-
1 выпивка
1) ( попойка) sbornia ж., bevuta ж., sbronza ж.2) ( напитки) roba ж. da bere* * *ж. прост.1) (= попойка) bevuta; libagione книжн. шутл.; bicchierata; sbornia, sbronza прост.2) собир. ( спиртные напитки) alcolici m pl; beveraggio m жарг.* * *ngener. sbronza, monna, trincata, bevuta, briaca, cotta, sbevazzamento -
2 бухнуть
I1) ( о выстреле) rimbombare, tuonare, rintronare2) ( ударить) battere, colpire3) ( бухнуться) cadere, stramazzare4) ( неуместно сказать) sbottare5) ( бросить сразу) buttare, gettareII( напиться) prendersi una sbronza, sbronzarsi* * *I б`ухнутьнесов.II бухн`утьоднокр.см. бухать* * *vgener. gettare (бросить сразу), prendersi una sbronza -
3 бухать
Iсм. бухнутьIIbere, ubriacarsi, sbronzarsi* * *I б`ухатьнесов. разг. (сов. бухнуть)1) rombare vi (a)2) (ударять, бросать, падать) battere vt, percuotere vt3) см. ляпнуть•- бухатьсяII бух`атьнесов. разг.alzare il gomito, essere molto amico della bottiglia* * *vgener. sbronzarsi, prendersi una sbronza -
4 напиться
1) ( утолить жажду) bere a sazietà, dissetarsi2) ( попить) bere, prendere (чай, кофе)3) ( допьяна) ubriacarsi, sbronzarsi* * *сов.1) bere in quantita / a sazieta / volontaнапи́ться холодной воды — bere dell'acqua fredda
2) ( попить вдоволь) dissetarsi ( con qc)напи́ться квасом — togliersi la sete con il kvas
3) разг. ( опьянеть) ubriacarsi; sbronzarsi* * *vgener. prendersi una sbronza, sbronzarsi fortemente, essere ubriaco come una campana, abbeverarsi (о скоте), fare una bevuta, pigliar la monna -
5 он страшно надрался
-
6 он страшно наклюкался
Universale dizionario russo-italiano > он страшно наклюкался
-
7 поддача
-
8 пьянка
1) ( пирушка) bisboccia ж., gozzoviglia ж.2) ( пьяное состояние) stato м. di ubriachezza, ubriacatura ж.* * *ж. разг.gozzoviglia; bagordo (чаще мн.)* * *ngener. sbronza -
9 с бодуна
gener. la mattina dopo la sbronza -
10 с перепоя
gener. per la forte sbronza -
11 выпивка
[výpivka] f. (gen. pl. выпивок)1) (colloq.) libagione2) (colloq.) sbornia, sbronza3) (colloq.) bevande alcoliche -
12 скверно
[skvérno]1) avv. male2) pred. nomin.: -
13 тяжёлый
[tjažólyj] agg. (тяжёл, тяжела, тяжело, тяжелы, grado comp. тяжелее, grado superl. тяжелейший)1.1) pesante"тяжёлая, одинокая слеза катилась по его щеке" (И. Тургенев) — "Una lacrima pesante e solitaria solcava la sua guancia" (I. Turgenev)
2) grande, ingombrante3) pesante, difficile; osticoтяжёлая работа — lavoro pesante (arduo, duro)
тяжёлый день — (a) giornata faticosa; (b) giorno infausto
4) pesante, goffoтяжёлый стиль (слог, язык) — stile pesante (goffo)
5) pesante, duroтяжёлая доля — malasorte (f.)
"тяжёлый год - сломил меня недуг" (Н. Некрасов) — "Fu un anno difficile: mi ammalai" (N. Nekrasov)
6) grave, pesante, profondo7) difficile, straziante8) pesante, intrattabile"Человек он был тяжёлый, его не любили" (А. Герцен) — "Era intrattabile, nessuno gli voleva bene" (A. Herzen)
"У него тяжёлый характер - он не умеет ладить с людьми" (И. Эренбург) — "Ha un caratteraccio, non riesce ad andare d'accordo con gli altri" (I. Erenburg)
9) pesante, maleodoranteтяжёлый запах — odoraccio (m.)
2.◆
См. также в других словарях:
sbronza — {{hw}}{{sbronza}}{{/hw}}(o z ) s. f. (fam.) Ubriacatura, sbornia. ETIMOLOGIA: voce romanesca di etim. incerta; forse da avvicinare a bronzo ‘campana’ per il dondolio … Enciclopedia di italiano
sbronza — / zbrontsa/ o / zbrondza/ s.f. [voce di origine incerta, in parte ricalcata su sbornia ], fam. [stato di alterazione e confusione per abuso di bevande alcoliche] ▶◀ [➨ sbornia (1)] … Enciclopedia Italiana
sbronza — sbrón·za, sbrón·za s.f. AD 1. ubriacatura, sbornia; prendere, prendersi una sbronza, ubriacarsi Sinonimi: ciucca, sbornia. 2. estens., stato di euforia e di entusiasmo determinato da un esaltazione intellettuale o sentimentale Sinonimi: ciucca,… … Dizionario italiano
sbronza — pl.f. sbronze … Dizionario dei sinonimi e contrari
sbronza — s. f. (fam.) ubriacatura, sbornia (pop.), balla (dial.), ciucca (pop.), scimmia (pop) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Bionda — sbronza … Mini Vocabolario milanese italiano
Ciocca — sbronza … Mini Vocabolario milanese italiano
Ciuca — sbronza … Mini Vocabolario milanese italiano
Gajna — sbronza … Mini Vocabolario milanese italiano
bomba — 1bóm·ba s.f. FO 1. proiettile cavo, contenente esplosivo, dotato di un dispositivo che ne provoca lo scoppio: la città fu rasa al suolo dalle bombe; è stata trovata una bomba inesplosa 2a. fig., notizia sbalorditiva, fatto clamoroso: le sue… … Dizionario italiano
ciucca — ciùc·ca s.f. CO pop., sbornia, sbronza {{line}} {{/line}} DATA: av. 1327. ETIMO: etim. incerta, forse voce espressiva … Dizionario italiano