Перевод: со всех языков на все языки

scòccio

1 scocciare

io scoccio, tu scocci; разг.

надоедать, раздражать

* * *
гл.
1) общ. бить, надоедать, разбивать, раздражать

2) мор. отдавать швартовы

3) разг. (+D) надоедать, приставать (к+D)

4) перен. доставать

Итальяно-русский универсальный словарь > scocciare
2 scocciare

scocciare v. ( scòccio, scòcci) I. tr. ( colloq) 1. (seccare, importunare) emmerder, embêter, casser les pieds à. 2. ( imbarazzare) emmerder, embêter: mi scoccia dover chiedere il suo aiuto ça m'embête de devoir demander son aide. II. prnl. scocciarsi 1. ( annoiarsi) s'embêter, s'emmerder: mi sono scocciata al matrimonio je me suis embêtée au mariage. 2. ( rompersi) en avoir marre, en avoir ras-le-bol: mi sono scocciata di aspettarlo j'en ai marre de l'attendre.

Dizionario Italiano-Francese > scocciare

scocciare — 1scoc·cià·re v.tr. (io scòccio) 1. RE centr., rompere un oggetto fragile, spec. un uovo 2a. AU infastidire, importunare: scocciare qcn. con le proprie richieste; anche ass.: smettila di scocciare! Sinonimi: annoiare, assillare, importunare,… … Dizionario italiano
scocciarsi — 1scoc·ciàr·si v.pronom.intr. (io mi scòccio) CO seccarsi, annoiarsi: mi sono scocciato di questa situazione Sinonimi: annoiarsi, infastidirsi, rompersi, stufarsi. Contrari: divertirsi. 2scoc·ciàr·si v.pronom.intr. (io mi scòccio) TS pesc. →… … Dizionario italiano
scocciare — scocciare1 [voce di origine merid., der. di coccia, col pref. s (nel sign. 6)] (io scòccio, ecc.). ■ v. tr. 1. (region.) [ridurre in pezzi cose fragili] ▶◀ frantumare, infrangere, rompere, spaccare. ↓ [di piatti e sim.] sbeccare. ◀▶ aggiustare. 2 … Enciclopedia Italiana
scocciare — {{hw}}{{scocciare}}{{/hw}}A v. tr. (io scoccio ) (fam.) Importunare, infastidire, seccare. B v. intr. pron. (fam.) Seccarsi, annoiarsi. ETIMOLOGIA: voce romanesca, da coccia ‘guscio’, con s privat … Enciclopedia di italiano