-
1 выпустить
1) ( дать выйти) far uscire, lasciar uscire••2) ( выставить) mettere fuori3) ( пустить в обращение) mettere in circolazione, emettereвыпустить в продажу — mettere in vendita, lanciare sul mercato
••4) ( произвести) produrre, fabbricare, lanciare5) ( из учебного заведения) licenziare; diplomare ( из среднего учебного заведения); laureare ( из высшего учебного заведения)6) ( исключить часть) sopprimere, omettere* * *сов. В1) (дать выйти кому-л.) lasciare uscire / partire / andareвы́пустить на свободу — dare la liberta; rilasciare vt офиц.
вы́пустить птицу из клетки — liberare l'uccello (dalla gabbia)
2) (дать выйти газу, жидкости и т.п.)вы́пустить пар — dar sfogo al vapore
3) спец.вы́пустить снаряд — sparare un proiettile
вы́пустить стрелу — scoccare vt la freccia
4) ( из учебного заведения) diplomare vt ( в школе); laureare vt, addottorare vt ( в вузах)5) ( изготовить) fabbricare vt, produrre vtвы́пустить новые товары — fabbricare / produrre nuove merci
6) (издавать, публиковать)вы́пустить роман — pubblicare un romanzo
вы́пустить заём — emettere obbligazioni
7) (исключить, выбросить написанное) espungere vt, tagliare vt8) (перен. в сочетаниях)вы́пустить из виду — lasciarsi sfuggire qc; non tener conto ( di qc)
вы́пустить кишки — sbudellare vt
вы́пустить из рук — perdere il controllo, lasciarsi sfuggire
* * *v1) gener. lasciar fuori, lasciare uscire2) fin. emettere, lanciare (ценные бумаги, заём) -
2 выпускать
[vypuskát'] v.t. impf. (pf. выпустить - выпущу, выпустишь)1.1) far uscire2) rilasciare3) diplomare4) produrreсколько автомобилей в день выпускает ФИАТ? — qual è la produzione giornaliera di veicoli della FIAT?
5) pubblicare6) omettereПушкин выпустил из "Евгения Онегина" целую главу — Puškin escluse un intero capitolo dall' "Evgenij Onegin"
2.◆выпустить из виду — (a) perdere di vista; (b) dimenticare
выпустить кишки — ammazzare (scannare, sbudellare)
См. также в других словарях:
diplomare — [dal fr. diplomer ] (io diplòmo, ecc.). ■ v. tr. (educ.) [conferire un diploma scolastico: essere diplomato a pieni voti ] ▶◀ licenziare. ⇓ laureare, maturare. ■ diplomarsi v. intr. pron. (educ.) [conseguire un diploma] ▶◀ licenziarsi.… … Enciclopedia Italiana
diplomare — di·plo·mà·re v.tr. (io diplòmo) CO fornire di diploma: è stato diplomato geometra {{line}} {{/line}} DATA: 1881. ETIMO: cfr. fr. diplômer … Dizionario italiano
diplomare — {{hw}}{{diplomare}}{{/hw}}A v. tr. (io diplomo ) Conferire un diploma scolastico. B v. intr. pron. Ottenere un diploma scolastico: diplomarsi in elettrotecnica … Enciclopedia di italiano
diplomare — A v. tr. conferire un diploma, licenziare □ (est.) laureare B diplomarsi v. intr. pron. ottenere un diploma □ (est.) laurearsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
diplomar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: diplomar diplomando diplomado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. diplomo diplomas diploma diplomamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
diplomarse — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: diplomarse diplomando diplomado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. me diplomo te diplomas se diploma… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
VASCONES — Plin. l. 3. c. 3. Tacit. l. 4. Hist. c. 33. Ptolem. populi Hispaniae Tarraconensis, ad montis Pyrenaei radices, in Aquitaniae confimo, (quorum regio Navarra, teste Taraphâ cum aliis) qui montes Pyrenaeos in Aquitaniam transgressi, illi nomen suum … Hofmann J. Lexicon universale
diplomato — di·plo·mà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → diplomare, diplomarsi 2. agg., s.m. CO che, chi ha conseguito un diploma: concorso per diplomati … Dizionario italiano
diplomato — {{hw}}{{diplomato}}{{/hw}}part. pass. di diplomare ; anche agg. e s. m. (f. a ) Che (o Chi) ha ottenuto un diploma scolastico … Enciclopedia di italiano
licenziare — /litʃen tsjare/ [dal lat. mediev. licentiare, der. del lat. licentia licenza ] (io licènzio, ecc.). ■ v. tr. 1. a. (ant., lett.) [dare licenza, permettere, concedere di fare qualcosa, con la prep. di (più raro a ) e l inf.: gli licenziò di… … Enciclopedia Italiana
maturare — [lat. maturare ]. ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [della frutta, del grano e sim., giungere a maturità: lasciare che le pere maturino sulla pianta ] ▶◀ maturarsi. 2. (estens.) a. [di ascesso, giungere a suppurazione] ▶◀ suppurare. b. [del vino, del… … Enciclopedia Italiana