-
1 scalmanato
scalmanato agg.1 ( sudato e trafelato) hot and bothered, in a sweat◆ s.m. hothead.* * *[skalma'nato] 1.participio passato scalmanarsi2.1) (turbolento)un bambino scalmanato — a (little) devil, an imp
2) (trafelato)3.sostantivo maschile (f. -a) hothead, rowdy* * *scalmanato/skalma'nato/II aggettivo1 (turbolento) un bambino scalmanato a (little) devil, an imp2 (trafelato) arrivò tutto scalmanato he arrived in a sweatIII sostantivo m.(f. -a) hothead, rowdy. -
2 scalmanato
scalmanatoscalmanato , -a [skalma'na:to]I aggettivoerhitztII sostantivo maschile, femminileHitzkopf maschile, femminileDizionario italiano-tedesco > scalmanato
3 scalmanato
4 scalmanato
5 scalmanato
scalmanato I. agg. (violento, sfrenato) agité, turbulent. II. s.m. (f. -a) ( persona turbolenta) exalté.6 scalmanato sm/f
[skalma'nato] scalmanato (-a)7 scalmanato
sm/f [skalma'nato] scalmanato (-a)8 scalmanato
9 scalmanato
10 scalmanato
1. agg.1) (trafelato) запыхавшийся, весь в поту, вспотевший, разгорячённый2. m.хулиган; фанатик; (gerg.) фанат, крикун; (pl.) сброд (m.), молодчики11 arrivò tutto scalmanato
12 un bambino scalmanato
13 rowdy
14 бешеный
1) ( больной) rabbioso, idrofobo2) ( неистовый) furioso, rabbioso, violento3) ( чрезмерный) eccessivo, pazzesco* * *прил.1) мед. idrofoboбе́шеная собака — cane rabbioso
2) ( неистовый) furioso, rabbiosoбе́шеные аплодисменты — applausi frenetici
3) (большой силы, яростный) rabbioso, furiosoбе́шеная скорость — velocita folle
бе́шеный ветер — vento furioso
•••бе́шеные цены разг. — prezzi folli
* * *adj1) gener. frenetico, indiavolato, infuriato, arrabbiato, rabbioso, furente, furioso, sfrenato2) colloq. scalmanato3) liter. scatenato15 запыхавшийся
adjgener. ansante, scalmanato, trafelato16 romp
I [rɒmp]1) (frolic) divertimento m., spasso m.2) (easy victory) facile vittoria f.II [rɒmp]verbo intransitivo [children, puppies] ruzzare, scatenarsi* * *[romp] 1. verb1) (to play in a lively way, especially by running about, jumping etc: The children and their dog were romping about on the grass.) giocare (in modo scalmanato)2) (to progress quickly and easily: Some people find these problems difficult but he just romps through them.) cavarsela2. noun(the act of romping: The children had a romp in the grass.) trambusto* * *[rɒmp]1. n2. vi(also: romp about) (children, puppies) giocare chiassosamenteFALSE FRIEND: romp is not translated by the Italian word rompereto romp home — (horse) vincere senza difficoltà, stravincere
* * *romp /rɒmp/n.1 gioco chiassoso; trambusto; (fam.) spasso, divertimento2 (giorn.) exploit sessuale3 (equit. e fig.) andatura sostenuta; scatto veloce(to) romp /rɒmp/v. i.2 (giorn.) fare sesso3 (equit.) procedere ad andatura sostenuta● ( sport) to romp away, fare un'ottima performance □ ( sport) to romp away with st., aggiudicarsi qc. senza problemi: They romped away with the semi-final, si sono aggiudicati la semifinale senza problemi □ ( sport) to romp home (o to victory), vincere facilmente: He romped home well ahead of the others, ha tagliato il traguardo con un bel vantaggio sugli altri.* * *I [rɒmp]1) (frolic) divertimento m., spasso m.2) (easy victory) facile vittoria f.II [rɒmp]verbo intransitivo [children, puppies] ruzzare, scatenarsi17 rowdyism
18 lather lath·er
['lɒːðə(r)]1. n(soap) schiuma (di sapone)in a lather fig — tutto affannato (-a) or scalmanato (-a)
