Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

sb+wise+to

  • 101 anticlockwise

    anti·'clock·wise adv
    (Brit, Aus) gegen den Uhrzeigersinn

    English-German students dictionary > anticlockwise

  • 102 clockwise

    clock·wise [ʼklɒkwaɪz, Am ʼklɑ:k-] adj
    usu attr, inv
    im Uhrzeigersinn;
    to turn sth in a \clockwise direction etw im Uhrzeigersinn drehen adv im Uhrzeigersinn;
    to move/turn \clockwise sich akk im Uhrzeigersinn bewegen/drehen

    English-German students dictionary > clockwise

  • 103 cornerwise

    'cor·ner·wise adv
    quer, diagonal

    English-German students dictionary > cornerwise

  • 104 counterclockwise

    coun·ter·'clock·wise adj
    (Am) ( anticlockwise) linksläufig, gegen den Uhrzeigersinn

    English-German students dictionary > counterclockwise

  • 105 crabwise

    'crab·wise adv
    seitwärts

    English-German students dictionary > crabwise

  • 106 crosswise

    'cross·wise adj
    Quer- adv quer

    English-German students dictionary > crosswise

  • 107 edgeways

    edge·ways [ʼeʤweɪz] adv, edge·wise [ʼeʤwaɪz] adv
    ( with edge foremost) mit der Kante voran;
    ( sideways) seitlich;
    to not get a word in \edgeways ( fam) nicht zu Wort kommen;
    to see sth \edgeways [on] etw von der Seite sehen

    English-German students dictionary > edgeways

  • 108 edgewise

    edge·ways [ʼeʤweɪz] adv, edge·wise [ʼeʤwaɪz] adv
    ( with edge foremost) mit der Kante voran;
    ( sideways) seitlich;
    to not get a word in \edgewise ( fam) nicht zu Wort kommen;
    to see sth \edgewise [on] etw von der Seite sehen

    English-German students dictionary > edgewise

  • 109 endways

    'end·ways adv, (Am a.) 'end·wise adv
    ( with end uppermost) hochkant;
    ( with end facing viewer) mit der Schmalseite [o dem Ende] nach vorn;
    ( end to end) mit den Enden aneinander

    English-German students dictionary > endways

  • 110 'endwise

    'end·ways adv, (Am a.) 'end·wise adv
    ( with end uppermost) hochkant;
    ( with end facing viewer) mit der Schmalseite [o dem Ende] nach vorn;
    ( end to end) mit den Enden aneinander

    English-German students dictionary > 'endwise

  • 111 event

    [ɪʼvent] n
    1) ( occurrence) Ereignis nt;
    series of \events Reihe f von Vorfällen;
    social \event gesellschaftliches Ereignis;
    sporting \event Sportveranstaltung f;
    to be swept along by the tide [or course] of \events von der Wucht der Ereignisse mitgerissen werden
    2) ( case) Fall m;
    in that \event I'll phone you falls es so ist, rufe ich dich an;
    we had expected to arrive late but in the \event we were actually early wir hatten uns darauf eingestellt, zu spät zu kommen, aber waren dann doch zu früh dran;
    in the \event that... falls...;
    in the \event of sb's death/ an explosion im Falle jds Todes/einer Explosion;
    in any [or either] \event [or (Brit a.) at all \events] auf jeden Fall, in jedem Fall, auf alle Fälle;
    to be wise after the \event es im Nachhinein besser wissen
    3) sports Wettkampf m

