Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

sb+guilty

  • 61 crime

    1. noun
    1) (act(s) punishable by law: Murder is a crime; Crime is on the increase.) crime
    2) (something wrong though not illegal: What a crime to cut down those trees!) crime
    2. noun
    (a person who has been found guilty of a crime.) criminoso

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > crime

  • 62 culpable

    (deserving blame; guilty: She was the one who committed the crime but he was culpable also.) culpado

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > culpable

  • 63 err on the side of

    (to be guilty of what might be seen as a fault in order to avoid an opposite and greater fault: It is better to err on the side of leniency when punishing a child.) pecar por excesso de

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > err on the side of

  • 64 establish

    [i'stæbliʃ]
    1) (to settle firmly in a position (eg a job, business etc): He established himself (in business) as a jeweller.) estabelecer
    2) (to found; to set up (eg a university, a business): How long has the firm been established?) fundar
    3) (to show to be true; to prove: The police established that he was guilty.) provar
    - establishment - the Establishment

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > establish

  • 65 felon

    ['felən]
    (a person who is guilty of a serious crime.) delinqüente

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > felon

  • 66 frame

    [freim] 1. noun
    1) (a hard main structure round which something is built or made: the steel frame of the aircraft.) armação
    2) (something made to enclose something: a picture-frame; a window-frame.) moldura
    3) (the human body: He has a slight frame.) esqueleto
    2. verb
    1) (to put a frame around: to frame a picture.) emoldurar
    2) (to act as a frame for: Her hair framed her face.) enquadrar
    3) (to arrange false evidence so as to make (someone) seem guilty of a crime etc (noun frame-up).) incriminar, tramar
    - frame of mind

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > frame

  • 67 grievous

    adjective (severe or very bad: He was found guilty of inflicting grievous bodily harm (= very serious injuries) on the old man.) atroz

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > grievous

  • 68 guilt

    [ɡilt]
    1) (a sense of shame: a feeling of guilt.) culpa
    2) (the state of having done wrong: Fingerprints proved the murderer's guilt.) culpa
    - guiltiness - guiltily

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > guilt

  • 69 homicide

    (the killing of one person by another: He has been found guilty of homicide.) homicídio

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > homicide

  • 70 honour

    ['onə] 1. noun
    1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.) honra
    2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.) honra
    3) (fame; glory: He won honour on the field of battle.) glória
    4) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.) honra
    5) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.) honra
    6) (a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.) honraria
    7) ((with capital: with His, Your etc) a title of respect used when talking to or about judges, mayors etc: My client wishes to plead guilty, Your Honour.) Excelência, meritíssimo
    2. verb
    1) (to show great respect to (a person, thing etc): We should honour the Queen.) honrar
    2) (to do, say etc something which is a reason for pride, satisfaction etc to: Will you honour us with your presence at the meeting?) dar a honra
    3) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.) conferir honraria
    4) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) honrar
    - honourable - honours - in honour bound - honour bound - on one's honour - word of honour

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > honour

  • 71 hypocrite

    ['hipəkrit]
    noun (a person who is guilty of hypocrisy.) hipócrita

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > hypocrite

  • 72 magistrate

    ['mæ‹istreit]
    (a person who has power to put the laws into force and sentence those guilty of lesser crimes.) magistrado

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > magistrate

  • 73 manslaughter

    noun (the crime of killing someone, without intending to do so: He was found guilty of manslaughter.) homicídio involuntário

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > manslaughter

  • 74 molester

    noun (a person who abuses someone sexually: The child molester was found guilty.)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > molester

  • 75 mutiny

    ['mju:tini] 1. plural - mutinies; noun
    ((a) refusal to obey one's senior officers in the navy or other armed services: There has been a mutiny on HMS Tigress; The sailors were found guilty of mutiny.) motim
    2. verb
    ((of sailors etc) to refuse to obey commands from those in authority: The sailors mutinied because they did not have enough food.) amotinar-se
    - mutinous

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > mutiny

  • 76 pair

    [peə] 1. noun
    1) (a set of two of the same thing which are (intended to be) used etc together: a pair of shoes/gloves.) par
    2) (a single thing made up of two parts: a pair of scissors; a pair of pants.) par
    3) (two people, animals etc, often one of either sex, who are thought of together for some reason: a pair of giant pandas; John and James are the guilty pair.) par
    2. verb
    (to make into a pair: She was paired with my brother in the tennis match.) fazer par

