-
1 overbalance
[ˌəʊvə'bæləns] 1.verbo transitivo sbilanciare2.* * *(to lose balance and fall: He overbalanced on the edge of the cliff and fell into the sea below.) perdere l'equilibrio, sbilanciarsi* * *overbalance /əʊvəˈbæləns/n.(arc.) eccesso di peso.(to) overbalance /əʊvəˈbæləns/A v. t.1 far perdere l'equilibrio a; sbilanciare2 pesare più di; superare in pesoB v. i.perdere l'equilibrio; sbilanciarsi● (fin., rag.) to overbalance the budget, sbilanciare il preventivo.* * *[ˌəʊvə'bæləns] 1.verbo transitivo sbilanciare2. -
2 выходить из равновесия
vgener. disequilibrarsi, sbilanciarsi, squilibrarsiUniversale dizionario russo-italiano > выходить из равновесия
-
3 обещать слишком много
vgener. sbilanciarsiUniversale dizionario russo-italiano > обещать слишком много
-
4 равновесие
1) ( уравновешенное состояние) equilibrio м.2) ( спокойствие) calma ж., equilibrio м.* * *с.equilibrio m тж. перен.; bilico m(не)устойчивое равнове́сие физ. — equilibrio (in)stabile
душевное равнове́сие — equilibrio morale
отсутствие равнове́сия — squilibrio m; disarmonia
держать в равнове́сии — mantenere in equilibrio; equilibrare vt
нарушить равнове́сие — sbilanciare vt, squilibrare vt, spezzare / infrangere l'equilibrio тж. перен.
привести в равнове́сие — equilibrare vt
вывести кого-л. из равнове́сия — far perdere la pazienza a qd; far uscire dai gangheri
потерять равнове́сие — perdere l'equilibrio; sbilanciarsi
* * *ngener. bilico, equilibrio, equilibrio (тж. перен.), equiponderanza, pareggio, staticita -
5 расстраиваться
несов.см. расстроиться* * *v1) gener. sbilanciarsi, affliggersi (èç-çà+G), alterarsi, amareggiarsi, avvilirsi, declinarci (о здоровье), disordinarsi, prendersi malinconia di (чем-л.), scomporsi, scordarsi (о муз. инструменте), travagliarsi2) liter. arruffarsi, infrangersi -
6 терять равновесие
vgener. sbilanciarsi, tracollare, sbilanciare, squilibrarsi -
7 ♦ (to) lose
♦ (to) lose /lu:z/(pass. e p. p. lost)A v. t.1 perdere ( anche fig.); smarrire: to lose one's keys, perdere le chiavi; He lost his right arm in the war, perse il braccio destro in guerra; to lose one's mother, perdere la madre; to lose one's life, perdere la vita; not to lose a word, non perdere una parola; to lose one's time, perdere tempo; to lose one's temper, perdere la pazienza; to have nothing to lose, non avere niente da perdere2 sciupare; sprecare: My remarks were not lost on her, le mie osservazioni non sono andate sprecate con lei3 liberarsi di; sbarazzarsi di: They managed to lose the car that was following them, sono riusciti a seminare la macchina che li seguiva4 far perdere; costare: His negligence lost him his job, la sua negligenza gli fece perdere l'impiego5 ( sport) perdere: to lose the ball, perdere il pallone; to lose a race [a match], perdere una corsa [un incontro]7 ( di orologio) restare indietro di; ritardare di: The old clock loses three minutes a day, il vecchio orologio resta indietro di tre minuti al giornoB v. i.2 perderci; rimetterci: The poem loses a lot in translation, la poesia ci perde molto nella traduzione● to lose one's balance, sbilanciarsi □ (fam.) to lose one's berth, perdere l'impiego □ to lose by, rimetterci a: You can't lose anything by trying, a provare non ci rimetti nulla □ to lose ( one's) concentration, perdere la concentrazione □ to lose customers, perdere clienti □ to lose ground, perdere (o cedere) terreno □ to lose heart, scoraggiarsi □ to lose heavily, (fin.) subire gravi perdite; (mil. e sport) subire una grave sconfitta □ (aeron.) to lose height, perdere quota □ to lose inches, perdere dei centimetri; dimagrire in vita □ ( slang USA) to lose it, perdere la ragione, dare i numeri (fig.); perdere il controllo, diventare isterico; vomitare □ (polit.) to lose a motion, non riuscire a far approvare una mozione □ to lose on, perdere su (o in): to lose a lot of money on a horse, perdere un mucchio di soldi su un cavallo; to lose on a contract, perderci in un appalto □ to lose oneself, perdersi, smarrirsi; confondersi; immergersi ( in un pensiero, ecc.) □ ( d'un medico) to lose a patient, perdere un paziente; non riuscire a salvare un malato □ to lose one's place, perdere il segno ( in un libro, ecc.) □ to lose one's reason (o senses), perdere la ragione (o la bussola, la tramontana) □ to lose one's reputation, perdere la reputazione; screditarsi □ to lose sight of sb. [st.], perdere di vista (o d'occhio) q. [qc.] □ to lose track of, perdere le tracce di □ (autom., ecc.: di una ruota) to lose traction, perdere aderenza sul terreno □ to lose one's way, smarrirsi; smarrire la strada □ (fam.) You're losing me, non ti seguo più; non riesco a capirti NOTA D'USO: - loose o lose?-. -
8 ♦ (to) lose
♦ (to) lose /lu:z/(pass. e p. p. lost)A v. t.1 perdere ( anche fig.); smarrire: to lose one's keys, perdere le chiavi; He lost his right arm in the war, perse il braccio destro in guerra; to lose one's mother, perdere la madre; to lose one's life, perdere la vita; not to lose a word, non perdere una parola; to lose one's time, perdere tempo; to lose one's temper, perdere la pazienza; to have nothing to lose, non avere niente da perdere2 sciupare; sprecare: My remarks were not lost on her, le mie osservazioni non sono andate sprecate con lei3 liberarsi di; sbarazzarsi di: They managed to lose the car that was following them, sono riusciti a seminare la macchina che li seguiva4 far perdere; costare: His negligence lost him his job, la sua negligenza gli fece perdere l'impiego5 ( sport) perdere: to lose the ball, perdere il pallone; to lose a race [a match], perdere una corsa [un incontro]7 ( di orologio) restare indietro di; ritardare di: The old clock loses three minutes a day, il vecchio orologio resta indietro di tre minuti al giornoB v. i.2 perderci; rimetterci: The poem loses a lot in translation, la poesia ci perde molto nella traduzione● to lose one's balance, sbilanciarsi □ (fam.) to lose one's berth, perdere l'impiego □ to lose by, rimetterci a: You can't lose anything by trying, a provare non ci rimetti nulla □ to lose ( one's) concentration, perdere la concentrazione □ to lose customers, perdere clienti □ to lose ground, perdere (o cedere) terreno □ to lose heart, scoraggiarsi □ to lose heavily, (fin.) subire gravi perdite; (mil. e sport) subire una grave sconfitta □ (aeron.) to lose height, perdere quota □ to lose inches, perdere dei centimetri; dimagrire in vita □ ( slang USA) to lose it, perdere la ragione, dare i numeri (fig.); perdere il controllo, diventare isterico; vomitare □ (polit.) to lose a motion, non riuscire a far approvare una mozione □ to lose on, perdere su (o in): to lose a lot of money on a horse, perdere un mucchio di soldi su un cavallo; to lose on a contract, perderci in un appalto □ to lose oneself, perdersi, smarrirsi; confondersi; immergersi ( in un pensiero, ecc.) □ ( d'un medico) to lose a patient, perdere un paziente; non riuscire a salvare un malato □ to lose one's place, perdere il segno ( in un libro, ecc.) □ to lose one's reason (o senses), perdere la ragione (o la bussola, la tramontana) □ to lose one's reputation, perdere la reputazione; screditarsi □ to lose sight of sb. [st.], perdere di vista (o d'occhio) q. [qc.] □ to lose track of, perdere le tracce di □ (autom., ecc.: di una ruota) to lose traction, perdere aderenza sul terreno □ to lose one's way, smarrirsi; smarrire la strada □ (fam.) You're losing me, non ti seguo più; non riesco a capirti NOTA D'USO: - loose o lose?-. -