    English-German students dictionary > event

  • 112 head

    [hed] n
    1) anat Kopf m, Haupt nt ( geh)
    from \head to foot [or toe] von Kopf bis Fuß;
    to bow one's \head den Kopf senken;
    to nod one's \head mit dem Kopf nicken;
    to shake one's \head den Kopf schütteln
    2) no pl ( mental capacity) Kopf m, Verstand m;
    to put ideas into sb's \head jdm Flausen in den Kopf setzen;
    what put that idea into your \head? wie kommst du denn darauf?;
    to need a clear \head to do sth einen klaren Kopf brauchen, um etw zu tun;
    to have a good \head for sth für etw akk begabt sein;
    she's got a good \head for figures sie kann gut mit Zahlen umgehen;
    to clear one's \head einen klaren Kopf bekommen;
    to get sb/sth out of one's \head sich dat jdn/etw aus dem Kopf schlagen;
    I can't get that man out of my \head dieser Mann geht mir einfach nicht mehr aus dem Kopf;
    to use one's \head seinen Verstand benutzen
    a [or per] \head pro Kopf [o ( fam) Nase];
    dinner cost £20 a head das Abendessen kommt auf 20 Pfund pro Nase ( fam) ( animal unit) Stück nt;
    a hundred \head of cattle einhundert Stück Vieh;
    ( vegetable unit) Kopf m; of celery Staude f;
    a \head of broccoli/ cauliflower ein Brokkoli/Blumenkohl;
    a \head of cabbage ein Kohlkopf m;
    a \head of lettuce ein Salat
    4) no pl ( measure of length) Kopf m;
    to be a \head taller than sb [um] einen Kopf größer sein als jd;
    to win by a \head mit einer Kopflänge Vorsprung gewinnen
    5) no pl (top, front part)
    the \head of the bed das Kopfende des Bettes;
    at the \head of the queue [or (Am) line] [ganz] am Anfang der Schlange;
    at the \head of the table am Kopf[ende] des Tisches
    6) ( blunt end) of a nail, pin, screw Kopf m ( end of tool) of a hammer Haupt nt, Kopf m;
    the \head of a match der Streichholzkopf
    7) ( leader) Chef(in) m(f); of a project, department Leiter(in) m(f); of Church Oberhaupt nt;
    the \head of the family das Familienoberhaupt;
    a \head of state ein Staatsoberhaupt nt
    8) ( esp Brit) ( head teacher) Schulleiter(in) m(f), Rektor(in) m(f)
    9) no pl ( letterhead) [Brief]kopf m
    10) usu pl ( coin face) Kopf m;
    \heads or tails? Kopf oder Zahl?
    11) ( beer foam) Blume f;
    you have to pour the beer slowly so there isn't too big a \head on it man muss das Bier langsam einschenken, damit es nicht zu viel Schaum gibt
    12) ( water source) Quelle f;
    the \head of a river/ stream ein Fluss-/Bachoberlauf m
    \head of steam Dampfdruck m;
    to build up a \head of steam ( fig) Dampf machen ( fam)
    14) ( of spot on skin) Pfropf m;
    the \head of a boil/ a pimple der Eiterpfropf einer Beule/eines Pickels
    15) tech of a tape recorder, video recorder Tonkopf m
    PHRASES:
    to have one's \head buried [or stuck] in a book in ein Buch versunken sein;
    to have one's \head in the clouds in höheren Regionen schweben ( hum)
    a good [or thick] \head of hair schönes volles Haar;
    to be \head over heels in love bis über beide Ohren verliebt sein ( fam)
    to fall \head over heels in love with sb sich akk bis über beide Ohren in jdn verlieben;
    to have a/no \head for heights ( Brit) schwindelfrei/nicht schwindelfrei sein;
    to put [or stick] one's \head above the parapet ( Brit) sich akk weit aus dem Fenster lehnen ( fig)
    to bury one's \head in the sand;
    to have one's \head buried in the sand den Kopf in den Sand stecken;
    to have a good \head on one's shoulders ein helles [o kluges] Köpfchen sein ( fam)
    to have an old [or wise] \head on young shoulders für sein Alter ziemlich erwachsen [o reif] sein;
    to be \head and shoulders above sb/ sth jdm/etw haushoch überlegen sein;
    to not be able to make \head [n]or tail of sth aus etw dat nicht schlau [o klug] werden, sich dat auf etw akk keinen Reim machen können;
    \heads I win, tails you lose ( you lose) ich gewinne auf jeden Fall;
    to beat [or bang] [or knock] one's \head against a brick wall mit dem Kopf durch die Wand wollen;
    to keep one's \head above water sich akk über Wasser halten ( fig)
    to keep a cool \head einen kühlen Kopf bewahren;
    to bang [or knock] sb's \heads together jdm den Kopf zurechtrücken;
    to bite [or snap] sb's \head off jdm den Kopf abreißen ( fig) ( fam), jdn beschimpfen;
    to bring sth to a \head ( carry sth too far) etw auf die Spitze treiben;
    ( force a decision) etw forcieren [o zur Entscheidung bringen];
    to come to a \head sich akk zuspitzen;
    to do sth over sb's \head etw über jds Kopf hinweg tun;
    to get [or put] one's \head down ( Brit) ( concentrate) sich akk [ganz auf eine Sache] konzentrieren;
    ( sleep) sich akk aufs Ohr hauen ( fam)
    to get sth into one's \head etw begreifen;
    when will you get it into your thick \head that...? wann geht es endlich in deinen sturen Kopf [o kapierst du endlich], dass...? ( fam)
    to give sb \head ( vulg sl) jdm einen blasen ( vulg), jdn lecken ( vulg)
    to give sb their \head jdn gewähren lassen, jdm seinen Willen lassen;
    to go over sb's \head über jds Kopf hinweg handeln;
    to go to sb's \head praise, success jdm zu Kopf steigen ( pej) alcohol, wine jdm in den [o zu] Kopf steigen;
    to keep one's \head einen klaren Kopf bewahren;
    to keep one's \head down den Kopf einziehen, auf Tauchstation gehen ( hum)
    to laugh one's \head off sich akk halb totlachen ( fam)
    to put one's \heads together die Köpfe zusammenstecken;
    \heads will roll Köpfe werden rollen;
    to scream [or shout] one's \head off sich dat die Lunge aus dem Leib schreien;
    the dog started barking its \head off der Hund begann, wie verrückt zu bellen;
    to have one's \head screwed on [right [or the right way]] ein patenter Mensch sein;
    to have taken sth into one's \head sich dat etw in den Kopf gesetzt haben;
    to not be able to get one's \head °[a]round sth ( fam) etw nicht kapieren ( fam)
    to be in over one's \head ( fam) tief im Schlamassel stecken ( fam)
    to be off one's \head (fam: be crazy, silly) übergeschnappt [o von allen guten Geistern verlassen] sein ( fam) ( stoned) total zu[gedröhnt] [o zugekifft] sein (sl)
    Ben must be off his \head when he thinks Dad'll give him the money Ben kann nicht ganz bei Trost sein, wenn er glaubt, Dad würde ihm das Geld geben;
    to be [or go] over sb's \head über jds Horizont m gehen adj
    attr, inv leitende(r, s);
    \head cook Küchenchef(in) m(f);
    \head office Zentrale f;
    \head waiter/ waitress Oberkellner m /Oberkellnerin f vt
    to \head sth etw anführen;
    the procession was \headed by the Queen die Queen ging der Prozession voran
    to \head a firm/ organization eine Firma/Organisation leiten [o führen];
    to \head sth etw überschreiben [o mit einer Überschrift versehen];
    the article wasn't \headed der Artikel hatte keine Überschrift
    to \head the ball den Ball köpfen
    5) hort
    to \head a tree einen Baum kappen vi
    to \head home sich akk auf den Heimweg machen;
    to \head along a path einen Weg entlanglaufen
    2) hort salad einen Kopf ansetzen
    3) ( go toward)
    to \head for sth auf dem Weg zu etw dat sein;
    he \headed straight for the fridge er steuerte direkt auf den Kühlschrank zu;
    to \head for the exit sich akk zum Ausgang begeben ( geh), zum Ausgang gehen;
    to \head for disaster auf eine Katastrophe zusteuern;
    to \head into sth auf etw akk zusteuern;
    to be \heading into [some] rough times schweren Zeiten entgegengehen

