 1sfa·ti·cà·to agg., s.m. CO che, chi lavora svogliatamente, non fa o non ha voglia di fare nulla, scansafatiche: essere uno sfaticato, uno studente, un ragazzo sfaticato Sinonimi: bighellone, fannullone, indolente, infingardo, lavativo, lazzarone … Dizionario italiano
scioperato — [part. pass. di scioperare ]. ■ agg. [che non ha voglia o necessità di lavorare e vive in modo sregolato e dissipato: un giovane s. ] ▶◀ infingardo, inoperoso, poltrone, scansafatiche, sfaccendato, sfaticato, vagabondo. ↑ debosciato. ‖ accidioso … Enciclopedia Italiana
sgobbone — /zgo b:one/ s.m. [der. di sgobbare ] (f. a ), fam. 1. [chi lavora con grande impegno e assiduità] ▶◀ ↓ lavoratore. ◀▶ fannullone, scansafatiche, sfaccendato. 2. (estens.) [chi studia eccessivamente] ▶◀ (fam.) secchia, (fam.) secchione.… … Enciclopedia Italiana
svogliato — [der. di voglia, col pref. s (nel sign. 4)]. ■ agg. [che non ha voglia di fare qualche cosa o che la fa senza interesse: uno scolaro s. ] ▶◀ abulico, (lett.) accidioso, apatico, fannullone, (lett.) ignavo, indolente, inerte, (fam.) nato stanco,… … Enciclopedia Italiana