9 overbalance over·bal·ance
-
10 крениться
[krenít'sja] v.i. impf.sbilanciarsi, penzolare da una parte -
11 равновесие
[ravnovésie] n.equilibrio (m.) ( anche fig.)нарушить равновесие — sbilanciare ( anche fig.), rompere l'equilibrio
вывести кого-л. из равновесия — far perdere la pazienza (la calma)
потерять равновесие — sentirsi insicuro, sbilanciarsi
привести в равновесие — equilibrare, ristabilire l'equilibrio
-
12 равнодушно
[ravnodúšno] avv.con indifferenza, impassibilmente, senza sbilanciarsi
См. также в других словарях:
sbilanciarsi — sbi·lan·ciàr·si v.pronom.intr. CO 1. perdere l equilibrio spostando il proprio peso da una parte: sbilanciarsi in avanti, mi sono sbilanciato e sono caduto 2. fig., superare i limiti della prudenza esprimendo apertamente il proprio parere o… … Dizionario italiano
equilibrarsi — e·qui·li·bràr·si v.pronom.intr. CO rec., mantenersi in equilibrio: due forze che si equilibrano; anche fig.: i vantaggi e gli inconvenienti si equilibrano Sinonimi: bilanciarsi, compensarsi. Contrari: sbilanciarsi. {{line}} {{/line}} NOTA… … Dizionario italiano
esporsi — e·spór·si v.pronom.intr. (io mi espóngo) CO 1. mostrarsi in pubblico 2a. mettersi in una situazione difficile o pericolosa: esporsi alle critiche, esporsi al pericolo Contrari: garantirsi, salvaguardarsi, tutelarsi. 2b. spec. ass., compromettersi … Dizionario italiano
sbalestrarsi — sba·le·stràr·si v.pronom.intr. (io mi sbalèstro) BU sbilanciarsi parlando o agendo con scarsa prudenza … Dizionario italiano
sbilanciamento — sbi·lan·cia·mén·to s.m. CO lo sbilanciare, lo sbilanciarsi, l essere sbilanciato e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1733 … Dizionario italiano
sbilanciato — sbi·lan·cià·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → sbilanciare, sbilanciarsi 2. agg. CO squilibrato da una parte, in posizione o in situazione di scarso equilibrio … Dizionario italiano
sbilencarsi — sbi·len·càr·si v.pronom.intr. (io mi sbilènco) BU diventare sbilenco | perdere l equilibrio, sbilanciarsi … Dizionario italiano
studiare — stu·dià·re v.tr. FO 1. apprendere o elaborare un argomento, una disciplina, una tecnica o un arte, applicandovisi metodicamente, con il sussidio di libri o di altri strumenti, con o senza la guida di un insegnante: studiare letteratura latina,… … Dizionario italiano
dissestare — [der. di sesta compasso , col pref. dis 1, in contrapp. ad assestare ] (io dissèsto, ecc.). ■ v. tr. 1. [levare di sesto, rendere instabile: hai dissestato l armadio ] ▶◀ sbilanciare, squilibrare. ↑ sconquassare. ◀▶ assestare, equilibrare. 2.… … Enciclopedia Italiana
esporre — /e spor:e/ (ant. sporre) [dal lat. exponĕre, der. di pŏnere porre , col pref. ex ] (coniug. come porre ). ■ v. tr. 1. a. [mettere in mostra, con la prep. a del secondo arg.: e. un quadro ; e. un avviso al pubblico ] ▶◀ esibire, mostrare,… … Enciclopedia Italiana
pronunciare — (o pronunziare /pronun tsjare/) [dal lat. pronuntiare proclamare, annunziare pubblicamente , der. di nuntiare annunziare , col pref. pro 1] (io pronùncio, o pronùnzio, ecc.). ■ v. tr. 1. [esprimere con la voce: p. un suono ] ▶◀ proferire.… … Enciclopedia Italiana