    English-German students dictionary > head

  • 113 lengthways

    length·ways [ʼleŋ(k)ɵweɪz], length·wise [ʼleŋ(k)ɵwaɪz] adv
    der Länge nach adj
    inv Längs-

    English-German students dictionary > lengthways

  • 114 lengthwise

    length·ways [ʼleŋ(k)ɵweɪz], length·wise [ʼleŋ(k)ɵwaɪz] adv
    der Länge nach adj
    inv Längs-

    English-German students dictionary > lengthwise

  • 115 likewise

    like·wise [ʼlaɪkwaɪz] adv
    ebenfalls, gleichfalls, ebenso;
    water these plants twice a week, and \likewise the ones in the bedroom gießen Sie diese Pflanzen zweimal pro Woche und auch die im Schlafzimmer ( fam);
    I haven't got time to spend hours preparing one dish! - \likewise ich habe keine Zeit, stundenlang ein einziges Gericht zuzubereiten! - ich auch nicht;
    to do \likewise es ebenso [o genauso] machen

    English-German students dictionary > likewise

  • 116 longwise

    'long·wise adv
    (Am, Aus) der Länge nach, längs

    English-German students dictionary > longwise

  • 117 nicely

    nice·ly [ʼnaɪsli] adv
    1) ( well) gut, nett;
    the patient is coming along \nicely der Patient macht gute Fortschritte;
    that'll do \nicely das reicht völlig;
    to do very \nicely gut vorankommen;
    to be doing \nicely ( be successful) erfolgreich sein;
    ( health-wise) wohlauf sein
    2) ( pleasantly) nett, hübsch

