-
1 потрошить
( очищать от потрохов) sbudellare, sventrare* * *несов.1) sbudellare vt, sventrare vt2) перен. разг. см. выпотрошить* * *vgener. sbuzzare (кур, рыбу и т.п.), sventrare, spanare, sparare, starnare (äè÷ü), sviscerare (+A) -
2 потрошить
[potrošít'] v.t. impf.1) (pf. выпотрошить - выпотрошу, выпотрошишь) sbudellare, sventrare2) (pf. распотрошить) svuotare -
3 выпустить
1) ( дать выйти) far uscire, lasciar uscire••2) ( выставить) mettere fuori3) ( пустить в обращение) mettere in circolazione, emettereвыпустить в продажу — mettere in vendita, lanciare sul mercato
••4) ( произвести) produrre, fabbricare, lanciare5) ( из учебного заведения) licenziare; diplomare ( из среднего учебного заведения); laureare ( из высшего учебного заведения)6) ( исключить часть) sopprimere, omettere* * *сов. В1) (дать выйти кому-л.) lasciare uscire / partire / andareвы́пустить на свободу — dare la liberta; rilasciare vt офиц.
вы́пустить птицу из клетки — liberare l'uccello (dalla gabbia)
2) (дать выйти газу, жидкости и т.п.)вы́пустить пар — dar sfogo al vapore
3) спец.вы́пустить снаряд — sparare un proiettile
вы́пустить стрелу — scoccare vt la freccia
4) ( из учебного заведения) diplomare vt ( в школе); laureare vt, addottorare vt ( в вузах)5) ( изготовить) fabbricare vt, produrre vtвы́пустить новые товары — fabbricare / produrre nuove merci
6) (издавать, публиковать)вы́пустить роман — pubblicare un romanzo
вы́пустить заём — emettere obbligazioni
7) (исключить, выбросить написанное) espungere vt, tagliare vt8) (перен. в сочетаниях)вы́пустить из виду — lasciarsi sfuggire qc; non tener conto ( di qc)
вы́пустить кишки — sbudellare vt
вы́пустить из рук — perdere il controllo, lasciarsi sfuggire
* * *v1) gener. lasciar fuori, lasciare uscire2) fin. emettere, lanciare (ценные бумаги, заём) -
4 выпустить потроха
vrude.expr. sbudellare -
5 потроха
frattaglie ж. мн., interiora ж. мн.* * *мн.interiora f pl, frattaglie f pl; rigaglie f pl (куриные и т.п.)со всеми потроха́ми прост. — armi e bagagli
писатель перешёл со всеми потроха́ми в стан реалистов — lo scrittore passò armi e bagagli nel campo dei realisti
выпустить потроха́ кому-л. груб. — sbudellare vt, sventrare vt
* * *n1) gener. interiore, ventraia, frattaglie2) gastron. animelle -
6 ранить в живот
vgener. sbuzzare, sbudellare -
7 распороть живот
vgener. sbudellare -
8 выпускать
[vypuskát'] v.t. impf. (pf. выпустить - выпущу, выпустишь)1.1) far uscire2) rilasciare3) diplomare4) produrreсколько автомобилей в день выпускает ФИАТ? — qual è la produzione giornaliera di veicoli della FIAT?
5) pubblicare6) omettereПушкин выпустил из "Евгения Онегина" целую главу — Puškin escluse un intero capitolo dall' "Evgenij Onegin"
2.◆выпустить из виду — (a) perdere di vista; (b) dimenticare
выпустить кишки — ammazzare (scannare, sbudellare)
-
9 кишка
[kišká] f. (gen. pl. кишок)1.1)прямая кишка — retto (m.)
2.◆выпустить кишки — ammazzare, sbudellare
-
10 потроха
[potrochá] pl. (gastr.)1.trippa (f.)2.◆выпустить потроха кому-л. — ammazzare (scannare, sbudellare) qd
См. также в других словарях:
sbudellare — [der. di budello, col pref. s (nel sign. 4)] (io sbudèllo, ecc.). ■ v. tr. 1. [aprire il ventre di un animale per estrarne le budella: s. un pollo ] ▶◀ (non com.) eviscerare, (tosc.) sbuzzare, sventrare, sviscerare. 2. (estens., pop.) [uccidere,… … Enciclopedia Italiana
sbudellare — sbu·del·là·re v.tr. (io sbudèllo) CO 1. sventrare per togliere le interiora: sbudellare un tacchino Sinonimi: eviscerare, sviscerare. 2. ferire gravemente al ventre provocando la fuoriuscita degli intestini | uccidere con particolare efferatezza… … Dizionario italiano
sbudellare — {{hw}}{{sbudellare}}{{/hw}}A v. tr. (io sbudello ) 1 Aprire il ventre di un animale per farne uscire le interiora. 2 Ferire in modo grave al ventre. B v. rifl. rec. Fare alle coltellate. C v. rifl. (fig.) Nella locuz. sbudellarsi dalle risa,… … Enciclopedia di italiano
sbudellare — A v. tr. 1. (un animale) sventrare 2. (una persona) accoltellare, ammazzare, uccidere, ferire B sbudellarsi v. rifl. recipr. accoltellarsi, uccidersi C v. rifl. nella loc. sbud … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sventrare — sven·trà·re v.tr., v.intr. (io svèntro) CO 1. v.tr., aprire con una lama il corpo di un animale macellato per toglierne le interiora: sventrare un pollo, sventrate, squamate e lavate accuratamente il pesce Sinonimi: eviscerare, sbudellare,… … Dizionario italiano
sbudellamento — /zbudel:a mento/ s.m. [der. di sbudellare ]. [lo sbudellare o l essere sbudellato] ▶◀ sventramento … Enciclopedia Italiana
sbuzzare — /zbu dz:are/ [der. di buzzo ventre , col pref. s (nel sign. 4)], tosc. ■ v. tr. 1. [aprire il ventre di un animale per estrarne le budella] ▶◀ [➨ sbudellare (1)]. 2. (estens.) [ferire gravemente qualcuno al ventre con un arma da taglio]… … Enciclopedia Italiana
sventrare — v. tr. [der. di ventre, col pref. s (nelsign. 4)] (io svèntro, ecc.). 1. [privare un animale delle interiora] ▶◀ deviscerare, eviscerare, sbudellare, (tosc.) sbuzzare, (non com.) sviscerare. 2. (estens.) [trafiggere qualcuno al ventre]… … Enciclopedia Italiana
deviscerare — de·vi·sce·rà·re v.tr. (io devìscero) CO eviscerare Sinonimi: sbudellare, sviscerare. {{line}} {{/line}} DATA: 1970. ETIMO: der. di viscere con de e 1 are … Dizionario italiano
eviscerare — e·vi·sce·rà·re v.tr. (io evìscero) CO privare dei visceri Sinonimi: deviscerare, sbudellare, sventrare, sviscerare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1527. ETIMO: dal lat. evĭscĕrāre, v. anche viscere … Dizionario italiano
sbudellamento — sbu·del·la·mén·to s.m. CO lo sbudellare e il suo risultato Sinonimi: sventramento. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1745 … Dizionario italiano