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > pair

  • 77 plagiarism

    ['plei‹ərizəm]
    noun She was found guilty of plagiarism.) plágio

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > plagiarism

  • 78 plea

    [pli:]
    1) (a prisoner's answer to a charge: He made a plea of (not) guilty.) contestação, alegação
    2) (an urgent request: The hospital sent out a plea for blood-donors.) apelo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > plea

  • 79 prove

    [pru:v]
    1) (to show to be true or correct: This fact proves his guilt; He was proved guilty; Can you prove your theory?) provar
    2) (to turn out, or be found, to be: His suspicions proved (to be) correct; This tool proved very useful.) mostrar ser

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > prove

  • 80 return

    [rə'tə:n] 1. verb
    1) (to come or go back: He returns home tomorrow; He returned to London from Paris yesterday; The pain has returned.) voltar
    2) (to give, send, put etc (something) back where it came from: He returned the book to its shelf; Don't forget to return the books you borrowed.) devolver
    3) (I'll return to this topic in a minute.) voltar
    4) (to do (something) which has been done to oneself: She hit him and he returned the blow; He said how nice it was to see her again, and she returned the compliment.) devolver
    5) ((of voters) to elect (someone) to Parliament.) eleger
    6) ((of a jury) to give (a verdict): The jury returned a verdict of not guilty.) proferir
    7) ((in tennis etc) to hit (a ball) back to one's opponent: She returned his serve.) devolver
    2. noun
    1) (the act of returning: On our return, we found the house had been burgled; ( also adjective) a return journey.) volta
    2) (especially in United Kingdom, a round-trip ticket, a return ticket: Do you want a single or a return?) passagem de ida e volta
    - return match - return ticket - by return of post - by return - in return for - in return - many happy returns of the day - many happy returns

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > return

См. также в других словарях:

  • Guilty Gear XX — Обложка японской версии Guilty Gear XX для PS2 Разработчик Arc System Works Издатель Sammy Studios …   Википедия

  • Guilty Gear (серия) — Guilty Gear Логотип Guilty Gear, первой игры из одноимённой серии. Впоследствии дизайн логотипа неоднократно менялся. Жанр Файтинг Разработчик Arc System Works …   Википедия

  • Guilty Gear (серия игр) — Guilty Gear Логотип Guilty Gear, первой игры из одноимённой серии. Впоследствии дизайн логотипа неоднократно менялся. Жанр Файтинг Разработчик Arc System Works Издатели …   Википедия

  • Guilty Gear X — Guilty Gear X: By Your Side Обложка японской версии Guilty Gear X для Dreamcast Разработчик Arc System Works …   Википедия

  • Guilty Gear — est une série de jeux de combat développée par Daisuke Ishiwatari et Arc System Works, et publiés par Sega Sammy. Sommaire 1 Historique 2 Histoire 2.1 Guilty Gear 2.2 …   Wikipédia en Français

  • Guilty Gear (serie) — Guilty Gear es una saga de videojuegos 2D del género lucha o VS (versus) creado por Daisuke Ishiwatari y el estudio Arc System Works. Publicado, inicialmente, por Sammy y tras su fusión con Sega. El juego presenta gráficos tipo anime, personajes… …   Wikipedia Español

  • Guilty Pleasure (Ashley Tisdale album) — Guilty Pleasure Studio album by Ashley Tisdale Released June 11, 2009 …   Wikipedia

  • Guilty Gear XX — flagicon|USAflagicon|EURGuilty Gear X2 caption = Japanese version of Guilty Gear XX for the PS2. developer = Arc System Works publisher = Sammy Studios designer = engine = series = Guilty Gear version = released = Arcade:… …   Wikipedia

  • Guilty Pleasure (альбом) — Guilty Pleasure Cтудийный альбом Эшли Тисдейл Дата выпуска 11 июня 2009 …   Википедия

  • Guilty (disambiguation) — Guilty can refer to a plea or to a verdict in a criminal case. Guilty is also the name of:A number of songs: *Guilty (1931 song), a 1931 song by Richard Whiting, Harry Akst, and Gus Kahn, popularised by Johnny Desmond and later Margaret Whiting… …   Wikipedia

  • Guilty Gear Isuka — Рекламное изображение для Guilty Gear Isuka …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»