    English-German students dictionary > nicely

  • 118 otherwise

    oth·er·wise [ʼʌðəwaɪz, Am -ɚ-] adj
    pred, inv (dated)
    ( form) anders präd;
    I would that it were \otherwise ich wünschte, es wäre anders;
    the truth is quite \otherwise die Wahrheit sieht völlig anders aus adv
    1) ( differently) anders;
    the police believe he is the thief, but all the evidence suggests \otherwise die Polizei hält ihn für den Dieb, aber das Beweismaterial spricht dagegen;
    unless you let me know \otherwise,... sofern ich nichts Gegenteiliges von dir höre,...
    2) ( except for this) sonst, ansonsten, im Übrigen
    Marion Morrison, \otherwise known as the film star John Wayne,... Marion Morrison, auch bekannt als der Filmstar John Wayne,...;
    to be \otherwise engaged [or occupied] ( form) anderweitig zu tun haben [o beschäftigt sein] conj andernfalls, sonst

    English-German students dictionary > otherwise

  • 119 owl

    [aʊl] n
    Eule f; ( fig)
    he was a wise old \owl er war ein weiser alter Mann;
    barn \owl Schleiereule f;
    tawny \owl Waldkauz m

    English-German students dictionary > owl

  • 120 profoundly

    pro·found·ly [prəʼfaʊndli] adv
    1) ( extremely) zutiefst;
    \profoundly deaf hochgradig schwerhörig;
    \profoundly grateful überaus dankbar;
    \profoundly religious tief religiös;
    \profoundly wise sehr weise;
    to change \profoundly sich akk tief greifend verändern;
    to \profoundly influence sb jdn nachhaltig [o stark] beeindrucken
    2) ( intellectually) tiefschürfend, tiefgründig

    English-German students dictionary > profoundly

Страницы

См. также в других словарях:

  • Wise Foods, Inc. — Wise Foods Inc.Wise Foods, Inc. is a private company based in Kennesaw, Georgia, that makes and sells snacks through retail food outlets in 15 eastern seaboard states as well as Vermont, Ohio, West Virginia, Kentucky, Tennessee, and Washington, D …   Wikipedia

  • Wise County, Virginia — Seal …   Wikipedia

  • Wise — or WISE may refer to:* The adjectival form of wisdomMedia*WISE (AM), a radio station (1310 AM) licensed to Asheville, North Carolina, United States *WISE FM, a radio station (90.5 FM) licensed to Wise, Virginia, United States, repeating WVTF of… …   Wikipedia

  • WISE — ist der Name folgender Orte: Wise (North Carolina) Wise (Virginia) Wise County (Texas) Wise County (Virginia) Wise River, Montana Wise Township, Virginia Wise ist der Familienname folgender Personen: Bob Wise (* 1948), amerikanischer Politiker… …   Deutsch Wikipedia

  • Wise (Virginia) — Wise Gerichtsgebäude des Wise County in Wise (erbaut 1896) (National Register of Historic Places seit 1981) …   Deutsch Wikipedia

  • Wise Solutions, Inc. — Wise Solutions, Inc. is an American company that makes software tools for creating application installers. Their primary product, Wise was one of the most widely used installation packages for Windows. Their main competitor is InstallShield by… …   Wikipedia

  • Wise — ist: der Name folgender Orte: Wise (North Carolina) Wise (Virginia) Wise County (Texas) Wise County (Virginia) Wise River, Montana Wise Township (Michigan), Virginia Wise Township (North Dakota), North Dakota der Familienname folgender Personen:… …   Deutsch Wikipedia

  • Wise Guys — Los Wise Guys en Colonia (2009). De izquierda a derecha: Ferenc Husta, Marc Sahr, Edzard Hüneke, Nils Olfert y Daniel Dickopf. Datos generales …   Wikipedia Español

  • WISE, STEPHEN SAMUEL — (1874–1949), U.S. rabbi and Zionist leader. Born in Budapest, Hungary, Wise was taken to the United States at the age of 17 months. From childhood he was determined to become a rabbi like his father, Rabbi Aaron Wise, who, together with alexander …   Encyclopedia of Judaism

  • WISE, ISAAC MAYER — (1819–1900) U.S. Reform rabbi, architect of Reform Judaism in America. Wise was born in Steingrub, Bohemia, and studied at yeshivot in Prague and Vienna. In 1843, he became the rabbinical officiant (Religionsweiser) in Radnitz, Bohemia.… …   Encyclopedia of Judaism

  • Wise — Wise, a. [Compar. {Wiser}; superl. {Wisest}.] [OE. wis, AS. w[=i]s; akin to OS. & OFries. w[=i]s, D. wijs, G. weise, OHG. w[=i]s, w[=i]si, Icel. v[=i]ss, Sw. vis, Dan. viis, Goth. weis; akin to wit, v. i. See {Wit}, v., and cf. {Righteous},… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»