2. vt(one's face) insaponarsi, insaponare3. vi(soap) far schiuma19 буян
[buján] m."Он запоем пил и был буян" (Н. Некрасов) — "Beveva come una spugna ed era uno scalmanato" (N. Nekrasov)
20 буянить
[bujánit'] v.i. impf."Смолоду Аксёнов много пил и когда напивался - буянил" (Л. Толстой) — "Da giovane Aksjonov beveva molto, e da ubriaco si scatenava" (L. Tolstoj)
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
scalmanato — [part. pass. di scalmanarsi ]. ■ agg. 1. (non com.) [stravolto per il caldo o la fatica: non uscire così s.! ] ▶◀ accaldato, affannato, affaticato, trafelato. ‖ sudato. ◀▶ fresco, riposato. 2. [che si trova in uno stato di grande agitazione: un… … Enciclopedia Italiana
scalmanato — scal·ma·nà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → scalmanarsi 2. agg. CO sudato e trafelato per grande agitazione, caldo o fatica Sinonimi: scatenato. 3. agg., s.m. CO estens., che, chi è particolarmente turbolento, in stato di agitazione: una folla … Dizionario italiano
scalmanato — {{hw}}{{scalmanato}}{{/hw}}A part. pass. di scalmanarsi ; anche agg. Sudato, trafelato. B agg. e s. m. (f. a ) Turbolento, fanatico … Enciclopedia di italiano
scalmanato — pl.m. scalmanati sing.f. scalmanata pl.f. scalmanate … Dizionario dei sinonimi e contrari
scalmanato — part. pass. di scalmanarsi; anche agg. e s. m. 1. accaldato, affaticato, sudato CONTR. fresco, riposato 2. (fig.) agitato, affannato, affaccendato, preoccupato □ turbolento, fanatico, esagitato CONTR. calmo, quieto, tranquillo, composto,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
forsennato — for·sen·nà·to agg., s.m. CO 1a. agg., che rivela sregolatezza, furore, agitazione: uno sguardo forsennato | convulso, frenetico: una corsa forsennata Sinonimi: 1folle | frenetico. 1b. agg., s.m., che, chi è fuori di senno, pazzo; estens., che,… … Dizionario italiano
buono — 1buò·no agg., s.m., avv. I. agg. FO Contrari: cattivo. I 1. che tende al bene; che è valutato positivamente in rapporto a una comune legge morale: buoni principi, buoni sentimenti, fare, compiere una buona azione; è buona norma, è bene, è… … Dizionario italiano
esagitato — e·sa·gi·tà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → esagitare 2. agg., s.m. CO che, chi è molto agitato, inquieto: quello è un pazzo esagitato! Sinonimi: agitato, inquieto, irrequieto, scalmanato, schizofrenico. Contrari: 2calmo, placido, quieto,… … Dizionario italiano
frenetico — fre·nè·ti·co agg., s.m. CO 1a. agg., di qcn., che è in stato di pazzia, di delirio: pazzo frenetico Sinonimi: delirante, eccitato, esagitato. 1b. agg., estens., di qcn., che è molto eccitato, inquieto: una persona frenetica | di comportamento,… … Dizionario italiano
indemoniato — in·de·mo·nià·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → indemoniare, indemoniarsi 2a. agg., s.m. TS teol. in riferimento a episodi dei Vangeli e alle pratiche religiose della Chiesa cattolica, che, chi è posseduto dal demonio: esorcizzare un indemoniato … Dizionario italiano
scalmanarsi — scal·ma·nàr·si v.pronom.intr. CO 1. affannarsi, muoversi con energia e irrequietezza: ti sei scalmanato e ora sei tutto sudato Sinonimi: scatenarsi. 2. fig., agitarsi, darsi eccessivamente da fare per raggiungere un determinato risultato |… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский