-
1 scambiare
scambiare v. ( scàmbio, scàmbi) I. tr. 1. ( confondere) confondre ( per avec), prendre ( per pour): l'ho scambiato per suo fratello je l'ai confondu avec son frère, je l'ai pris pour son frère; scambiare il sale per il pepe confondre le sel avec le poivre; mi hanno scambiato l'ombrello al ristorante quelqu'un a pris mon parapluie par erreur au restaurant. 2. (dare in cambio, fare uno scambio) échanger, changer, troquer: vorrei scambiare il mio anello con il tuo j'aimerais échanger ma bague contre la tienne. 3. ( cambiare una banconota) changer, faire du change. 4. ( Inform) changer, permuter. II. prnl.recipr. scambiarsi échanger: si sono scambiati doni ils ont échangé des cadeaux; scambiarsi tenerezze échanger des tendresses; si scambiano spesso i vestiti elles échangent souvent leurs vêtements; scambiarsi di posto échanger ses places. -
2 barattare
barattare v.tr. ( baràtto) 1. troquer: barattare caffè con zucchero troquer du café contre du sucre. 2. ( colloq) ( scambiarsi) échanger: i due bambini hanno barattato i giocattoli les deux garçons ont échangé leurs jouets. -
3 cambiare
cambiare v. ( càmbio, càmbi) I. tr. 1. changer, changer de: ho cambiato indirizzo j'ai changé d'adresse; cambiare treno changer de train; presto dovrò cambiare le candele je devrai bientôt changer les bougies. 2. (assol.) (passare su un altro mezzo di trasporto: treno) changer de train; ( aereo) changer d'avion; ( autobus) changer de bus: per Roma si cambia pour Rome il faut changer de train. 3. ( indumenti indossati) changer, changer de: cambiarsi la camicia changer de chemise; cambiare il bambino changer l'enfant. 4. (modificare, trasformare) changer, modifier, transformer: il dolore lo ha cambiato la douleur l'a changé. 5. (barattare, scambiare) changer, échanger: cambiare qcs. con qcu. échanger qqch. avec qqn; cambiare con qcs. changer pour qqch., changer contre qqch. 6. ( Econ) changer: cambiare euro in dollari changer des euros en dollars; mi può cambiare cento euro? pourriez-vous me changer cent euros? II. intr. 1. (aus. essere) ( mutare) changer (aus. avoir): niente è cambiato rien n'a changé; il tempo cambia le temps change; i tempi cambiano les temps changent; sei cambiato moltissimo tu as beaucoup changé. 2. (aus. essere) (rif. a vento e sim.) changer (aus. avoir), tourner (aus. avoir): il vento cambia le vent change, le vent tourne. 3. (aus. essere) ( Aut) ( cambiare marcia) changer (aus. avoir) de vitesse. 4. (aus. avere) ( variare) changer: cambiare di opinione changer d'opinion; mi piace cambiare j'aime changer, j'aime la variété. 5. (aus. avere) ( trasformare una banconota in spiccioli) faire la monnaie. III. prnl. cambiarsi 1. ( d'abito) se changer: si cambia due volte al giorno il se change deux fois par jour. 2. ( trasformarsi) se changer, se transformer: l'ammirazione si cambiò in disprezzo l'admiration se changea en mépris. 3. ( scambiarsi) prendre la place: non mi cambierei con lui: ha troppe responsabilità je ne voudrais pas être à sa place: il a trop de responsabilités. -
4 convenevole
convenevole I. agg.m./f. ( lett) convenable. II. s.m. 1. (ciò che è conveniente, ragionevole) mesure f.: più del convenevole outre mesure. 2. al pl. ( manifestazioni di cortesia) politesses f.pl., civilités f.pl.: scambiarsi convenevoli se faire des politesses, échanger des civilités. -
5 occhieggiare
occhieggiare v. ( occhiéggio, occhiéggi) I. tr. lorgner: occhieggiare una ragazza lorgner une jeune fille; occhieggiare i dolci in vetrina lorgner les pâtisseries exposées en vitrine. II. intr. (aus. avere) apparaître (tra, in à travers; aus. être/avoir), pointer: migliaia di stelle occhieggiavano dal cielo coperto di nuvole des milliers d'étoiles apparaissaient à travers le ciel nuageux. III. prnl.recipr. occhieggiarsi ( rar) ( scambiarsi occhiate) échanger des œillades, se lancer des coups d'œil. -
6 ricambiare
ricambiare v. ( ricàmbio, ricàmbi) I. tr. 1. ( cambiare di nuovo) rechanger, changer de nouveau. 2. ( contraccambiare) rendre, retourner: ricambiare l'amore di qcu. aimer qqn en retour; ricambiare i sentimenti di qcu. partager les sentiments de qqn; lei lo ama ma non è ricambiata elle l'aime mais il ne le lui rend pas; ricambiare una gentilezza rendre une politesse. II. prnl. ricambiarsi ( cambiarsi nuovamente di abito) se rechanger. III. prnl.recipr. ricambiarsi ( scambiarsi) échanger tr.: ricambiarsi gli auguri di Natale échanger des vœux de Noël. -
7 tenerezza
tenerezza s.f. 1. tendreté: la tenerezza della carne la tendreté de la viande; la tenerezza dell'abete la tendreté du sapin. 2. ( fig) ( affetto) tendresse, affection: pieno di tenerezza plein de tendresse. 3. ( fig) ( dolcezza) douceur: la tenerezza dei ricordi la douceur des souvenirs. 4. ( fig) ( parole affettuose) mots m.pl. doux, paroles pl. affectueuses; ( atti affettuosi) caresses pl., câlineries pl., câlins m.pl.: scambiarsi tenerezze ( parole) s'échanger des paroles affectueuses; ( atti) se faire des câlins.
См. также в других словарях:
scambiarsi — scam·biàr·si v.pronom.tr. e intr. CO 1. v.pronom.tr., rec., scambiare l un l altro: scambiarsi il posto 2. v.pronom.tr., rec., darsi, farsi reciprocamente: scambiarsi regali, confidenze 3. v.pronom.intr., rec., sostituirsi a vicenda: scambiarsi… … Dizionario italiano
prendere — / prɛndere/ [dal lat. prĕhendĕre e prĕndĕre ] (pass. rem. io prési [ant. prendéi, prendètti ], tu prendésti, ecc.; part. pass. préso [ant. priso ]). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una presa su cosa o persona con le mani, in modo da tenerla in una… … Enciclopedia Italiana
abbraccio — ab·bràc·cio s.m. 1. AD gesto con cui si abbraccia qcn. o qcs.: scambiarsi un abbraccio, stringersi in un abbraccio; un abbraccio, baci e abbracci, formule di saluto nella corrispondenza | fig., disposizione, collocazione intorno a qcs.: l… … Dizionario italiano
amoreggiare — a·mo·reg·già·re v.intr. (io amoréggio; avere) CO 1. intrattenere un rapporto amoroso superficiale e poco importante: amoreggiare con qcn. | scambiarsi effusioni amorose Sinonimi: divertirsi, flirtare, intendersela. 2. fig., aderire senza troppo… … Dizionario italiano
augurarsi — au·gu·ràr·si v.pronom.tr. e intr. (io mi àuguro) AD 1. v.pronom.tr., sperare: mi auguro che tu guarisca presto, si augurava una vittoria | rec., scambiarsi gli auguri: ci siamo augurati buon anno 2. v.pronom.intr. OB LE trarre auspici:… … Dizionario italiano
baciarsi — ba·ciàr·si v.pronom.tr. e intr. 1. v.pronom.tr. BU dare baci a una parte del proprio corpo | v.pronom.intr. FO rec., scambiarsi baci 2. v.pronom.intr. OB TS tecn. combaciare … Dizionario italiano
carezza — 1ca·réz·za s.f. AU 1. dimostrazione di affetto e tenerezza che consiste in un tocco leggero, sfiorando con la mano: scambiarsi carezze, fare una carezza; fare le carezze al cane | anche fig.: la carezza di uno sguardo, la carezza del vento | iron … Dizionario italiano
commutarsi — com·mu·tàr·si v.pronom.intr. CO sostituirsi, invertirsi Sinonimi: scambiarsi, mutarsi … Dizionario italiano
consigliarsi — con·si·gliàr·si v.pronom.intr. 1. CO rivolgersi a qcn. per chiedere un consiglio, un parere su un determinato argomento: consigliarsi con il dottore, prima di decidere si consigliò con me; rec., scambiarsi opinioni e informazioni: ci consigliammo … Dizionario italiano
consultarsi — con·sul·tàr·si v.pronom.intr. CO rivolgersi a qcn. per ottenere un parere, un consiglio riguardo a un particolare argomento: consultarsi con un medico, un legale; rec., scambiarsi opinioni e informazioni: i due medici si sono consultati … Dizionario italiano
contraccambiarsi — con·trac·cam·biàr·si v.pronom.tr. CO rec., scambiarsi reciprocamente un favore, una cortesia e sim. {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: forme usate: 1Є, 2Є e 3Є pers. pl … Dizionario italiano