-
1 scannatore
1 ( che scanna animali) slaughtering, throat-cutting◆ s.m. (non com.)1 ( chi scanna animali) slaughterer, throat-cutter -
2 panca
f2) складной стул ( на военных кораблях)•Syn:••scaldare le panche — просиживать скамейки, штаны протирать, бездельничатьconsumare le panche della chiesa — просиживать церковные скамьи, вечно торчать в церкви; быть набожным -
3 драть
1) ( рвать) stracciare, lacerare, squarciare••драть горло — sgolarsi, gridare a squarciagola
2) ( изнашивать до дыр) consumare, logorare3) (отделять, снимать) strappare, togliere••4) ( брать дорого) far pagare carissimoдрать втридорога — scorticare vivo, far pagare triplo
5) ( убивать) scannare, sgozzare••чёрт его дери! — che il diavolo se lo porti!, mannaggia a lui!
6) ( наказывать дёрганием) strappare, tirare7) ( царапать) graffiare, scalfire8) ( раздражать) irritare, pizzicare••* * *несов. В1) (сов. разодрать; рвать разг.) stracciare vt, lacerare vtдрать горло / глотку прост. неодобр. — sgolarsi
2) (сов. содрать; отделять, снимать)драть шкуру тж. перен. прост. — pelare vt, levare la pelle ( a qd), scorticare vt
3) перен. прост. (сов. содрать; ободрать; дорого брать, обирать) spellare vt, scorticare vt4) прост. ( убивать) sgozzare vt5) В разг. (сов. отодрать; пороть) frustare vt7) вульг. см. отодрать* * *v1) gener. raspare (горло-о дыме и т.п.)2) colloq. spellicciare -
4 abtasten
См. также в других словарях:
scanna- — scàn·na conf. che scanna: scannafosso, scannapagnotte, scannapane {{line}} {{/line}} ETIMO: da 1scannare … Dizionario italiano
Liste deutscher Bezeichnungen italienischer Orte — Für geographische Objekte (menschliche Siedlungen, Landschaften, Fluren, Berge, Flüsse usw.) auf dem heutigen Staatsgebiet Italiens existieren vielfach deutsche Namen. Zum einen, weil ein Teil des deutschen Sprachgebiets und einige deutsche… … Deutsch Wikipedia
Bumblebee — est un personnage de la saga Transformers et du film du même nom. Il joue notamment un rôle essentiel dans le film, où il est l un des personnages les plus vus. Nom: Bumblebee Affiliation: Autobots Protoform: Autobot Catégorie: transformers… … Wikipédia en Français
Livo (Trente) — Pour les articles homonymes, voir Livo. Livo Administration Pays … Wikipédia en Français
Carlo Porta — Saltar a navegación, búsqueda Carlo Porta La estatua de Porta en el Verz Nombre Carlo Porta … Wikipedia Español
Don Juan en Sicilia — Saltar a navegación, búsqueda Don Juan en Sicilia[1] (título original en italiano: Don Giovanni in Sicilia) es una novela de Vitaliano Brancati. Se publicó por primera vez en la editorial Rizzoli en 1941, en un volumen completado con cinco… … Wikipedia Español
Cisliano — Cisliano … Wikipedia Español
Davide Enia — (né en 1976 à Palerme) est un écrivain et dramaturge italien, considéré comme un représentant de la seconde génération du théâtre récit. Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres 3 Sur Davide Enia … Wikipédia en Français
scannafosso — scan·na·fòs·so s.m. 1. BU canale per le acque di scolo tracciato intorno a un campo o a una cascina | scavo in muratura costruito intorno agli edifici per evitare l infiltrazione delle acque nei muri dell edificio 2. TS st.milit. nelle antiche… … Dizionario italiano
scannaminestre — scan·na·mi·nè·stre s.m. e f.inv. OB fannullone, buono a nulla | fanfarone, millantatore {{line}} {{/line}} DATA: 1525. ETIMO: comp. di scanna e del pl. di minestra … Dizionario italiano
scannapagnotte — scan·na·pa·gnòt·te s.m. e f.inv. BU fannullone, buono a nulla {{line}} {{/line}} DATA: 1543. ETIMO: comp. di scanna e del pl. di pagnotta … Dizionario italiano
